MATHÉMATIQUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto, iDS
• Album: THUG CEREMONY

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc, [MATHÉMATIQUE](pplx://action/translate) là lựa chọn thú vị. Bài hát giúp người nghe nắm bắt từ vựng về tiền bạc, thành công và phong cách đường phố, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu cuốn hút đặc trưng của Rap Pháp.

[Tiếng Việt]

Edouardo đang chơi piano

Ôi

Đúp Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

Đây là Puch'k, bạn ơi (năm)

Thuyền trưởng, thuyền trưởng, thuyền trưởng

Cậu đang nói cái gì vậy?

Cậu là một diễn viên hài mà người ta gửi đến cửa hàng tạp hóa

Cô ấy thậm chí không biết nấu mì ống hay cơm

Lý thuyết của tôi là sờ soạng tiền - (hun-hun)

Lý thuyết của tôi là sờ soạng tiền

Cô ấy cởi quần áo, tôi mặc cho cô ấy

Đừng ghen tị, tôi cũng mặc cho bạn gái cậu

Tôi đặt lên Pro-tools, tôi nói với họ đó là một chiếc Mac

Gấp ba tôi ghi bàn, tôi nói "Nardinamouk"

Cậu thèm muốn nó như một kẻ nghiện đang cai

Nhìn này, chúng ta sẽ làm nó, chúng ta có chỗ ở

Tôi là người Paris như Ousmane và Barcola

Tôi thậm chí không thể lùi lại, Jack Daniel đến miệng chai

Chúng tôi hạ gục họ, biến đổi của Freezer, tôi tức giận

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nó gửi cậu đến thế giới bên kia

Tôi chuẩn bị sản phẩm và gửi nó cho các binh lính

Urus Lamborghini, còn cậu thì ở ieds-p (ở ieds-p)

Cậu chết nếu cậu không muốn ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, nhìn cách cô ấy uốn cong, thật điên rồ

Mozart Jackson, Đúp Bang

Chúng ta cần nhiều người đếm vì bó tiền quá dài

Tema những anh chàng đó, băng đạn rất dài

Vặn chặt bóng, bóng frappy

Cảm ơn rất nhiều, Bercy đã đầy

Lôi cuốn, chất đầy lít rượu vào xe bốn bánh

Tôi có máy tính khi chúng ta làm te-com tự động

Toán học, mười nghìn cộng mười nghìn cộng mười nghìn bằng tiền mặt

Tôi đã làm đứt dây chun, kim cương, nó sống động, nó sống động, chúng ta tỏa sáng (crash, crash, crash)

Tôi giữ các pallet, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

Tôi lấp đầy các phòng như King Kester

Cho tôi 500 nghìn để mua lâu đài

Tôi xuất hiện trên báo, tôi chặn toàn bộ Châtelet

Đầu tôi cứng như hạt dẻ

Túi tôi đầy tiền, tôi bình tĩnh

Bình tĩnh, ngay khi chúng ta đến, chúng ta gây rối

Tôi muốn ốc đảo và toàn bộ sa mạc

Không chỉ Red Bull mới cho đôi cánh

Tôi đã phá hủy ba lần 45 nghìn

Tôi đã không ngủ 45, 45 đêm

Ở Miami, tôi uống một ly sữa lắc, rất nhiều giấy tờ

Tôi tiếp tục như thể tôi có 45 mạng

Chúng ta quay lại 'Kech, tôi làm màu như một tấm bảng đen

Nếu tôi không trả lời nữa, tôi đang ở trong tù

Trên người tôi có rất nhiều khóa kéo như một người Guadeloupe

Họ không đủ trình độ, tất cả đều muốn đánh nhau

Tôi chỉ lấy những tờ 100 (100), cô ấy xuống, đếm lại số tiền (số tiền)

Chúng ta kết thúc bằng máu, máu?

Tôi đã mất G trên một trăm mét, chết tiệt

Lôi cuốn, chất đầy lít rượu vào xe bốn bánh

Tôi có máy tính khi chúng ta làm te-com tự động

Toán học, mười nghìn cộng mười nghìn cộng mười nghìn bằng tiền mặt (prrr, prrr, prrr)

Tôi đã làm đứt dây chun, kim cương, nó sống động, nó sống động, chúng ta tỏa sáng

Lôi cuốn (brr, vrom, vrom, vrom)

Tôi có máy tính (te-comps tự động)

Toán học (prrr, prrr prrr)

Tôi đã làm đứt dây chun, kim cương sống động, sống động, chúng ta tỏa sáng

...

[Tiếng Pháp]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - liên quan đến toán học hoặc tính toán
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - máy tính cầm tay
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - kim cương
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - có sức hút, lôi cuốn
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - tiền (thông tục)
briller /bʁi.je/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sự tức giận
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - sản phẩm
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - bạc; tiền
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - xe ô tô
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - sang trọng
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - có màu bạc
palper /pal.pe/ C1	verb - sờ nắn; (tiếng lóng) kiếm tiền
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - đếm, tính toán
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - sự hỗn loạn, lộn xộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ Thì hiện tại với 'c'est'

  ➔ Cụm từ 'C'est la Puch'k' sử dụng 'c'est' để diễn đạt 'it is' ở thì hiện tại.

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'de'

  ➔ Cụm từ 'de palper' sử dụng động từ nguyên mẫu sau 'de' để diễn đạt mục đích hoặc hành động.

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ Đại từ 'lui' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'lui' được sử dụng làm tân ngữ gián tiếp, chỉ 'her'.

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ Phủ định với 'même pas'

  ➔ Cụm từ 'même pas' được dùng để phủ định mạnh, nghĩa là 'not even'.

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ Thỏa thuận danh từ số nhiều

  ➔ Danh từ 'briques' ở số nhiều để phù hợp với số lượng 'dix mille plus dix mille plus dix mille'.

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ Thì quá khứ với 'ai craqué'

  ➔ Động từ 'ai craqué' ở thì quá khứ (passé composé) để mô tả hành động đã hoàn thành.

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ Thỏa thuận tính từ với 'Parisien'

  ➔ Tính từ 'Parisien' đồng nhất về giới và số với chủ ngữ 'je'.

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ Thì giả định sau 'que'

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc chủ quan.