八月の夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
好きな /suki na/ A2 |
|
ところ /tokoro/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
感触 /kanjaku/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
探す /sagasu/ B1 |
|
振れる /fureru/ B2 |
|
溶かす /tokasu/ B2 |
|
微妙 /bimyou/ B2 |
|
道 /michi/ A1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
ふたり /futari/ A2 |
|
買う /kau/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君の好きなところ
➔ の (trợ từ thể hiện sở hữu)
➔ Trợ từ "の" thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả giữa các danh từ.
-
無表情なのに
➔ なのに (dạng liên kết mang nghĩa "mặc dù")
➔ "なのに" là liên từ dùng để thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ, nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù vậy."
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ Động từ dạng khả năng (振れる), và dạng liên kết (触れ, 溢れ, 重なる)
➔ "振れる" là dạng khả năng, có nghĩa là "có thể rung hoặc vẫy." Các động từ khác ở dạng liên kết, nối các hành động hoặc mô tả trình tự.
-
まだ まだ まだ まだ
➔ Từ nhấn mạnh "まだ" lặp lại để nhấn mạnh
➔ Lặp lại "まだ" để nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động đang tiếp diễn, thể hiện sự kiên trì hoặc ngày càng mạnh mẽ.
-
微かに唇が君に
➔ Trạng từ "微かに" (nhỏ chút) + chủ ngữ + mục đích
➔ "微かに" là trạng từ có nghĩa là "nhỏ chút" hoặc "mờ nhạt," mô tả hành động hoặc cảm xúc tinh tế hoặc rất khó nhận biết.