Maryland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ELEPHANZ, Eugénie
• Album: Elephanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Can you help me

Bạn có thể giúp tôi không

I'm feeling down

Tôi cảm thấy buồn

It's just I'm like bugging out for a Lady

Chỉ là tôi đang lo lắng vì một cô gái

Come and get me

Hãy đến và đón tôi

I'm not alright

Tôi không ổn

Don't you worry 'bout the love coming on

Đừng lo lắng về tình yêu đang đến

The Atlantic

Đại Tây Dương

Ten hours flight

Chuyến bay mười tiếng

Please just wake me up soon enough for the combing

Xin hãy đánh thức tôi sớm đủ để chải tóc

In the back seat

Ở ghế sau

You're on my mind

Bạn luôn trong tâm trí tôi

My head has never been as much in the clouds

Đầu tôi chưa bao giờ mơ mộng nhiều như vậy

Standing on the beach

Đứng trên bãi biển

I dream about the ways that I could reach

Tôi mơ về những cách mà tôi có thể với tới

The sun upon your face

Ánh nắng trên khuôn mặt bạn

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Back into your arms

Trở lại trong vòng tay bạn

At your place

Tại nhà bạn

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Ôi, bạn nối liền khoảng cách, em yêu

Can you help me

Bạn có thể giúp tôi không

I'm shaking bad

Tôi đang run rẩy

Watch out

Cẩn thận nhé

My drinks is spilling down on my knees, yeah

Đồ uống của tôi đang đổ xuống đầu gối, yeah

Coming shortly by Love Airline

Sẽ đến sớm qua Love Airline

Could there be snakes on the plane, I don't mind

Có thể có rắn trên máy bay, tôi không bận tâm

Standing on the beach

Đứng trên bãi biển

I dream about the ways that I could reach

Tôi mơ về những cách mà tôi có thể với tới

The sun upon your face

Ánh nắng trên khuôn mặt bạn

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Back into your arms

Trở lại trong vòng tay bạn

At your place

Tại nhà bạn

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Ôi, bạn nối liền khoảng cách, em yêu

...

...

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Back into your arms

Trở lại trong vòng tay bạn

At your place

Tại nhà bạn

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Ôi, bạn nối liền khoảng cách, em yêu

...

...

Split the ocean, grab my hand

Chia đôi đại dương, nắm tay tôi

I want Maryland

Tôi muốn Maryland

Oh, you bridge the distance, baby

Ôi, bạn nối liền khoảng cách, em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc verb (present participle of 'feel') - cảm thấy
down /daʊn/ A2	adjective - bị hạ xuống, thấp hơn adverb - xuống, đằm xuống
Lady /ˈleɪdi/ A1	noun - một người phụ nữ
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, lo ngại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến, với tới
split /splɪt/ B1	verb - chia thành phần
arms /ɑːrmz/ A2	noun - tay, cánh tay
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cây cầu verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come and get me

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ "Come and get me" là câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời ai đó làm điều gì.

• Feeling down

  ➔ Dạng phân từ hiện tại dùng làm tính từ

  ➔ "Feeling down" mô tả trạng thái cảm xúc tạm thời, trong đó "feeling" là dạng phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ.

• I'm like bugging out for a Lady

  ➔ Ẩn dụ không chính thức dùng 'like'

  ➔ Cụm từ "I'm like bugging out" dùng 'like' không chính thức để diễn đạt cảm giác bị quá tải hoặc phấn khích.

• The Atlantic / Ten hours flight

  ➔ Cụm danh từ miêu tả địa điểm và thời gian

  ➔ "The Atlantic" là một cụm danh từ đề cập đến Đại Tây Dương, còn "Ten hours flight" mô tả thời gian bay.

• Split the ocean, grab my hand

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với các mệnh lệnh phối hợp

  ➔ "Split the ocean, grab my hand" là câu mệnh lệnh dùng cấu trúc liên hợp để thể hiện mong muốn hoặc lệnh cho hành động kịch tính.

• I want Maryland

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' để diễn đạt mong muốn

  ➔ "I want Maryland" dùng thì hiện tại đơn với 'want' để diễn đạt mong muốn món gì đó.

• Bridge the distance, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách xưng hô trực tiếp

  ➔ "Bridge the distance, baby" là câu mệnh lệnh dùng để trực tiếp gọi ai đó, yêu cầu thu hẹp khoảng cách.