Mi Persona Favorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Camila Cabello

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi Persona Favorita” để luyện tiếng Tây Ban Nha: bài hát giúp bạn học từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc yêu thương, cải thiện phát âm và hiểu văn hoá Latin pop đa sắc màu, đồng thời thưởng thức giai điệu sôi động và lời ca đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi không quan tâm màu da hay chủng tộc

Tôi thích làn da rám nắng trên gương mặt em

Anh đã tìm em mỗi buổi chiều, tình yêu của anh

Em khiến anh nín thở, anh cảm thấy thế, em yêu

Bước chân em nhẹ nhàng bước vào cuộc đời anh

Chỉ cần em nhìn anh là anh đã ngây ngất

Hoàng hôn trong đôi mắt em, nhìn xem

Sự chân thật hiện rõ ngay cả trong những lúc em giận hờn, cô gái

Anh biết em cũng yêu anh một chút

Với gương mặt bé nhỏ tựa vào vai anh

Nhìn xem ai đang hát, đó là tiếng lòng anh

Người anh yêu nhất

Có gương mặt xinh đẹp

Nụ cười em đẹp như thiên thần

Em có một trái tim và anh...

Dành cho người anh yêu nhất

Anh hát tặng bài ca nhỏ bé này

Như một món quà, em đến trong đời anh

Vui đùa cùng trái tim anh

Em như ánh mặt trời, xuất hiện bất ngờ (Xuất hiện bất ngờ)

Mang đến ánh sáng và bình yên

Là đóa hoa duy nhất anh giữ cho riêng mình

Và giọng nói của em khiến anh tan chảy

Anh biết em cũng yêu anh một chút

Với gương mặt bé nhỏ tựa vào vai anh

Nhìn xem ai đang hát, đó là tiếng lòng anh (Lere le leire)

Người anh yêu nhất

Có gương mặt xinh đẹp

Nụ cười em đẹp như thiên thần

Em có một trái tim và anh...

Dành cho người anh yêu nhất

Anh hát tặng bài ca nhỏ bé này

Như một món quà, em đến trong đời anh

Vui đùa cùng trái tim anh

Anh biết em cũng yêu anh một chút

Với gương mặt bé nhỏ áp sát vai anh

Người anh yêu nhất

Có gương mặt xinh đẹp

Nụ cười em đẹp như thiên thần

Em có một trái tim và anh...

Dành cho người anh yêu nhất

Anh hát tặng bài ca nhỏ bé này

Như một món quà, em đến trong đời anh

Vui đùa cùng trái tim anh

Người anh yêu nhất

Có gương mặt xinh đẹp

Nụ cười em đẹp như thiên thần

Em có một trái tim và anh...

Dành cho người anh yêu nhất

Anh hát tặng bài ca nhỏ bé này

Như một món quà, em đến trong đời anh

Vui đùa cùng trái tim anh

Người anh yêu nhất (Người anh yêu nhất)

Có gương mặt xinh đẹp (Có gương mặt xinh đẹp)

Nụ cười em đẹp như thiên thần (Aaaah)

Em có một trái tim và anh...

Dành cho người anh yêu nhất

Anh hát tặng bài ca nhỏ bé này

Như một món quà, em đến trong đời anh

Vui đùa cùng trái tim anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no entiendo de colores ni de razas

A mí me gusta el morenito de tu cara

Te he buscado en cada tarde, vida mía

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Tu pasito en mi camino va naciendo

Solo porque tú me miras yo me muero

Los atardeceres de tus ojos, mira

La verdad que tiene, niña, tus enojos

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita posada en mi hombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Dando luz y calma

Una sola flor que me guardo yo

Y tu voz que me desarma

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita posada en mi hombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita pegada en mi hombro

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persona /peɾˈsona/ A1	noun - người, cá nhân
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - yêu thích, ưa thích
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
bonita /boˈnita/ A1	adjective - đẹp, xinh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - thiên thần
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - hơi thở, hô hấp
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh, sự yên tĩnh
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu (thương)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - vai
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - tước vũ khí; làm tan chảy, làm choáng ngợp (nghĩa bóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ Cấu trúc phủ định kép ("no...ni...ni")

  ➔ Cấu trúc "no...ni...ni" được dùng để phủ định nhiều yếu tố, có nghĩa là "không...cũng không...cũng không".

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ Động từ nhóm 'gustar' (Đại từ tân ngữ gián tiếp)

  ➔ Các động từ như "gustar" chia theo chủ ngữ (vật được yêu thích, "el morenito"), còn người trải nghiệm sự yêu thích được chỉ định bằng đại từ tân ngữ gián tiếp ("me"). "A mí" dùng để nhấn mạnh.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "he buscado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại, hoặc xảy ra trong một khung thời gian chưa hoàn thành như "en cada tarde" (mỗi buổi chiều).

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân/ngẫu nhiên + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "se" trong "se me corta" chỉ một hành động xảy ra không chủ ý hoặc ngẫu nhiên, thường kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") để chỉ người bị ảnh hưởng, ngụ ý "hơi thở của tôi bị ngắt quãng (đối với tôi)".

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ Cụm động từ: 'ir' + gerund

  ➔ Cụm động từ "va naciendo" ngụ ý một hành động đang dần phát triển hoặc tiến triển theo thời gian, tương tự như "đang dần hình thành" hoặc "đang từ từ xuất hiện".

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la verdad", đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "tiene" (điều mà "tus enojos" có là "la verdad").

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "posada" (từ động từ "posar" - đặt/để) đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "carita", phù hợp về giống và số, có nghĩa là "được đặt" hoặc "đang tựa".

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ So sánh dùng 'como' + Cụm giới từ 'sin' + danh từ

  ➔ "como" được dùng để so sánh "tú" với "el sol", tạo thành một phép so sánh. "sin razón" là một cụm giới từ có nghĩa là "không có lý do", chỉ sự thiếu một nguyên nhân.

• Dando luz y calma

  ➔ Phân từ hiện tại (Gerund) biểu thị cách thức hoặc hệ quả

  ➔ "Dando" (phân từ hiện tại của "dar" - cho) mô tả cách thức mà chủ ngữ "sales" (bạn xuất hiện/tỏa ra) hành động, hoặc một hệ quả của hành động đó: bằng cách ban phát ánh sáng và sự bình yên.

• Juega con mi corazón

  ➔ Mệnh lệnh thức (dạng Tú)

  ➔ "Juega" là một mệnh lệnh hoặc lời yêu cầu trực tiếp gửi đến "tú" (bạn), người nhận được tình cảm trong bài hát, đóng vai trò như một lời mời đùa giỡn.