鎂光燈下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Super Girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

聽說美麗是地球密碼

Nghe nói vẻ đẹp chính là mật mã của trái đất

聽說美麗一統天下

Nghe nói vẻ đẹp giữ vững ngôi vị thế

哪個快將給我送花

Ai đó sắp gửi hoa tặng tôi rồi

哪個要端給我熱茶

Ai đó sắp mang trà nóng đến tận tay tôi

快快拍下具話題座駕

Nhanh lên chụp những chiếc xe nổi bật này đi

影影今天的高踭吧

Hôm nay hãy chụp để thể hiện đôi cao gót này

掃掃法式指甲好嗎

Chụp móng kiểu Pháp đi, có thể không?

照照眼影一抹落霞

Chụp mắt tô màu như ánh hoàng hôn đẹp đấy

我要我每個想法浪漫地實現

Tôi muốn thực hiện mọi ý nghĩ của mình một cách lãng mạn

路上色調裝飾了我每一天

Màu sắc trên đường phố đã trang trí cho mỗi ngày của tôi

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

Từ Brussels đến Seoul, xuất hiện rực rỡ

景福宮站座落在巡遊路線

Cung Gyeongbokgung nằm trong tuyến đi dạo

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Không có phút nào dừng lại, dám không dám yêu tôi sao

沒有一刻停止過

Không có phút nào dừng lại cả

若你想很留住我 焦點捉緊了

Nếu muốn giữ tôi thật chặt, hãy giữ lấy trọng tâm này

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Tôi lướt qua với vẻ tự cao, ánh đèn pha từ chối bắt giữ cũng chính là kết quả

永遠醞釀著動人事變

Luôn luôn ẩn chứa những điều làm người ta xúc động

借故記錄率真一面

Dùng lý do ghi lại vẻ chân thật của tôi

這晚也許跟你擦肩

Có thể đêm nay vô tình chạm mặt bạn

霎眼已消失你面前

Bóng tối nhanh chóng tan biến trước mặt bạn

我要我每個想法浪漫地實現

Tôi muốn thực hiện mọi ý nghĩ của mình một cách lãng mạn

願望影像可沖印我每一天

Những hình ảnh ước mơ có thể in ra từng ngày của tôi

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

Từ Brussels đến Seoul, xuất hiện rực rỡ

光之魔術調動著誰來遇見

Phép thuật của ánh sáng kích hoạt cuộc gặp gỡ

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Không có phút nào dừng lại, dám không dám yêu tôi sao

沒有一刻停止過

Không có phút nào dừng lại cả

若你想很留住我 焦點捉緊了

Nếu muốn giữ tôi thật chặt, hãy giữ lấy trọng tâm này

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Tôi lướt qua với vẻ tự cao, ánh đèn pha từ chối bắt giữ cũng chính là kết quả

Break it down.

Phá vỡ mọi giới hạn.

uh uh uh oh yeah, give it to me

uh uh uh oh yeah, đưa tôi đi

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Không có phút nào dừng lại cả, dám không dám yêu tôi sao

沒有一刻停止過

Không có phút nào dừng lại cả

若你想很留住我 焦點捉緊了

Nếu muốn giữ tôi thật chặt, hãy giữ lấy trọng tâm này

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Tôi lướt qua với vẻ tự cao, ánh đèn pha từ chối bắt giữ cũng chính là kết quả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - xinh đẹp, đẹp đẽ
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - tặng, gửi
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - chụp (ảnh)
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - chủ đề
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - giày cao gót
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - móng tay
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - phấn mắt
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - ý tưởng, suy nghĩ
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - thực hiện
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - tươi sáng, lộng lẫy
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - tiêu điểm, trọng tâm
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - thái độ cao ngạo; nổi bật
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - lấp lánh, lóe sáng
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - đèn flash, ánh đèn sân khấu
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - ấp ủ, hình thành
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - thật thà, thẳng thắn
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - lướt qua vai ai đó; đi ngang qua gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ Động từ thúc giục + đối tượng

  ➔ dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc thúc giục làm điều gì đó

• 沒有一刻停頓過

  ➔ Thời quá khứ phủ định với 了 để chỉ hoàn thành

  ➔ bày tỏ hành động chưa bị tạm dừng hoặc cản trở trong quá khứ

• 若你想很留住我

  ➔ Liên từ điều kiện + cụm động từ

  ➔ dùng để giới thiệu một điều kiện mà trong đó mệnh đề chính là đúng hoặc có thể xảy ra

• 高姿態的閃過

  ➔ Cụm tính từ + động từ

  ➔ miêu tả hành động né tránh hoặc tránh qua lại một cách nhanh chóng với tư thế nhất định

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ Động từ + 一 + danh từ cấu trúc

  ➔ đặt ra một chuỗi hành động hoặc chi tiết, nhấn mạnh việc trang điểm

• 借故記錄率真一面

  ➔ Lấy lý do + động từ + + danh từ

  ➔ nguyên nhân hoặc lý do để ghi lại hoặc thể hiện mặt chân thực của bản thân

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ Danh từ + の + động từ + 着 + ai + 来 + động từ

  ➔ miêu tả hành động kỳ diệu hoặc năng động liên quan đến ai đó hoặc cái gì đó được kích hoạt hoặc gặp gỡ người khác