Me Gustas Mucho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Me Gustas Mucho” để trải nghiệm âm hưởng Mariachi và Ranchera đậm đà bản sắc Mexico, đồng thời tận hưởng giai điệu đầy cảm xúc. Qua bài hát này, bạn sẽ học thêm nhiều từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt tình cảm tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như tôi đang ở Michoacán

...

Tôi vẫn chưa hề mất hy vọng

Được ôm em vào lòng

Và ngày đó chắc chắn sẽ đến

...

Từ lâu lắm rồi tôi đã thích em

Mà điều gì tôi thích thì tôi sẽ có được

Với sự tự tin tuyệt đối

Tôi vẫn chưa hề mất hy vọng

Rằng một ngày em sẽ yêu tôi

Và một ngày nào đó em sẽ yêu thôi

Sớm muộn gì em cũng sẽ là của tôi

Tôi cũng sẽ là của em một ngày nào đó

Tôi chắc chắn phải làm được điều ấy

Hãy ghi nhớ nhé tình yêu, anh đã cảnh báo em rồi đó

Anh sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi em là của anh, chỉ vậy thôi

Vì anh đã thích em từ rất lâu rồi, từ rất lâu về trước

Anh thích em rất nhiều

Anh thích em nhiều lắm, em à

Sớm muộn gì anh cũng sẽ là của em, và em sẽ là của anh

Và em cũng thích anh

Anh thích em nhiều lắm, em à

Sớm muộn gì anh cũng sẽ là của em, và em sẽ là của anh

...

Hãy ghi nhớ nhé tình yêu, anh đã cảnh báo em rồi đó

Anh sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi em là của anh, chỉ vậy thôi

Vì anh đã thích em từ lâu rồi, từ rất lâu về trước

Anh thích em rất nhiều

Anh thích em nhiều lắm, em à

Sớm muộn gì anh cũng sẽ là của em, và em sẽ là của anh

Và em cũng thích anh

Anh thích em nhiều lắm, em à

Sớm muộn gì anh cũng sẽ là của em, và em sẽ là của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Parece que estoy en Michoacán

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano serás mía

Yo seré tuyo algún día

Yo lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo, mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo y mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - niềm hy vọng
brazos bra-sos A1	noun - cánh tay
gustar gus-tar A1	verb - thích
obtener ob-te-ner B1	verb - đạt được
seguridad se-gu-ri-dad A2	noun - sự chắc chắn
querer ke-rer A1	verb - muốn / yêu
tarde tar-de A1	adverb/adjective - muộn
temprano tem-pra-no A1	adverb - sớm
lograr lo-grar B1	verb - đạt được
constar cons-tar B2	verb - được ghi lại / rõ ràng
advertir ad-ver-tir B1	verb - cảnh báo
descansar des-can-sar A1	verb - nghỉ ngơi
tiempo tiem-po A1	noun - thời gian
perder per-der A2	verb - mất
amor a-mor A1	noun - tình yêu