META – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Le Rat Luciano, Jul
• Album: MAGMA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Pháp đầy sôi động qua 'META'! Hãy cùng thưởng thức sự giao thoa giữa Drill và melodic rap để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu hiện đại của giới trẻ Pháp qua ca khúc đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc

Âm nhạc

Nó sẽ đến từ một góc khuất bị tội phạm hóa

và bạn có những nơi để thắt chặt hơn

được tổ chức để thư giãn nhưng vẫn chính thức

Có lửa. Có lửa.

Cô ấy ở dưới máy quay.

Âm nhạc

Âm nhạc

Nó sẽ đến từ một góc khuất âm nhạc

bị tội phạm hóa và bạn có những nơi để

thắt chặt hơn, được tổ chức để thư giãn nhưng

vẫn chính thức, cần thời gian và hàng tấn

để bình thường hóa hỗn hợp của tôi âm nhạc

đó là hợp pháp, chúng ta đang làm tiền và nguy hiểm

hàng triệu đô la được đóng gói, được định vị địa lý, cần

tổng hợp tất cả, tập trung và ghen tị, đó là

âm nhạc, nếu nó cảm thấy tốt thì đừng

ghen tị, tốt hơn nếu nó mang lại lợi nhuận, không ai

đưa tay ra, hãy để nó trong túi, ngày mai sẽ tốt hơn, chúng ta sẽ

khóc trên hiên nhà âm nhạc

pleura dans la porche [musique]

quá xa, ít cải thiện, bể bơi lớn

lợi nhuận lớn, tăng tốc lớn, hoành tráng

câu trả lời, không có vai diễn phụ, đội nhóm

đạo đức, tôi cần liên đoàn

âm nhạc, khu ổ chuột, loại bỏ chủng tộc của nó, một

sự khác biệt có thể khiến bạn bốc khói, một khởi đầu

cô ấy hét lên chủng tộc của mình, chúng ta đã kết thúc

với những kẻ đầu sỏ, anh ta không vượt qua, anh ta không

âm nhạc, anh ta không quan trọng nếu anh ta không

anh ta không, đừng tin tôi nếu anh ta không

luôn là người khôn ngoan như nhau, làm trống

căn phòng âm nhạc

chúng ta làm điều đó

bà của anh ấy, những người xấu xa âm nhạc

mỗi ngày những cuộc tranh luận giống nhau, tất cả mọi người

cùng một trạng thái, mỗi ngày

âm nhạc, cùng một thiệt hại, tất cả mọi người

cùng một trạng thái

vết cắt lớn, may vá lớn, anh em

âm nhạc, vẽ tranh, hình dáng lớn

cho những giờ phút, cơn giận dữ thắt chặt

từ tốt đến đen tối, người phụ nữ âm nhạc

chết hoặc gà tây, chúng ta có người phụ nữ

đó là trường học, sự hỗn loạn, chúng ta biết người phụ nữ của bạn

đó là thời đại, nó mang họ lên

con đường nhựa, chúng ta gặt hái âm nhạc những gì

chúng ta không thích, không có câu chuyện, không có bi kịch

tối thứ Bảy là mã, đừng mang

vũ khí, làm bùng nổ súng của chúng ta âm nhạc, đó là

thế giới khác, giải thưởng khiến chúng ta tự hào

bạn là anh em của chúng ta, họ sẽ làm gì với chúng ta

ngoài việc bỏ chạy hoặc làm chúng ta

họ sẽ làm gì với chúng ta

quá xa, ít cải thiện âm nhạc

bể bơi lớn, lợi nhuận lớn, tăng tốc lớn

hoành tráng, câu trả lời, không có vai diễn phụ

đội nhóm, đạo đức, đống đổ nát liên đoàn, khu ổ chuột

âm nhạc, loại bỏ chủng tộc của nó, một sự khác biệt

có thể khiến bạn bốc khói, một khởi đầu, cô ấy

hét lên chủng tộc của mình âm nhạc, chúng ta đã kết thúc

với những kẻ đầu sỏ, anh ta không vượt qua, anh ta không

âm nhạc, anh ta không quan trọng nếu anh ta không

anh ta không, bạn không tin tôi nếu anh ta không

không

luôn là cùng một thông điệp âm nhạc

làm trống căn phòng, chúng ta làm điều đó

bà của anh ấy, những người xấu xa âm nhạc

mỗi ngày những cuộc tranh luận giống nhau

tất cả mọi người cùng một trạng thái, mỗi ngày

cùng một thiệt hại, tất cả mọi người âm nhạc

cùng một trạng thái

Âm nhạc

Âm nhạc

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - biến thành tội phạm
bande /bɑ̃d/ B1	noun - băng, nhóm
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - được tổ chức
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - giải trí, thư giãn
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - được hình thức hoá
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - được chuẩn hoá
légalisé /leɡalize/ B1	verb - hợp pháp hoá
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - biến thành chất độc
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - định vị địa lý
totaliser /totali.ze/ C1	verb - tổng hợp, cộng lại
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - tập trung vào
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - đố kèm (slang)
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - tăng tốc
épique /epik/ B2	adjective - huyền thoại, vĩ đại
réplique /ʁeplik/ B2	noun - câu trả lời, phản biện; bản sao
éthique /etik/ B2	adjective - đạo đức
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - liên bang
favela /fa.ve.la/ C1	noun - khu ổ chuột (Brazil)
éliminé /elimine/ B1	verb - loại bỏ
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - khởi động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ Cấu trúc tồn tại “il y a”

  ➔ Cụm từ "Il y a" có nghĩa là "có" và dùng để chỉ sự tồn tại của một sự vật.

• faut que je fédération

  ➔ Cấu trúc cần thiết “il faut que” + cách chủ động (subjonctif)

  ➔ "faut" mở đầu một mệnh đề thường cần cách chủ động (subjonctif) để diễn tả sự cần thiết.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ Phủ định với “ne … pas”

  ➔ "ne … pas" bao quanh động từ để tạo phủ định; trong câu này cả "ne passe" và "n'est" đều được phủ định.

• on est renton et létalisé

  ➔ Đại từ chỉ chủ ngữ không trang trọng “on” dùng cho “chúng tôi”

  ➔ "on" là cách nói không trang trọng của “chúng tôi”; "on est renton" có nghĩa “chúng tôi là…”.

• ça peut te fumer

  ➔ Động từ khiếm khuyết “pouvoir” + động từ nguyên mẫu

  ➔ "peut" là dạng hiện tại ngôi thứ ba số ít của “pouvoir”, theo sau là động từ nguyên mẫu "fumer" (nghĩa đen là “hút thuốc”), tức “có thể …”.

• se vider la cab

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân

  ➔ "se" là đại từ phản thân, tạo thành "se vider" (tự làm trống, vô hồn).

• c'est légalisé

  ➔ Động từ quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "légalisé" là quá khứ phân từ của "légaliser" và ở đây dùng như tính từ, nghĩa là “được hợp pháp hoá”.

• peu d'amélioration

  ➔ Phó từ chỉ số lượng “peu de” + danh từ

  ➔ "peu" có nghĩa “ít”. Khi đứng trước "de" và danh từ, nó diễn tả một lượng nhỏ ("peu d'amélioration" = “ít cải tiến”).

• tout le temps le même

  ➔ Cụm diễn tả tần suất “tout le temps”

  ➔ "tout le temps" nghĩa đen là “suốt thời gian” và dùng để chỉ điều gì đó diễn ra liên tục.