10th Anniversary Medley Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “10th Anniversary Medley Live” để học tiếng Hàn qua các đoạn lời ngắn của nhiều bản hit DAY6: từ từ vựng tình cảm, cấu trúc câu đơn giản đến cách phát âm tự nhiên. Bài hát đặc biệt vì là một medley kết hợp các giai điệu nổi tiếng, mang lại trải nghiệm âm nhạc đa dạng và giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và yêu thích ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Chúc mừng em, em thật phi thường

Chúc mừng em

Sao em có thể giả vờ như không có chuyện gì

Càng cố giả vờ không sao

Em lại càng trông ngốc nghếch hơn thôi

Lời nói "chúng ta hãy cho nhau thời gian" ye

Lời nói "chúng ta hãy suy nghĩ lại" ye

Em nhìn vào mắt anh và

Nói lời chia tay

Càng cố giả vờ không sao

Em lại càng trông ngốc nghếch hơn thôi

Thấy em hạnh phúc đến vô lý

Anh đã ôm em thật chặt

Nhưng anh phải buông em ra

Anh chẳng thể làm gì cho em cả

Vì chỉ khi không có anh, em mới hạnh phúc

Buông đi, buông đi, buông đi

Việc níu giữ em

Anh biết không phải là vì em

Anh đành phải đẩy em ra

Thời gian ta bên nhau, những kỷ niệm của chúng ta

Buông đi, buông đi, buông đi

Để một ngày nào đó anh có thể mỉm cười

Hôm nay nói ra điều này thật không dễ dàng

Dù đau đớn, anh vẫn phải quay lưng bước đi

Trước mặt em, anh giả vờ như không có gì

Giả vờ như vẫn ổn

Chắc chắn sẽ mỉm cười

Mỉm cười

Mỉm cười

Dù có đau khổ thế nào đi nữa

Em thích anh

Dù đây là lần đầu em nói ra

Em không thể che giấu thêm nữa

Giờ đây em có thể nói

Em muốn yêu

Anh

Được thôi, bắn anh đi

Bang bang

Viên đạn của em, đạn của em

Anh sẽ hứng chịu tất cả

Nếu đây là điều em muốn

Cứ bắn anh đi, bắn anh đi

Bắn thẳng vào anh

Bang bang

Như vậy sẽ dễ chịu hơn, dễ chịu hơn

Giờ thì anh cũng quen rồi

Nếu điều này có thể giải quyết được mọi thứ

Cứ bắn anh đi, bắn anh đi eh

À, đó là những ngày tháng hạnh phúc

Chẳng còn gì để lại

Thế là đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi

Dù giờ đây sẽ không còn nữa

Thì cứ để nó là ký ức của những ngày đã qua thôi

Một trang của tuổi trẻ tươi đẹp

Hãy cùng nhau viết nên

Anh sẽ lấp đầy nó bằng những kỷ niệm với em

Đừng lo lắng bất cứ điều gì

Hãy giao phó tất cả cho anh

Để khoảnh khắc này có thể trở thành

Một trang mà ta có thể lật lại xem

Đây là trang của chúng ta

Đây là trang của chúng ta

Trang của chúng ta

Anh mất kiểm soát, đó là một sự hỗn loạn ngọt ngào

Kể từ khi em xuất hiện

Cuộc sống, giấc mơ, tương lai, mọi thứ của anh

Đã thay đổi

Nhưng anh lại mong chờ ngày mai

Anh thích cái cách mọi thứ đang thay đổi

Đến mức phát điên

Đó là một sự hỗn loạn ngọt ngào

Oh, càng bay xa, càng bay xa

Sở thích, thói quen, mọi thứ của anh đều thay đổi

Nhưng khuôn mặt em mỉm cười khi nhìn anh

Có thể trông thật ngốc nghếch

Dù vậy anh vẫn thích

Đó là một sự hỗn loạn ngọt ngào

Em cảm thấy mình như một con zombie

Đầu óc và trái tim trống rỗng

Một con bù nhìn vô tri

Từ khi nào em lại trở nên như vậy oh why

Em đã trở thành một con zombie

Em lại lang thang không mục đích

Ngày mai cũng sẽ chẳng khác gì

Cứ thế sống, chỉ chờ đợi được chìm vào giấc ngủ

Xin đừng buông tay em

Bởi vì có anh, em mới tồn tại

Anh là tia hy vọng cuối cùng của em

Xin hãy giữ em lại

Việc được sống

Dù đáng sợ và nặng nề

Em vẫn có thể chịu đựng được

Chỉ cần có tình yêu từ anh

Điều này, anh xin thề

Anh sẽ dâng hiến tất cả

Để ánh mắt em không dao động

Anh sẽ đứng đó nhìn em

Từ trong ra ngoài

Anh không thể che giấu cảm xúc

Lộn ngược

Cứ như không còn là chính mình nữa

Hey hey

Nói ra những lời đã giữ kín trong lòng

Giờ là lúc

Cứ tiến lên thôi, okay

Tất cả là anh, không phải anh, không phải anh

Hãy giam cầm anh trong em

Xin hãy nói cho anh biết tình yêu là gì, yêu anh hay không yêu anh

Hãy dạy anh về cảm xúc

Liệu có phải bạn đang tìm kiếm giấc mơ không?

Hay đang tìm kiếm điều gì đó?

Tôi vẫn luôn mơ ước

Giống như tay nắm xe buýt mà tôi đang nắm chặt

Dù rung lắc, dù chao đảo

Tôi sẽ không bao giờ buông bỏ giấc mơ mà tôi luôn tưởng tượng, nơi tôi sẽ đến

[Tiếng Hàn Quốc]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
대단해 /대단해/ A2	adjective - tuyệt vời
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - hạnh phúc
놓아 /노아/ A2	verb - thả ra
추억 /추억/ B1	noun - ký ức
웃는다 /웃는다/ A1	verb - cười
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - đau đớn
사랑 /사랑/ A2	noun - tình yêu
변해가는 /변해가는/ B1	verb - thay đổi
취향 /취향/ B1	noun - sở thích
패턴 /패턴/ B2	noun - mẫu
희망 /희망/ A2	noun - hy vọng
빛 /빛/ A1	noun - ánh sáng
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - thề
전부 /전부/ A2	noun - tất cả
감정 /감정/ B1	noun - cảm xúc
꿈 /꿈/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ Thì hiện tại lịch sự

  ➔ Động từ '대단해' ở dạng lịch sự, thể hiện sự tôn trọng hoặc trang trọng.

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ '어쩜 그렇게' hoạt động như mệnh đề trạng ngữ sửa đổi tính từ '아무렇지 않아'.

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ Mệnh đề tỷ lệ

  ➔ '하면 할수록' thể hiện mối quan hệ tỷ lệ giữa hai hành động.

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ '말도 안 되게' là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ '행복해하는'.

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ Lặp từ

  ➔ Động từ '놓아' được lặp lại để nhấn mạnh.

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ Ấn định chủ đề

  ➔ '은' đánh dấu '함께한 시간' và '우리 추억' là chủ đề của câu.

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh

  ➔ '만큼은' nhấn mạnh mức độ của lời hứa.

• Inside out / Upside down

  ➔ Cụm từ tiếng Anh trong ngữ cảnh tiếng Hàn

  ➔ Những cụm từ tiếng Anh này được sử dụng thành ngữ trong tiếng Hàn để truyền tải cảm xúc hoặc trạng thái cụ thể.