Mi Nombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leire Martínez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc sống động qua 'Mi Nombre' - bài hát tiếng Tây Ban Nha đầu tay của Leire Martínez! Học từ vựng sâu sắc về sự tự chủ và công lý qua cụm 'Nunca fui tuya' (Tôi không bao giờ là của ngươi), kết hợp cách dùng ẩn dụ nghệ thuật trong 'mentiras que tan bien escondes' (những lời dối trá giấu kín). Giai điệu pop-rock đầy nhiệt huyết sẽ giúp bạn chinh phục kỹ năng phát âm giàu biểu cảm và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế của tiếng Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Những nghi ngờ ập đến, gào thét rằng đó là lỗi của em.

Họ gào thét những lời nói bằng giọng của anh.

Tưởng tượng rằng họ sẽ nghe được lời xin lỗi của em.

Anh đã phá tan mọi thứ khi nó gần như hoàn hảo.

Và anh là nỗi sợ hãi ẩn sau mỗi bài hát.

Anh luôn nghĩ rằng em sẽ giữ bí mật.

Nhưng hãy cho em thời gian.

Để chứng minh rằng em.

Chưa bao giờ thuộc về anh.

Hãy tìm ai đó thay thế em đi.

Anh đã từng làm rồi còn gì.

Nhưng anh sẽ không thể che giấu thêm được nữa.

Hai bộ mặt và một cái tên.

Ở đâu?

Em ký vào đâu để anh phải trả giá.

Cho những lời dối trá mà anh giấu kín đến vậy?

Nhưng chúng sẽ quay trở lại với anh.

Gào thét tên em.

Em không muốn nghe gì nữa, em đã biết những nỗi sợ của anh rồi.

Dù những lớp ngụy trang đó.

Sau lưng anh, em có thể thấy chúng đang dùng giọng của em.

Dù anh có im lặng chúng.

Hãy chạy đi tìm ai đó tin vào những câu chuyện của anh.

Còn em sẽ tiếp tục đọc.

Cho đến khi chứng minh được rằng không.

Em chưa bao giờ thuộc về anh.

Hãy tìm ai đó thay thế em đi.

Anh đã từng làm rồi còn gì.

Nhưng anh sẽ không thể che giấu thêm được nữa.

Hai bộ mặt và một cái tên.

Ở đâu?

Em ký vào đâu để anh phải trả giá.

Cho những lời dối trá mà anh giấu kín đến vậy?

Nhưng chúng sẽ quay trở lại với anh.

Anh biết rằng em.

Dù đau lòng em cũng sẽ không quên.

Những năm tháng đó và anh sẽ luôn là.

Chào mừng đến nơi này.

Nơi mà em chưa bao giờ thuộc về anh.

Hãy tìm ai đó thay thế em đi.

Anh đã từng làm rồi còn gì.

Nhưng anh sẽ không thể che giấu thêm được nữa.

Hai bộ mặt và một cái tên.

Ở đâu?

Em ký vào đâu để anh phải trả giá.

Cho những lời dối trá mà anh giấu kín đến vậy?

Nhưng chúng sẽ quay trở lại với anh.

Gào thét tên em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - lỗi, sự đổ lỗi
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - từ ngữ
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
disculpas /disˈkulpas/ B2	noun - lời xin lỗi
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - khuôn mặt
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - những lời nói dối
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - những nỗi sợ
disfraces /disˈfɾaθes/ B2	noun - sự ngụy trang
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - câu chuyện
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ Thể giả định sau 'que' diễn tả sự nghi ngờ; Câu gián tiếp.

  ➔ Cụm từ "que sí fue mi culpa" sử dụng thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha vì nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. "Llegan las dudas gritando" giới thiệu câu gián tiếp.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ Ẩn dụ; Danh từ làm tính từ (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción" là một phép ẩn dụ so sánh ai đó với nỗi sợ hãi được ngụy trang dưới dạng một bài hát. "Vestido" hoạt động như một tính từ ở đây.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích; thì quá khứ.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya" diễn tả mục đích của việc cho cô ấy thời gian. Cụm từ "nunca fui tuya" ở thì quá khứ.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ Thể giả định sau 'que' trong mệnh đề quan hệ khi tiền ngữ không xác định.

  ➔ Vì "alguien" không xác định, động từ "sustituya" ở thể giả định.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ Thì tương lai diễn tả khả năng ('podrás'); sự đặt cạnh các cụm danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ "Podrás esconder" chỉ ra khả năng trong tương lai. "Dos caras y un nombre" được đặt cạnh nhau để tạo hiệu ứng kịch tính, ngụ ý sự hai mặt.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ Thể giả định sau 'para que' diễn tả mục đích; mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ "Para que te cobren" diễn tả mục đích của việc ký một thứ gì đó. "Las mentiras que tan bien escondes" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "las mentiras".

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ được giới thiệu bởi 'aunque' (mặc dù); sử dụng 'los' như một đại từ tân ngữ trực tiếp; Danh động từ (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces" giới thiệu một ý tưởng tương phản. "Verlos" đề cập đến việc nhìn thấy những lớp ngụy trang. "Usando mi voz" là một cụm danh động từ mô tả cách cô ấy nhìn thấy chúng.