Mi Persona Favorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
persona /peɾˈsona/ A1 |
|
|
favorita /faβoˈɾita/ A2 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
bonita /boˈnita/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
ángel /ˈaŋxel/ B1 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
ojo /ˈoxo/ A1 |
|
|
respiración /respiɾaˈθjon/ B1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A1 |
|
|
hombro /ˈombɾo/ A2 |
|
|
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo no entiendo de colores ni de razas
➔ Cấu trúc phủ định kép ("no...ni...ni")
➔ Cấu trúc "no...ni...ni" được dùng để phủ định nhiều yếu tố, có nghĩa là "không...cũng không...cũng không".
-
A mí me gusta el morenito de tu cara
➔ Động từ nhóm 'gustar' (Đại từ tân ngữ gián tiếp)
➔ Các động từ như "gustar" chia theo chủ ngữ (vật được yêu thích, "el morenito"), còn người trải nghiệm sự yêu thích được chỉ định bằng đại từ tân ngữ gián tiếp ("me"). "A mí" dùng để nhấn mạnh.
-
Te he buscado en cada tarde, vida mía
➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)
➔ "he buscado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại, hoặc xảy ra trong một khung thời gian chưa hoàn thành như "en cada tarde" (mỗi buổi chiều).
-
Se me corta la respiración por ti
➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân/ngẫu nhiên + Đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ "se" trong "se me corta" chỉ một hành động xảy ra không chủ ý hoặc ngẫu nhiên, thường kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") để chỉ người bị ảnh hưởng, ngụ ý "hơi thở của tôi bị ngắt quãng (đối với tôi)".
-
Tu pasito en mi camino va naciendo
➔ Cụm động từ: 'ir' + gerund
➔ Cụm động từ "va naciendo" ngụ ý một hành động đang dần phát triển hoặc tiến triển theo thời gian, tương tự như "đang dần hình thành" hoặc "đang từ từ xuất hiện".
-
La verdad que tiene, niña, tus enojos
➔ Đại từ quan hệ 'que'
➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la verdad", đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "tiene" (điều mà "tus enojos" có là "la verdad").
-
Con tu carita posada en mi hombro
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ
➔ "posada" (từ động từ "posar" - đặt/để) đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "carita", phù hợp về giống và số, có nghĩa là "được đặt" hoặc "đang tựa".
-
Eres como el sol, sales sin razón
➔ So sánh dùng 'como' + Cụm giới từ 'sin' + danh từ
➔ "como" được dùng để so sánh "tú" với "el sol", tạo thành một phép so sánh. "sin razón" là một cụm giới từ có nghĩa là "không có lý do", chỉ sự thiếu một nguyên nhân.
-
Dando luz y calma
➔ Phân từ hiện tại (Gerund) biểu thị cách thức hoặc hệ quả
➔ "Dando" (phân từ hiện tại của "dar" - cho) mô tả cách thức mà chủ ngữ "sales" (bạn xuất hiện/tỏa ra) hành động, hoặc một hệ quả của hành động đó: bằng cách ban phát ánh sáng và sự bình yên.
-
Juega con mi corazón
➔ Mệnh lệnh thức (dạng Tú)
➔ "Juega" là một mệnh lệnh hoặc lời yêu cầu trực tiếp gửi đến "tú" (bạn), người nhận được tình cảm trong bài hát, đóng vai trò như một lời mời đùa giỡn.
