一拍即愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2 |
|
|
海 (hǎi) /haɪ/ A1 |
|
|
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1 |
|
|
熱 (rè) /ʐə/ A1 |
|
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
|
沙 (shā) /ʂa/ A1 |
|
|
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2 |
|
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2 |
|
|
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1 |
|
|
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2 |
|
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2 |
|
|
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2 |
|
|
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1 |
|
|
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
一拍即愛
➔ Tính từ + 即 + động từ để biểu thị tính cấp thiết hoặc tức thì
➔ Cấu trúc "即" kết nối tính từ với động từ để diễn đạt rằng điều gì đó xảy ra ngay lập tức hoặc theo một điều kiện nhất định.
-
跟你繪上最美的色彩
➔ 跟 + danh từ/đại từ + động từ để biểu thị 'cùng với'
➔ "跟" dùng để biểu thị 'cùng với' ai hoặc cái gì, thường theo sau là hành động.
-
只須好好去愛結尾那會猜到
➔ Chỉ cần + cụm động từ để diễn đạt 'chỉ cần làm gì đó'
➔ "只須" có nghĩa là 'chỉ cần' hoặc 'đơn giản là phải', nhấn mạnh yêu cầu tối thiểu.
-
Blink my eyes and now I get to know
➔ Cấu trúc câu đơn, dùng liên từ "and" để kết nối hai hành động, thể hiện mối quan hệ nhân quả hoặc hành động liên tiếp
➔ "and" liên từ kết nối hai mệnh đề để biểu thị thêm hoặc trình tự các hành động.
-
記得這刻擁抱愛燦爛如煙花
➔ 記得 + động từ để diễn đạt 'nhớ phải' hoặc 'nhớ đã làm gì đó'
➔ Cụm từ "記得" dùng để diễn đạt việc nhớ phải làm hoặc hồi tưởng về điều gì đó.
-
數數星空
➔ Số + lần + danh từ để biểu thị đếm hoặc hành động lặp lại
➔ Sử dụng số + lần + danh từ tạo thành cụm từ để đếm số lần hoặc số lượng.
