melodrama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: disiz, Theodora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bị thương, em yêu

Lười biếng trên tàu TGV

Buồn bực, mình đã làm gì

Mình đã làm gì vậy?

Lại nữa, mãi mãi, như xưa

Mưa dung dịch tẩy, tạo nên tranh màu nước

Trên những màu sắc của cuộc đời khi không có cô ấy

Mọi thứ tràn, tràn vào tôi

Trên nỗi đau của cuộc đời khi không có em

Mọi thứ trôi, mọi thứ trôi vì em

...

Tôi như một giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Tôi như một kẻ ngốc trong hỗn độn drama

Đau đến thế mà không phải lâu dài

Tôi như giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Tôi như một kẻ ngốc trong hỗn độn drama

Vậy là lần cuối cùng chúng ta cùng nhau

...

Túi đầy, nhất là dưới mắt

Em yêu, anh đã đau quá, thậm chí khóc tới Chúa

Anh đã nói "tôi yêu em" hơn một lần hoặc hai lần

Nhưng anh chỉ nói "tôi yêu em" cho một người, không phải hai

Em cho anh nỗi buồn mùa đông

Tôi đang trong một đêm sao nhưng vẫn nhớ ngày hôm qua

Các phòng trưng bày và RER

Nếu chân của em là chân của anh, tại sao lại phá hỏng mọi thứ?

Tôi như giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Mùi hương của em còn trong giường, trên ga trải

Tôi chưa bao giờ thực sự là Valentine của em

...

Tôi như giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Mùi hương của em còn trong giường, trên ga trải

Tôi chưa bao giờ thực sự là Valentine của em

...

Đó là niềm vui của em khi muốn hại tôi

Tôi đến vì tình yêu, không phải vì tòa án

Dù sao tôi cũng nhận tội

Có tuổi thơ trong phương trình

...

Tôi như một giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Tôi như một kẻ ngốc trong hỗn độn drama

Đau đến thế mà không phải lâu dài

...

Tôi như giai điệu mà em không thể dùng Shazam

Mùi hương của em còn trong giường, trên ga trải

Tôi chưa bao giờ thực sự là Valentine của em

...

[Tiếng Pháp]

Blessé bg

Végéter dans l'TGV

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait

Qu'est-ce que j'ai fait?

Encore, toujours, pareil

Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle

Sur les couleurs de la vie sans elle

Tout coule, tout coule sur moi

Sur la douleur de la vie sans toi

Tout roule, tout roule pour toi

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

Poches pleines surtout sous les yeux

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux

Tu m'donnes le blues d'hiver

Je suis dans un étoilé mais je repense à hier

Galeries et RER

Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal

Je plaide coupable de toute façon

Y a l'enfance dans l'équation

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessé blessé A2	adjectif - bị thương
végéter végéter B1	verbe - lười biếng, không làm gì
javel javel B1	nom masculin - nước tẩy trắng
aquarelle aquarelle B2	nom féminin - tranh màu nước
méli-mélo méli-mélo C1	nom masculin - đồ hỗn độn
drame drame B1	nom masculin - kịch, bi kịch
raccompagner raccompagner C1	verbe - đưa ai đó đi lần nữa
yeux yeux A1	nom masculin pluriel - đôi mắt
peine peine B1	nom féminin - đau khổ, hình phạt
pleuré pleuré B1	verbe (participe passé) - đã khóc
blues blues C1	nom masculin - blues, nỗi buồn sâu sắc
hiver hiver A1	nom masculin - mùa đông
étoilé étoilé B2	adjectif - có sao, xuất sắc
RER RER B2	nom masculin - tàu điện ngầm tốc hành vùng ngoại ô Paris
odeur odeur A2	nom féminin - mùi
Valentine Valentine B2	nom propre (féminin) - tên riêng nữ, người yêu vào ngày Valentine
tribunal tribunal B2	nom masculin - tòa án
coupable coupable B2	adjectif - có tội
enfance enfance A2	nom féminin - thời thơ ấu
équation équation C1	nom féminin - phương trình, vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Blessé bg

  ➔ Tính từ + Danh từ (tiếng lóng không trang trọng)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt rất đời thường. “Blessé” (bị thương) mô tả trạng thái cảm xúc của người nói, và “bg” là tiếng lóng của ‘mec’ (anh chàng). Đây là một cách ngắn gọn để thể hiện sự tổn thương.

• J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

  ➔ So sánh với thể điều kiện hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh (“giống như một âm thanh”) và thể điều kiện hoàn thành (“t’aurais pas Shazam” - bạn đã không Shazam nó). Điều này ngụ ý rằng người nói cảm thấy không được chú ý hoặc khó quên, giống như một bài hát mà ứng dụng Shazam không thể nhận ra.

• Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

  ➔ Thì quá khứ + Tăng thành

  ➔ “Tu m'as fait trop de peine” sử dụng *passé composé* để diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ (bạn đã gây cho tôi quá nhiều đau khổ). “J'ai même pleuré Dieu” là một cách nói phóng đại – một sự phóng đại để nhấn mạnh, có nghĩa là người nói vô cùng đau khổ.