Shoot Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: Youth Part 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điều này không bao giờ dễ dàng

Đứng trước em

Như một bộ phim kinh dị

Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp

Và có điều gì đó sai

Đó là lúc chúng ta đi xuống

Đôi mắt em trở nên lạnh lẽo

Không khí nặng nề

Anh đứng yên

Ngồi im

Để lấy lại hơi thở

Cách mà chúng ta

Nói chuyện với nhau

Trở nên khắc nghiệt hơn

Ừ, bắn anh đi

Bang bang

Viên đạn của em

Anh sẽ nhận bao nhiêu cũng được

Nếu đây là điều em muốn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

Nhắm vào anh

Bang bang

Dễ dàng hơn cho anh

Giờ thì đã cũ

Nếu điều này làm em cảm thấy tốt hơn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

Không phải điều anh mong đợi

Điều anh muốn từ chúng ta là

Một bộ phim lãng mạn

Nhưng thực tế thì

Dễ dàng sai lầm

Như một vở kịch

Câu nói của em "Đã kết thúc rồi"

Anh hy vọng em không có ý đó

Em chỉ không ổn định

Đó là lý do em nói vậy

Anh muốn tin rằng như vậy

Cách mà chúng ta

Nói chuyện với nhau

Trở nên khắc nghiệt hơn

Ừ, bắn anh đi

Bang bang

Viên đạn của em

Anh sẽ nhận bao nhiêu cũng được

Nếu đây là điều em muốn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

Nhắm vào anh

Bang bang

Dễ dàng hơn cho anh

Giờ thì đã cũ

Nếu điều này làm em cảm thấy tốt hơn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

Anh ổn

Vậy nếu em muốn làm tổn thương anh

Cưng, chỉ cần làm tổn thương anh

Anh ổn

Vậy nếu em muốn làm tổn thương anh

Cưng, chỉ cần làm tổn thương anh

Mỗi viên đạn ghim vào trái tim anh

Nó đau thật sự

Nó đau quá, đau quá

Ừ, bắn anh đi

Bang bang

Viên đạn của em

Anh sẽ nhận bao nhiêu cũng được

Nếu đây là điều em muốn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

Nhắm vào anh

Bang bang

Dễ dàng hơn cho anh

Giờ thì đã cũ

Nếu điều này làm em cảm thấy tốt hơn

Chỉ cần bắn anh

Bắn anh đi

[Tiếng Anh]

It’s never an easy thing to do

Do stand in front of you

It’s like a thriller movie

Things are going well

And something goes wrong

That’s when we’re going down

Your eyes getting cold

Heavy atmosphere

I stand still

Sitting still

To catch my breath

The way we

Talk to each other

Gets harsh and harsh

Yeah Shoot me

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

I’ll take as many as you want

If this is what you wanted

Just shoot me

Shoot Me

Aim to me

Bang bang

It’s easier easier easier for me

It’s getting old now

If this is gonna make you feel better

Just shoot me

Shoot Me

It’s not what I expected

What I wanted from us was

A romance movie

But the reality is

So easy to go wrong

It’s like a drama

Your line in it "It’s over now"

I hope you don’t mean it

You’re just unstable

That’s why you said it

I want to believe it that way

The way we

Talk to each other

Gets harsh and harsh

Yeah Shoot me

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

I’ll take as many as you want

If this is what you wanted

Just shoot me

Shoot Me

Aim to me

Bang bang

It’s easier easier easier for me

It’s getting old now

If this is gonna make you feel better

Just shoot me

Shoot Me

I’m okay

So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

I’m okay

So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

Each bullet getting lodged in my heart

It hurts really bad

It hurts so bad so bad

Yeah Shoot me

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

I’ll take as many as you want

If this is what you wanted

Just shoot me

Shoot Me

Aim to me

Bang bang

It’s easier easier easier for me

It’s getting old now

If this is gonna make you feel better

Just shoot me

Shoot Me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
heavy /ˈhevi/ B1	adjective - nặng
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - gay gắt
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
unstable /ʌnˈsteɪbl/ C1	adjective - không ổn định
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
lodge /lɒdʒ/ C1	verb - mắc kẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s never an easy thing to do

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng "It’s never" nhấn mạnh sự không thể hoặc hiếm khi xảy ra của hành động.

• Things are going well

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + verb + ing)

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• And something goes wrong

  ➔ Thì hiện tại đơn (subject + động từ chính + s)

  ➔ Miêu tả sự thật về những việc xảy ra lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên.

• That’s when we’re going down

  ➔ Viết tắt của 'that is' + mệnh đề thời hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng viết tắt để nói chuyện thân mật, với thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra.

• It’s getting old now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (to be + động từ + ing) để thể hiện sự thay đổi theo thời gian

  ➔ Chỉ ra rằng tình huống đã diễn ra và cảm thấy mệt mỏi hoặc lặp lại theo thời gian.

• If this is what you wanted

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' + thì hiện tại đơn

  ➔ Đặt điều kiện phụ thuộc vào tính đúng đắn của câu nói.

• Each bullet getting lodged in my heart

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại (getting lodged) thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Miêu tả một quá trình liên tục, nhấn mạnh sự kiên trì của hành động.