mate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SILENT SIREN
• Album: mix10th

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật qua chất nhạc rock-Jpop sôi động của 'mate'! Học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua câu hát biểu tượng '一歩また一歩 前に進んでる' (bước từng bước tiến lên phía trước), và khám phá văn hóa biểu cảm độc đáo qua MV kể về kỷ niệm đặc biệt của nhóm nhân dịp kỷ niệm 10 năm hoạt động.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu lần rồi, ngày đó thật tuyệt biết bao

Chuyện cũ thì chán lắm

Cả anh nữa và em nữa, giờ cũng đã trưởng thành rồi

Chẳng biết người ta có dùng lời đó để nói không

Người mình yêu và đồ vật

Vẫn như cũ, mãi

Cứ vui vẻ như chính mình, tốt lắm đó

Chạy trốn rồi mệt mỏi, rồi cạn kiệt, tưởng như bay mất

Ngay cả ngày chỉ còn sát giờ phút cuối

Làm như đang diễn kịch, để xác nhận hiện tại

Trong thế giới như chuyện đùa

Gặp phải va vấp, nắm lấy tay nhau ôm chầm lấy, đã tìm ra

Dù ngày tháng cũng bình thường

Cứ tiến từng bước một, từng bước một về phía trước

Hôm nay cũng vậy, luôn luôn vì không đơn độc

Hãy đi tiếp đi

...

Tính toán đủ thứ, đếm từng cái một

Ghìm cứng theo quy chuẩn cũng chán lắm rồi

Đến người mình thích cũng thế mà

Vẫn như cũ, chẳng hiểu sao

Không thể thành thật, chỉ biết khóc một mình

Tức giận, buốt giá, đau đớn, rồi suy sụp

Ngày tháng chỉ còn sát giờ phút cuối

Mưa rơi, làm giả vờ như không có gì

Trong thế giới cầu vồng rực rỡ đó

Dù có yêu rồi kết hôn

Dù có đi xa hơn nữa

Khi trở về, anh sẽ ôm lấy em

Hãy cười nhẹ nhàng rồi ngượng ngùng

Người bạn thân không thay đổi

...

Gặp phải vấp ngã, mòn mỏi, vẫn muốn ôm lấy

Ngày tháng bình thường đó

Cứ nhích thêm một bước, tiến về phía trước

Nhìn thấy cảnh tượng như trong mơ, này

Gặp phải va vấp, nắm lấy tay nhau ôm chặt, đã tìm ra

Dù ngày tháng bình thường

Cứ từng bước một, tiến về phía trước

Hôm nay cũng vậy, luôn luôn vì không đơn độc

Hãy đi tiếp đi

...

[Tiếng Nhật]

何度も何度も あのときはよかったって

昔話はやだな

君もあたしも もうそれなりの歳とか

言われてんのかな

好きな人も物も

相変わらず ずっと

笑えるくらい 君らしくていいよ

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

ギリギリの毎日でも

影籍みして 今を確かめる

嘘みたいな世界で

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

型にハマるのやだなぁ

好きな人にさえも

相変わらず なぜか

素直になれず 一人で泣いてた

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

ギリギリの毎日でも

雨降って 涙ごまかした

虹かかる世界で

いつか恋に落ちて結婚しても

遠くへ行ってしまっても

いつでも戻ったら 抱きしめるから

照れながら 笑おう

変わらないbestfriend

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

それなりの毎日でも

一歩もう一歩 前に進むから

嘘みたいな景色を ほら

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
友達 /tomodachi/ B1	noun - bạn
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - đáng tiếc
進む /susumu/ B2	verb - tiến lên
嘘 /uso/ B2	noun - nói dối
影 /kage/ B2	noun - bóng
結婚 /kekkon/ B2	noun - hôn nhân
遠く /tooku/ B2	adverb - xa
笑う /warau/ B2	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たり〜たりして

  ➔ dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, thể hiện 'làm này làm kia' trong một danh sách không đầy đủ

  ➔ Mẫu này kết nối nhiều hành động hoặc trạng thái, nhấn mạnh một loạt các trải nghiệm

• 〜ながら

  ➔ biểu thị hành động đồng thời; 'đang... trong khi...'

  ➔ Mẫu này thể hiện rằng hai hành động xảy ra cùng lúc

• 〜ている

  ➔ dùng để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen; thời quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dạng này diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái quen thuộc

• 〜でも

  ➔ được dùng để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'; từ chỉ mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Hạt này giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thể hiện mâu thuẫn hoặc ngoại lệ

• 〜ように

  ➔ được dùng để diễn đạt 'để' hoặc 'giống như' tùy theo ngữ cảnh

  ➔ Cụm từ này thể hiện mục đích, sự giống nhau hoặc cách thức tùy theo ngữ cảnh

• 〜から

  ➔ biểu thị lý do hoặc nguyên nhân; 'bởi vì', 'từ khi'

  ➔ Hạt này giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho hành động