Up To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
選択 /sentaku/ B1 |
|
道 /michi/ A2 |
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
未来 /mirai/ B2 |
|
開く /hiraku/ B1 |
|
進む /susumu/ A2 |
|
蹴る /keru/ B2 |
|
操る /ayatsuru/ C1 |
|
笑う /warau/ A2 |
|
泣く /naku/ A2 |
|
歌う /utau/ A2 |
|
秘める /himeru/ C1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
傷 /kizu/ /kizu- B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
信じれるものだけ手の中に残ってる
➔ Việc sử dụng dạng khả năng '信じれる' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.
➔ Hậu tố '~れる' dùng để tạo dạng khả năng của động từ, biểu thị khả năng.
-
駆け引きはしない
➔ Việc dùng động từ 'しない' để phủ định hành động ở dạng sơ khai.
➔ Hậu tố '-ない' được gắn vào gốc động từ để tạo dạng phủ định.
-
未来へ もっと 突き進むだけ
➔ Việc sử dụng 'だけ' để biểu thị 'chỉ' hoặc 'chỉ có'.
➔ 'だけ' là một trợ từ dùng để chỉ rõ rằng chỉ phần trước mới liên quan.
-
私を ずっと 縛ってた糸
➔ Việc dùng dạng quá khứ tiếp diễn '縛ってた' của động từ '縛る' (buộc).
➔ '〜てた' là dạng rút ngắn của quá khứ tiếp diễn của động từ, biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
胸に秘めた この想い 解き放て
➔ Việc dùng dạng causative '解き放て' của động từ '解き放つ' để thể hiện 'thả ra' hoặc 'giải phóng'.
➔ Dạng mệnh lệnh '〜て' + 'ろ/て' được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.
-
自分次第で変わる
➔ Việc sử dụng danh từ '次第' để biểu thị 'phụ thuộc vào'.
➔ '次第' biểu thị kết quả phụ thuộc vào điều kiện hoặc tình huống miêu tả.
Album: mix10th
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan