Masterclass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bouss
• Album: Masterclass

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúc may mắn.

Không, tôi chưa ngủ

Masterclass, năm nay tôi phải giành chiến thắng

Tôi biết họ muốn vị trí của tôi

Họ muốn thấy tôi thất bại

Tôi đã kiếm được tiền

Họ nói tôi đã thay đổi

Đêm nay, họ sẽ không làm phiền tôi

Tôi quá tức giận, mọi thứ đã xong

Nhưng hãy để chúng tôi yên

Tôi sẽ khiến họ phải hối hận

RS3 sẵn sàng cho A.B.T.

Đêm nay, ngay cả những kẻ ghen tị Z*BI

Họ thích thấy chúng tôi khổ sở

Đêm nay, ngay cả những kẻ ghen tị Z*BI

Quả nhiều kẻ ghen tị

Em yêu, đi đâu thế?

Tôi không thích

Sự bất hòa

Cô ấy nói 'nó K.O.'

Không tiếp tục, K.O.

Tôi có thể tạo ra nhiều K.O.

Nhưng cần một thứ phòng khi

Không, tôi chưa ngủ

Masterclass, năm nay tôi phải giành chiến thắng

Tôi biết họ muốn vị trí của tôi

Họ muốn thấy tôi thất bại

Tôi đã kiếm được tiền

Họ nói tôi đã thay đổi

Tôi khiến họ nhảy múa, tôi khiến họ nhảy múa, tôi đang là xu hướng

Nếu cần, tôi gọi bae, tôi tiêu chút tiền nhưng vẫn bố thí

Chúng tôi yêu nhau, chúng tôi ghét nhau, đầu tôi đang rối bời

Chết tiệt, nó mạnh mẽ, không phải tôi nhanh, mà là R.S.

Quả nhiều kẻ ghen tị

Em yêu, đi đâu thế?

Tôi không thích

Sự bất hòa

Cô ấy nói 'nó K.O.'

Không tiếp tục, K.O.

Tôi có thể tạo ra nhiều K.O.

Nhưng cần một thứ phòng khi

Không, tôi chưa ngủ

Masterclass, năm nay tôi phải giành chiến thắng

Tôi biết họ muốn vị trí của tôi

Họ muốn thấy tôi thất bại

Tôi đã kiếm được tiền

Họ nói tôi đã thay đổi

Quả nhiều kẻ ghen tị

Em yêu, đi đâu thế?

Tôi không thích

Sự bất hòa

Cô ấy nói 'nó K.O.'

Không tiếp tục, K.O.

Tôi có thể tạo ra nhiều K.O.

Nhưng cần một thứ phòng khi

[Tiếng Pháp]

Bonne chance.

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Ce soir, ils vont pas m'péter

J'suis trop en pétard, c'est cuit

Mais qu'ils nous laissent

J'aurais quoi leur faire regretter

RS3 prêt pour A.B.T.

Ce soir même les jaloux Z*BI

Ils aiment nous voir en hess

Ce soir même les jaloux Z*BI

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

En cas, j'appelle bae, j'claque un peu d'blé mais j'fais l'aumône

On s'aime, on s'déteste, j'ai la tête en travaux

Putain, ça arrache, c'est pas moi qui vais vite, c'est l'R.S.

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
masterclass /mastɛʁklas/ B2	noun - lớp học nâng cao cho người chuyên nghiệp
rafler /ʁaf.le/ B1	verb - cướp đoạt, lấy nhanh (thường là bất hợp pháp)
année /a.ne/ A1	noun - năm
place /plas/ A1	noun - vị trí, chỗ
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - rơi
cash /kaʃ/ B1	noun - tiền mặt
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - thay đổi
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ghen tị, ghen ghét
bébé /be.be/ A1	noun - đứa bé, em bé
discorde /dis.kɔʁd/ B2	noun - xung đột, bất hòa
K.O. /ka.o/ B2	noun - đánh gục, hạ gục (trong thể thao)
truc /tʁyk/ A2	noun - đồ vật, thứ gì đó
cas /ka/ A2	noun - trường hợp
appeler /a.pə.le/ A1	verb - gọi, đặt tên
claquer /kla.ke/ B2	verb - đập mạnh; slang: tiêu tiền hoài
blé /ble/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
aumône /o.mɔn/ C1	noun - lòng từ thiện, quyên góp cho người nghèo
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - công trình, công việc xây dựng
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - cắt đứt, xé, bóc ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Masterclass, je dois rafler cette année

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết ('devoir' - phải).

  ➔ Câu này diễn tả sự bắt buộc. “Tôi **phải** thắng năm nay.” Động từ nguyên thể 'rafler' (thắng/cướp lấy) đi sau 'je dois' (tôi phải).

• J'ai pris du cash

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Passé Composé) – cách thành lập và sử dụng để diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu này sử dụng *passé composé* để chỉ một hành động trong quá khứ: “Tôi **đã** lấy tiền mặt.” Nó được hình thành với động từ trợ 'avoir' (có) và phân từ quá khứ 'pris'.

• Ils disent que j'ai changé

  ➔ Lời nói gián tiếp (Reported Speech) – sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề báo cáo và thay đổi thì của động từ.

  ➔ Đây là một ví dụ về lời nói gián tiếp. Ai đó đang nói rằng tôi đã thay đổi. 'Que' giới thiệu mệnh đề báo cáo, và thì động từ thay đổi để phản ánh động từ báo cáo 'disent' (họ nói).

• J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt thông tục ('j'les' thay cho 'je les') và động từ 'faire' + nguyên thể để diễn tả việc khiến ai đó làm gì đó.

  ➔ Câu này sử dụng tiếng lóng và một cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp. “Tôi khiến họ nhảy.” 'Faire' + nguyên thể có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì đó'. 'J'les' là một cách viết tắt rất không trang trọng của 'je les'.