MELODY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Melody eee eee eee eee

Joo joo ye bala,

Cô nàng thông minh

Ji ji gar tala

Man pasho bala,

Anh đã phân vân

Bi berim la la

Ooooo, bia nazdik

Ooooo, bia nazdik

Ooooo, dotare shi

Ooooo, dotare shi

Cô gái sành điệu

Ooooo, man shahe delam to bibie pik

Anh là Vua Cơ, Em là Nữ Hoàng Nhép

Ooooo, bego are

Hãy nói đồng ý

Ooooo, dobare

Ooooo, kari nadare

Ooooo, kari nadare

Melody

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Hãy nói đi em yêu, hãy nói đi em yêu, đồng ý

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Hãy nói đi em yêu, thế giới anh không có em

Melody eeeee eeee

Ei dokhtare sheitoon

Cô gái thông minh

Ba ham berim koja?

Har chizi ke to bekhai

Har chizi ke to bekhai

Bất cứ điều gì em muốn

Dokhtare sheitoon

Raees kole sharra

Raees kole sharra

Thủ lĩnh của những kẻ xấu

Ba to am, gosh kon, haaai

Anh nói với em, hãy nghe đi, haaai

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Hãy nói đi em yêu, hãy nói đi em yêu, đồng ý

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Hãy nói đi em yêu, thế giới anh không có em

Melody eeeee eeee

[Tiếng Anh]

Melody eee eee eee eee

Joo joo ye bala,

Smarty chick

Ji ji gar tala

Man pasho bala,

I scattered

Bi berim la la

Let's sleep

Ooooo, bia nazdik

Come closer

Ooooo, dotare shi

Fashion-monger girl

Ooooo, man shahe delam to bibie pik

I am the King of Hearts, You the Queen of Spades

Ooooo, bego are

Say yes

Ooooo, dobare

Again

Ooooo, kari nadare

It's easy

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Tell my dear, tell my dear, yes

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Tell my dear, my world does not have you

Melody eeeee eeee

Ei dokhtare sheitoon

Smarty girl

Ba ham berim koja?

Where do we go?

Har chizi ke to bekhai

Whatever you want

Dokhtare sheitoon

Smarty girl

Raees kole sharra

Head of evil people

Ba to am, gosh kon, haaai

I speak with you, listen, haaai

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Tell my dear, tell my dear, yes

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Tell my dear, my world does not have you

Melody eeeee eeee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melody /ˈmelədi/ A2	noun - một chuỗi âm thanh dễ chịu với tai
scattered /ˈskætərd/ B1	verb - lan tỏa hoặc di chuyển theo các hướng khác nhau
closer /ˈkloʊzər/ A1	adjective - gần hơn về không gian hoặc thời gian
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - xu hướng phổ biến, đặc biệt là trong quần áo
king /kɪŋ/ A1	noun - vua, người cai trị một vương quốc
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trung tâm cảm xúc hoặc đạo đức của một người
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng, người cai trị một vương quốc
spades /speɪdz/ B1	noun - một chất trong bộ bài
smarty /ˈsmɑːrti/ B1	adjective - thông minh hoặc nhanh trí
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - xấu về mặt đạo đức
speak /spiːk/ A1	verb - nói chuyện hoặc giao tiếp bằng lời
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe hoặc chú ý đến âm thanh hoặc hành động
dear /dɪər/ A1	adjective - được yêu quý hoặc trân trọng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người, và đặc điểm tự nhiên
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the King of Hearts, You the Queen of Spades

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ, Cấu trúc Song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'I am' và 'You the' để so sánh vai trò của Vua Cơ và Nữ Hoàng Xì.

• Whatever you want

  ➔ Đại từ không xác định

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ không xác định 'whatever' để chỉ bất kỳ lựa chọn hoặc mong muốn nào.

• Tell my dear, tell my dear, yes

  ➔ Lặp lại, Mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng lặp lại để nhấn mạnh và mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I scattered

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Động từ 'scattered' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Come closer

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Fashion-monger girl

  ➔ Danh từ hợp chất

  ➔ Cụm từ 'fashion-monger girl' là danh từ hợp chất kết hợp 'fashion' và 'monger' để mô tả cô gái ám ảnh bởi thời trang.

• Where do we go?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu là câu nghi vấn hỏi về điểm đến.

• Say yes

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.