Congratulations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: The Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Now you don’t even answer the phone

Bây giờ bạn thậm chí không trả lời điện thoại

I hear that monotone voice instead of you

Tôi nghe thấy giọng nói đơn điệu thay vì bạn

Though there are hard times in life

Dù có những lúc khó khăn trong cuộc sống

You couldn’t overcome that little moment and went away for an alternative

Bạn không thể vượt qua khoảnh khắc nhỏ đó và đã rời đi để tìm một lựa chọn khác

Let’s take a break

Hãy nghỉ ngơi một chút

I took those words as they were

Tôi đã tiếp nhận những lời đó như chúng vốn có

All we need is time

Tất cả những gì chúng ta cần là thời gian

That’s the way I understood

Đó là cách tôi hiểu

Congratulations you’re unbelievable

Chúc mừng, bạn thật không thể tin được

Congratulations how could you do that

Chúc mừng, làm sao bạn có thể làm điều đó

Like nothing happened

Như thể không có gì xảy ra

You broke my heart

Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi

Your smiling face shows that you’ve got over me

Gương mặt tươi cười của bạn cho thấy bạn đã quên tôi

You said let’s take a break ye

Bạn nói hãy nghỉ ngơi một chút

You said let’s think about us ye

Bạn nói hãy nghĩ về chúng ta

You looked into my eyes and made me trust

Bạn nhìn vào mắt tôi và khiến tôi tin tưởng

And now what you’ve done this to me

Và bây giờ bạn đã làm điều này với tôi

Like nothing happened

Như thể không có gì xảy ra

You broke my heart

Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi

Your smiling face shows that you don’t care

Gương mặt tươi cười của bạn cho thấy bạn không quan tâm

And you look happy

Và bạn trông hạnh phúc

Is that guy so much better than me?

Chàng trai đó có tốt hơn tôi nhiều không?

Did he make you to forget everything about me?

Liệu anh ta có khiến bạn quên mọi thứ về tôi không?

Well yeah as long as you are happy

Thì đúng vậy, miễn là bạn hạnh phúc

I wouldn’t tell that typical lie

Tôi sẽ không nói dối kiểu đó

Why should I wish happiness for you who left me

Tại sao tôi phải chúc phúc cho bạn - người đã rời bỏ tôi

I don’t give a Ah~~

Tôi không quan tâm Ah~~

Congratulations you’re unbelievable

Chúc mừng, bạn thật không thể tin được

Congratulations how could you do that

Chúc mừng, làm sao bạn có thể làm điều đó

Like nothing happened

Như thể không có gì xảy ra

You broke my heart

Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi

Your smiling face shows that you’ve got over me

Gương mặt tươi cười của bạn cho thấy bạn đã quên tôi

You said let’s take a break ye

Bạn nói hãy nghỉ ngơi một chút

You said let’s think about us ye

Bạn nói hãy nghĩ về chúng ta

You looked into my eyes and made me trust

Bạn nhìn vào mắt tôi và khiến tôi tin tưởng

And now what you’ve done this to me

Và bây giờ bạn đã làm điều này với tôi

Like nothing happened

Như thể không có gì xảy ra

You broke my heart

Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi

Your smiling face shows that you don’t care

Gương mặt tươi cười của bạn cho thấy bạn không quan tâm

And you look happy

Và bạn trông hạnh phúc

Really wow girl congratulations

Thật sự wow cô gái, chúc mừng

It didn’t take that long, you’re a charmer

Không mất nhiều thời gian, bạn thật quyến rũ

Huh I see your photos online

Hả, tôi thấy ảnh của bạn trên mạng

Are you that happy, you can’t stop smiling

Bạn có hạnh phúc đến vậy không, bạn không thể ngừng cười

I still have heartache when I breathe

Tôi vẫn cảm thấy đau lòng khi thở

Lucky that it won’t happen to you

May mắn là điều đó sẽ không xảy ra với bạn

If you break up again

Nếu bạn lại chia tay

All you have to do is find another love

Tất cả những gì bạn cần làm là tìm một tình yêu khác

Congratulations how could you do this

Chúc mừng, làm sao bạn có thể làm điều này

Congratulations you will never ever

Chúc mừng, bạn sẽ không bao giờ

come back to me, I don’t even expect that

trở lại với tôi, tôi thậm chí không mong đợi điều đó

Don’t know how much better off you’ll be without me uh~

Không biết bạn sẽ tốt hơn bao nhiêu khi không có tôi uh~

You said let’s take a break ye

Bạn nói hãy nghỉ ngơi một chút

You said let’s think about our relationship ye

Bạn nói hãy nghĩ về mối quan hệ của chúng ta

You left me waiting

Bạn để tôi chờ đợi

And all at once

Và đột nhiên

you left me

bạn đã rời bỏ tôi

And met that other guy

Và gặp gỡ chàng trai khác

As if I was never there

Như thể tôi chưa bao giờ tồn tại

You fell in love

Bạn đã yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ B1	noun - lời chúc mừng cho thành tích của ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
break /breɪk/ A2	verb - tách rời thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động noun - một khoảng dừng hoặc gián đoạn trong một hoạt động
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của điều gì đó
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B1	adjective - thể hiện niềm vui hoặc sự thân thiện qua nụ cười
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - thành công trong việc giải quyết một vấn đề hoặc khó khăn
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ điều gì đó
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - của một loại tốt hơn hoặc hiệu quả hơn
guy /ɡaɪ/ A2	noun - một người đàn ông hoặc cậu bé
long /lɔːŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia