一拍即愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Super Girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

一拍即愛 - Super Girls

Lời: Hoàng Kính Bệ

Chế: Tạ Hạo Văn

Giám: Tạ Hạo Văn

Dẫu núi cao hay biển rộng

Tôi vẫn cảm nhận khát vọng tự do trong lòng

Ngựa thiên sứ bay qua chân trời

Thế giới tươi đẹp đã thêm phần hình ảnh

Yêu một nhịp là đã có rồi

Vẽ nên màu sắc đẹp nhất cùng anh

Ở lại mãi mãi

Yêu thương mãi mãi

Bước trên những đợt sóng nóng bỏng

Giải phóng linh hồn khi gần bên em

Như cát mịn trong tay, luôn chính xác chẳng bao giờ lệch

Vẽ trái tim khi đến bên em

Nhớ lấy khoảnh khắc này, ôm yêu rực rỡ như pháo hoa

Nháy mắt rồi tôi đã hiểu ra

Chỉ cần yêu thật lòng, kết thúc sẽ đoán được

Sống cuộc đời này và tôi đã hiểu ra

Khám phá thế giới này, không còn buồn phiền

Cùng em yêu trong gió trong lành

Ánh sáng phản chiếu từ những hoàng hôn tan tác

Mất đi rồi, tôi không theo đuổi nữa

Bởi có những thứ tốt đẹp hơn, giờ đây cần suy nghĩ

Yêu một nhịp là đã có rồi

Vẽ nên màu sắc đẹp nhất cùng anh

Ở lại mãi mãi

Yêu thương mãi mãi

Bước trên sóng biển rực nóng

Giải phóng linh hồn khi gần bên em

Như cát mịn trong tay, luôn chính xác chẳng bao giờ lệch

Vẽ trái tim khi đến bên em

Nhớ lấy khoảnh khắc này, ôm yêu rực rỡ như pháo hoa

Nháy mắt rồi tôi đã hiểu ra

Chỉ cần yêu thật lòng, kết thúc sẽ đoán được

Sống cuộc đời này và tôi đã hiểu ra

Khám phá thế giới này, không còn buồn phiền

Xa rồi, gần rồi, cũng đều thấu hiểu

Nhẹ nhàng chạm vào là định mệnh

Mỗi bức ảnh đẹp khiến tôi say mê

Đếm những vì sao trên bầu trời

Hứa với anh, tình yêu của tôi chân thật vô cùng

Giải phóng linh hồn khi gần bên em

Như cát mịn trong tay, luôn chính xác chẳng bao giờ lệch

Vẽ trái tim khi đến bên em

Nhớ lấy khoảnh khắc này, ôm yêu rực rỡ như pháo hoa

Nháy mắt rồi tôi đã hiểu ra

Chỉ cần yêu thật lòng, kết thúc sẽ đoán được

Sống cuộc đời này và tôi đã hiểu ra

Khám phá thế giới này, không còn buồn phiền

...

[Tiếng Trung]

一拍即愛 - Super Girls

詞：黃敬佩

編：謝浩文

監：謝浩文

山與海我都跨過

感應到我的自由渴望

天馬跟我天際飛

超脱的世間豐富了影像

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

跟我戀到清風裡

焦距映照出落霞散聚

失去的我不再追

因有些更好此刻要考慮

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

數 數 星 空

Promise you my love is oh so true

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - biển
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - màu sắc
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - nóng
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim; tâm trí
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - cát
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - ôm
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - rực rỡ
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - pháo hoa
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - kết thúc
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - khổ não
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - trần thế
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - gió nhẹ
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - ánh tà dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一拍即愛

  ➔ Tính từ + 即 + động từ để biểu thị tính cấp thiết hoặc tức thì

  ➔ Cấu trúc "即" kết nối tính từ với động từ để diễn đạt rằng điều gì đó xảy ra ngay lập tức hoặc theo một điều kiện nhất định.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ 跟 + danh từ/đại từ + động từ để biểu thị 'cùng với'

  ➔ "跟" dùng để biểu thị 'cùng với' ai hoặc cái gì, thường theo sau là hành động.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ Chỉ cần + cụm động từ để diễn đạt 'chỉ cần làm gì đó'

  ➔ "只須" có nghĩa là 'chỉ cần' hoặc 'đơn giản là phải', nhấn mạnh yêu cầu tối thiểu.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ Cấu trúc câu đơn, dùng liên từ "and" để kết nối hai hành động, thể hiện mối quan hệ nhân quả hoặc hành động liên tiếp

  ➔ "and" liên từ kết nối hai mệnh đề để biểu thị thêm hoặc trình tự các hành động.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ 記得 + động từ để diễn đạt 'nhớ phải' hoặc 'nhớ đã làm gì đó'

  ➔ Cụm từ "記得" dùng để diễn đạt việc nhớ phải làm hoặc hồi tưởng về điều gì đó.

• 數數星空

  ➔ Số + lần + danh từ để biểu thị đếm hoặc hành động lặp lại

  ➔ Sử dụng số + lần + danh từ tạo thành cụm từ để đếm số lần hoặc số lượng.