Maybe Tomorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - không thay đổi, liên tục
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - bao quanh, bao vây
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - nhớ, nhớ về ai đó
기미 /gimi/ B1	noun - dấu hiệu, vết tích
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - sẽ tiếp tục, kéo dài
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - trôi qua, chảy
차올라 /chaolla/ B1	verb - dâng tràn, dâng lên
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - chỉ có nước mắt
가실 /gasil/ B2	verb - trôi qua, qua đi
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - hơn hôm nay
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - sẽ cải thiện
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - vết thương, sẹo
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - đau, bị đau
미소를 /misoreul/ A2	noun - nụ cười
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - đợi, chờ
내일이 /naeil-i/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(eu)n/neun janha)

  ➔ Đuôi câu "-잖아" (-eun/neun janha) được sử dụng để nói về một điều gì đó hiển nhiên mà người nghe đã biết hoặc nên biết. Nó giống như nói "bạn biết mà?" hoặc ngụ ý một sự hiểu biết chung. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng mọi thứ đều giống nhau và không thay đổi, như thể cả người nói và người nghe đều nhận thức được điều này.

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다" (-(eu)l/eul gimiga boida) có nghĩa là "cho thấy dấu hiệu của/có dấu hiệu của." Nó mô tả rằng điều gì đó đang cho thấy xu hướng xảy ra hoặc thay đổi. Trong trường hợp này, "가실 기미(가) 안 보이다" có nghĩa là "không có dấu hiệu biến mất" ám chỉ nỗi đau của người nói. "가실" là dạng định ngữ tương lai của "가다" (đi/biến mất), cho thấy rằng nỗi đau không có dấu hiệu rời đi.

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ "-아/어/여 가다" (-a/eo/yeo gada) chỉ ra một hành động liên tục hoặc một sự thay đổi theo thời gian. "흘러가" (heulleoga) có nghĩa là "trôi đi," vì vậy "시간아 흘러가" (sigana heulleoga) có nghĩa là "thời gian ơi, hãy trôi đi." Nó thể hiện mong muốn thời gian trôi qua.

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ "-겠-" (-get-) diễn tả sự phỏng đoán, ý định hoặc khả năng. Ở đây, nó chỉ ra một phỏng đoán hoặc giả định. Câu này có nghĩa là "Nếu ngày mai đến, có lẽ sẽ tốt hơn hôm nay."

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (Mệnh đề định ngữ)

  ➔ "-ㄹ/을" (-l/eul) là một đuôi định ngữ phổ biến dùng để bổ nghĩa cho danh từ. Nó biến một động từ thành một dạng giống như tính từ. Trong trường hợp này, "감싸 줄 봄" (gamssa jul bom) có nghĩa là "mùa xuân sẽ ôm lấy/bao bọc." "감싸다" (gamssada) có nghĩa là "ôm lấy/bao bọc," và đuôi -ㄹ biến nó thành một bổ ngữ cho "봄" (bom - mùa xuân).