You Were Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: Every DAY6 February

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'You Were Beautiful' - bài học về cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ vựng hoài niệm, cấu trúc thì quá khứ và nghệ thuật ẩn dụ. Ca khúc đặc biệt với giai điệu đầy kịch tính, MV liên hoàn cùng 'Congratulations' và hành trình 'cổ tích âm nhạc' thăng hoa sau 7 năm phát hành.

[Tiếng Việt]

Bây giờ câu này

không phải là chúng ta

muốn bắt đầu lại

Chỉ là những

kỷ niệm còn lại của em

vừa mới hiện về

Thật sự không một ngày nào (em)

không nói rằng yêu anh

Trước khi ngủ và ngay khi thức dậy, em đã nói

Anh nhớ em, anh đang nói đây

Em thật đẹp

Ánh mắt nhìn anh

Giọng nói gọi anh

Tất cả -

Tất cả -

Tất cả những điều đó với anh

đều thật đẹp

Cảm giác như không còn gì hơn

Chỉ có những khoảnh khắc em mang đến

Tất cả -

Tất cả -

Đã qua rồi

Em thật đẹp

...

Giờ đây em cũng

có lẽ đã trở thành

kỷ niệm với anh

Đối với em

dù có nói gì đi nữa cũng

chỉ là chuyện đã qua

Thật sự không một lần nào (em)

đã nghĩ đến anh trước

Dù không có gì cũng xin lỗi, cảm ơn em

Anh nhớ em, anh đang nói đây

Em thật đẹp

Ánh mắt nhìn anh

Giọng nói gọi anh

Tất cả -

Tất cả -

Tất cả những điều đó với anh

đều thật đẹp

Cảm giác như không còn gì hơn

Chỉ có những khoảnh khắc em mang đến

Tất cả -

Tất cả -

Đã qua rồi

Em thật đẹp

Đến giờ thỉnh thoảng anh vẫn nhớ em

Có lúc anh nghĩ có nên gọi không

Nhưng nhiều khi cũng khó khăn

Baby, anh biết mọi thứ đã kết thúc

Dù có muốn thế nào đi nữa, em giờ đây

đã là một bộ phim của những ngày đã qua

Anh biết

Cuối cùng

마지막

Ánh mắt nhìn anh

Giọng nói chúc anh khỏe

Tất cả -

Tất cả -

Cả điều đó với anh

đều thật đẹp

Cả những giọt nước mắt em đã cho anh

Những khoảnh khắc mà anh đã có với em

Tất cả -

Tất cả -

Đã qua rồi

Em thật đẹp

...

[Tiếng Hàn Quốc]

지금 이 말이

우리가 다시

시작하자는 건 아냐

그저 너의

남아있던 기억들이

떠올랐을 뿐이야

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

사랑한다 말해줬었지

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

생각이 나 말해보는 거야

예뻤어

날 바라봐 주던 그 눈빛

날 불러주던 그 목소리

다 -

다 -

그 모든 게 내겐

예뻤어

더 바랄게 없는듯한 느낌

오직 너만이 주던 순간들

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

너도 이제는

나와의 기억이

추억이 되었을 거야

너에게는

어떤 말을 해도 다

지나간 일일 거야

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

나를 먼저 생각해줬어

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

생각이 나 말해보는 거야

예뻤어

날 바라봐 주던 그 눈빛

날 불러주던 그 목소리

다 -

다 -

그 모든 게 내겐

예뻤어

더 바랄게 없는듯한 느낌

오직 너만이 주던 순간들

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

아직도 가끔 네 생각이 나

어렵게 전화를 걸어볼까

생각이 들 때도 많지만

Baby I know it's already over

아무리 원해도 너는 이제

이미 끝나버린 지난날의

한편의 영화였었단 걸

난 알아

마지막

날 바라봐 주던 그 눈빛

잘 지내라던 그 목소리

다 -

다 -

그마저도 내겐

예뻤어

내게 보여준 눈물까지

너와 가졌던 순간들은

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - kỷ niệm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - đẹp
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - suy nghĩ
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - giọng nói
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - trôi qua
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - gọi điện thoại
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - xin lỗi
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - cảm ơn
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - phim
하루 /ha.ru/ A1	noun - ngày
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - kết thúc
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ Sử dụng cụm từ '~자' để đề nghị, cộng với dạng phủ định '건 아니냐' là để phủ nhận một điều gì đó.

  ➔ '~자' dùng để đề nghị hoặc gợi ý, còn '건 아니냐' để phủ nhận hoặc làm rõ điều gì đó không đúng.

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지' là dạng quá khứ chỉ hành động lặp lại hoặc đã từng xảy ra.

  ➔ Dạng này thể hiện hành động đã từng xảy ra nhiều lần trong quá khứ.

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던' sau '날 바라봐' thể hiện hành động hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ.

  ➔ '주던' mô tả hành động hoặc trạng thái tiếp diễn trong quá khứ, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한' thể hiện ấn tượng hoặc vẻ ngoài rằng điều gì đó dường như là thế.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ấn tượng hoặc vẻ ngoài rằng điều gì đó có vẻ đúng.

• 난 알아

  ➔ '난 알아' sử dụng thì hiện tại đơn thể hiện sự hiểu biết hoặc nhận thức hiện tại.

  ➔ '난 알아' là câu khẳng định đơn giản thể hiện người nói hiểu hoặc nhận thức về điều gì đó trong hiện tại.

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' thể hiện hành động hoặc lời nói trong quá khứ, ở đây là giọng nói chào tạm biệt hoặc dặn dò.

  ➔ '던' dùng để kể lại hoặc nhắc lại hành động hoặc lời nói trong quá khứ, thể hiện sự lặp lại hoặc thường xuyên.