八月の夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Silent Siren

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君の好きなところ

Những điều em thích ở anh

変な癖があるところ

Những thói quen kỳ lạ

無表情なのに キュっと

Mặc dù không biểu lộ cảm xúc nhưng lại

上にあがる口角

Khóe miệng lại nhếch lên

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Anh sẽ cho em điểm cao, em làm rất tốt

褒めてくれる 君はいったい

Em khen anh, em đang nhìn gì vậy

何を見てるの

Em đang nhìn gì

さら さら さら さら なびくふたりの

Hai chúng ta nhẹ nhàng bay bổng

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn khoảng cách mơ hồ

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Cảm xúc cũng lắc lư, lắc lư

微かに指先が君に

Đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào em

振れる 触れ 溢れ重なる

Chạm, chạm, tràn đầy và hòa quyện

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, tình yêu em dâng trào

帰り道に買ったアイス残して

Để lại cây kem mua trên đường về

（また次を）また次を

(Lần sau) lần sau nữa

どうにか作っていたんだ

Đã cố gắng tạo ra điều gì đó

少しずつ酔う ゆらり漂う

Từng chút một say, lững lờ trôi

冷凍保存した 記憶溶かして

Tan chảy những kỷ niệm đã được đông lạnh

（また君に）また君に

(Lần sau) lại gặp em

会える理由ずっと探してるんだ

Luôn tìm kiếm lý do để gặp lại em

...

...

君の好きなところ

Những điều em thích ở anh

子供みたいに笑うところ

Cười như một đứa trẻ

愛おしくなるメロディー そっと

Giai điệu khiến em trở nên yêu thương, nhẹ nhàng

ふたり包む音色

Âm thanh bao bọc cả hai chúng ta

迷路を進んでくように探り合った夜

Đêm tìm kiếm như đi qua mê cung

夏の感触 君の感触

Cảm giác mùa hè, cảm giác của em

この夏が終わる前に

Trước khi mùa hè này kết thúc

さら さら さら さら なびくふたりの

Hai chúng ta nhẹ nhàng bay bổng

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn sự vụng về

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Cảm xúc cũng lắc lư, lắc lư

微かに指先が君に

Đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào em

振れる 触れ 溢れ重なる

Chạm, chạm, tràn đầy và hòa quyện

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, tình yêu em dâng trào

絡まり 空回り 遠回りして

Quấn quýt, vòng vo, đi lòng vòng

（また好きを）また好きを

(Lại yêu thương) lại yêu thương

どうにか抑えていたんだ

Đã cố gắng kiềm chế

少しずつ酔う ゆらり漂う

Từng chút một say, lững lờ trôi

冷凍保存した 気持ち溶かして

Tan chảy những cảm xúc đã được đông lạnh

（また君に）また君に

(Lần sau) lại gặp em

会える理由ずっと探してるんだ

Luôn tìm kiếm lý do để gặp lại em

気のせいかな 夏のせいかな

Có phải chỉ là ảo giác, hay do mùa hè?

上がる体温 1ミリを縮めたい

Nhiệt độ cơ thể tăng lên, muốn rút ngắn 1mm

君との世界を

Thế giới của em và anh

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Hai chúng ta nhẹ nhàng bay bổng

（さら さら さら さら なびくふたりの）

((Hai chúng ta nhẹ nhàng bay bổng))

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn khoảng cách mơ hồ

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

((Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn khoảng cách mơ hồ))

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Cảm xúc cũng lắc lư, lắc lư

微かに唇が君に

Đầu môi nhẹ nhàng chạm vào em

振れる 触れ 溢れ重なる

Chạm, chạm, tràn đầy và hòa quyện

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, tình yêu em dâng trào

帰り道に買った アイス残して

Để lại cây kem mua trên đường về

（また次を）また次を

((Lần sau) lần sau nữa)

どうにか作っていたんだ

Đã cố gắng tạo ra điều gì đó

少しずつ酔う ゆらり漂う

Từng chút một say, lững lờ trôi

冷凍保存した 愛を溶かして

Tan chảy tình yêu đã được đông lạnh

（また君に）また君に

((Lần sau) lại gặp em)

会える理由やっと見つかったんだ

Cuối cùng đã tìm thấy lý do để gặp lại em

（さら さら さら さら なびくふたりの）

((Hai chúng ta nhẹ nhàng bay bổng))

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

((Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn khoảng cách mơ hồ))

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

((Cảm xúc cũng lắc lư, lắc lư))

八月の夜にふたりは

Trong đêm tháng Tám, hai chúng ta

振れる 触れ 溢れ重なる

Chạm, chạm, tràn đầy và hòa quyện

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好きな /suki na/ A2	adjective - thích, yêu thích
ところ /tokoro/ A2	noun - nơi, điểm
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
感触 /kanjaku/ B2	noun - cảm giác
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
振れる /fureru/ B2	verb - chạm, cảm nhận
溶かす /tokasu/ B2	verb - tan chảy, hòa tan
微妙 /bimyou/ B2	adjective - tinh tế, nhạy cảm
道 /michi/ A1	noun - đường, lối
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
ふたり /futari/ A2	noun - hai người, cặp đôi
買う /kau/ A1	verb - mua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の好きなところ

  ➔ の (trợ từ thể hiện sở hữu)

  ➔ Trợ từ "の" thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả giữa các danh từ.

• 無表情なのに

  ➔ なのに (dạng liên kết mang nghĩa "mặc dù")

  ➔ "なのに" là liên từ dùng để thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ, nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù vậy."

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ Động từ dạng khả năng (振れる), và dạng liên kết (触れ, 溢れ, 重なる)

  ➔ "振れる" là dạng khả năng, có nghĩa là "có thể rung hoặc vẫy." Các động từ khác ở dạng liên kết, nối các hành động hoặc mô tả trình tự.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ Từ nhấn mạnh "まだ" lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "まだ" để nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động đang tiếp diễn, thể hiện sự kiên trì hoặc ngày càng mạnh mẽ.

• 微かに唇が君に

  ➔ Trạng từ "微かに" (nhỏ chút) + chủ ngữ + mục đích

  ➔ "微かに" là trạng từ có nghĩa là "nhỏ chút" hoặc "mờ nhạt," mô tả hành động hoặc cảm xúc tinh tế hoặc rất khó nhận biết.