Up To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• Album: mix10th

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いくつもの選択の中 選んできた道

Trong vô số chọn lựa, tôi đã đi theo con đường nào

信じれるものだけ手の中に残ってる

Chỉ còn những điều tôi tin tưởng giữ trong lòng

(No Way)

(Không đường về)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Một cách sống phù hợp với câu trả lời của ai đó

(Good-Bye)

(Tạm biệt)

GATEはもう開いた

Cánh cổng đã mở rồi

駆け引きはしない

Không còn chơi trò đùa gỡ ghềnh nữa

未来へ もっと 突き進むだけ

Tiến về phía tương lai, chỉ cần tiến lên nữa

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Đá văng đi, tôi chẳng còn là con rối nữa

笑って 泣いて 自由に歌う

Cười rồi khóc, hát thật tự do

胸に秘めた この想い 解き放て

Thả lỏng những cảm xúc trong lòng này

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Dừng lại trước cánh cổng mở ra, đó là quá khứ

一番の過ちは 自分を偽る事

Sai lầm lớn nhất là tự lừa dối chính mình

弱いのに 強がっては

Dù yếu đuối, tôi vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ

崩れそうな 私を 抱きしめて

Ôm lấy tôi, dù sắp sụp đổ

願って もっと 突き進むだけ

Mong ước, chỉ cần tiến về phía trước nữa

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Đá văng đi, tôi không còn là con rồng bay nữa

気づいて もっと 自由の意味に

Nhận ra, ý nghĩa của tự do nhiều hơn

胸に秘めた この想い 解き放て

Thả lỏng những cảm xúc trong lòng này

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Tôi chỉ là chính tôi, còn bạn là chính bạn

「運命」「必然」その中で生きている

Sống trong số phận, trong định mệnh

泣いても立ち上がってみせる

Dù khóc tôi cũng đứng lên

美しく舞う

Vũ điệu xinh đẹp

未来へ もっと 突き進むだけ

Chỉ còn tiến về phía tương lai nữa

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Đá văng đi, tôi không còn là con rối nữa

負けないで もっと 輝る自分を

Đừng bỏ cuộc, hãy trở nên tỏa sáng hơn nữa

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Vết thương, nước mắt, ước mơ đều không phải là lời nói dối

私を ずっと 縛ってた糸

Dây ràng buộc tôi mãi mãi

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Khi nó đứt, tôi sẽ biết cách nhảy múa theo gió

見ていて ずっと 目をそらさないで

Hãy nhìn xem, đừng quay mặt đi mãi mãi

自分次第で変わる

Mọi thứ đều thay đổi theo chính mình

この世界で

Trong thế giới này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
選択 /sentaku/ B1	noun - lựa chọn
道 /michi/ A2	noun - đường, con đường
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
開く /hiraku/ B1	verb - mở
進む /susumu/ A2	verb - tiến lên
蹴る /keru/ B2	verb - đá
操る /ayatsuru/ C1	verb - điều khiển, thao túng
笑う /warau/ A2	verb - cười
泣く /naku/ A2	verb - khóc
歌う /utau/ A2	verb - hát
秘める /himeru/ C1	verb - giấu kín, giữ bí mật
願う /negau/ B2	verb - ước, hy vọng
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - vết thương
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ Việc sử dụng dạng khả năng '信じれる' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Hậu tố '~れる' dùng để tạo dạng khả năng của động từ, biểu thị khả năng.

• 駆け引きはしない

  ➔ Việc dùng động từ 'しない' để phủ định hành động ở dạng sơ khai.

  ➔ Hậu tố '-ない' được gắn vào gốc động từ để tạo dạng phủ định.

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ Việc sử dụng 'だけ' để biểu thị 'chỉ' hoặc 'chỉ có'.

  ➔ 'だけ' là một trợ từ dùng để chỉ rõ rằng chỉ phần trước mới liên quan.

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ Việc dùng dạng quá khứ tiếp diễn '縛ってた' của động từ '縛る' (buộc).

  ➔ '〜てた' là dạng rút ngắn của quá khứ tiếp diễn của động từ, biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ Việc dùng dạng causative '解き放て' của động từ '解き放つ' để thể hiện 'thả ra' hoặc 'giải phóng'.

  ➔ Dạng mệnh lệnh '〜て' + 'ろ/て' được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• 自分次第で変わる

  ➔ Việc sử dụng danh từ '次第' để biểu thị 'phụ thuộc vào'.

  ➔ '次第' biểu thị kết quả phụ thuộc vào điều kiện hoặc tình huống miêu tả.