Mientes Tan Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sin Bandera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mientes Tan Bien”, một ca khúc tiếng Tây Ban Nha gây xúc động mạnh nhờ ca từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, những từ vựng về tình yêu, sự phản bội, và cảm giác mâu thuẫn nội tâm, đồng thời rèn luyện khả năng hiểu ngữ cảnh giữa thực và ảo trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ ở lại bên tôi - cả đời này

Chỉ chia tay với bạn - mùa đông, chỉ có xuân về

Rằng sóng là của - phép thuật chứ không phải - nước mặn

Tôi tin tất cả vào bạn và bạn - không cho tôi gì

Bạn chẳng cho tôi gì

Nếu tôi theo con đường của bạn - tôi sẽ đến tận trời

Bạn nói dối với tôi trước mặt - còn tôi lại mù quáng

Tôi nuốt lấy lời bạn, - bạn chơi một trò chơi

Và thế giới rực rỡ - khi bạn nói: rồi

Khi bạn nói rồi

Khi bạn nói: cảm thấy, - cảm thấy bạn là tất cả

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Khi bạn nói: cuộc đời, tôi - sẽ ở bên bạn

Bạn nắm lấy tay tôi và - tôi khóc thầm trong lòng

Dù là dối trá tôi - vẫn cảm thấy sống động

Dù gió là giả, - tôi cảm nhận được hơi thở

Bạn nói dối quá giỏi

Rằng tôi nghĩ như thật

Tất cả những gì bạn cho tôi

Và tôi đã yêu bạn rồi

Bạn nói dối quá giỏi

Rằng tôi đã bắt đầu - tưởng tượng

Rằng tình yêu của tôi, bạn - lấp đầy làn da

Và dù mọi thứ - đều bằng giấy

(Umm)

Bạn nói dối quá giỏi

♪

Khi bạn nói: cảm thấy, - cảm thấy bạn là tất cả

Khi bạn nói: cuộc đời, tôi - sẽ ở bên bạn

Bạn nắm lấy tay tôi và - tôi khóc thầm trong lòng

Dù là dối trá tôi - vẫn cảm thấy sống động

Dù gió là giả, - tôi cảm nhận được hơi thở

Bạn nói dối quá giỏi

Rằng tôi nghĩ như thật

Tất cả những gì bạn cho tôi

Tôi đã yêu bạn rồi

Bạn nói dối quá giỏi

Rằng tôi đã bắt đầu - tưởng tượng

Rằng tình yêu của tôi, bạn - lấp đầy làn da

Và dù mọi thứ - đều bằng giấy

Bạn nói dối quá giỏi

Và dù mọi thứ - đều bằng giấy

Bạn nói dối, tôi biết

♪

Và tôi lại gặp bạn - (Aaah)

Ở mọi ngóc ngách và - dưới biển (Aah ja)

Nếu tôi rời khỏi hành tinh này

Bạn là sao băng

Nếu đêm tôi - ngủ (Cắt, - cắt, cắt!)

(Cắt!) (Trong giấc mơ của tôi - bạn có đó) (Cắt!)

(Ừ) (Đã rồi!)

Bạn là nàng tiên cá

Nghe tiếng hát của bạn và tôi nghẹt thở - trong eo của bạn

Vì bạn trở lại tôi - sẽ cho mọi thứ

Vì bạn lấy đi với - làn da của bạn lời nguyền này

Nó giết chết tôi - và đầu độc tôi

Nhìn kìa, cô gái da nâu

Nhảy cùng tôi và giúp tôi thoát khỏi - nỗi buồn này

Vì chẳng có điều gì cho - tôi tuyệt vời đến thế

Như đôi môi của bạn trong môi tôi lại trở về nhà - cầu xin bạn

Đến đây, cô gái (đến đây, cô gái)

Bạn là biển, - bạn là biển

Bạn là biển - (Lời làm đêm dài thêm sống động)

Bạn là biển (Eeeh)

♪

(Á, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, chào, chào, - chào, chào)

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Que te quedarás conmigo una vida entera

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

Que las olas son de magia y no de agua salada

Yo te creo todo y tú no me das nada

Tú no me das nada

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

Cuando dices luego

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Mientes tan bien

Que me sabe a verdad

Todo lo que me das

Y ya te estoy amando

Mientes tan bien

Que he llegado a imaginar

Que mi amor, llenas tu piel

Y aunque todo es de papel

(Umm)

Mientes tan bien

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Mientes tan bien

Que me sabe a verdad

Todo lo que me das

Ya te estoy amando

Mientes tan bien

Que he llegado a imaginar

Que mi amor, llenas tu piel

Y aunque todo es de papel

Mientes tan bien

Y aunque todo es de papel

Mientes lo sé

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

Si me voy del planeta

Tú eres estrella fugaz

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(Sí) (¡Ya!)

Eres sirena

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

Porque me quites con tu piel esta condena

Que me mata y me envenena

Mira morena

Baila conmigo y me sacas esta pena

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

Ven, nena (ven, nena)

Eres el mar, Eres el mar

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

Eres el mar (Eeeh)

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - mùa đông
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - mùa xuân
olas /ˈo.las/ A2	noun - làn sóng
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - ma thuật
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - tôi tin
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - không có gì
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lối đi
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - bầu trời, thiên đường
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - mù
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - lời nói, từ ngữ
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - bạn nói dối