Te Vi Venir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sin Bandera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Aún ni siquiera te tengo

Chưa từng có được anh trong tay

Y ya tengo miedo de perderte, amor

Đã sợ mất anh, yêu ơi

Qué rápido se me ha clavado

Nhanh thật, đã không kịp trốn

Qué dentro todo este dolor

Trong trái tim này còn nhiều nỗi đau

Es poco lo que te conozco

Anh chưa hiểu hết về em

Y ya pongo todo el juego a tu favor

Và em đã dành trọn trái tim cho anh

No tengo miedo de apostarte

Không sợ đặt cược vào anh đâu

Perderte sí me da pavor

Mất anh, đúng là làm em hoảng sợ

No me queda más refugio, que la fantasía

Chốn an toàn duy nhất là trong mong tưởng

...

...

No me queda más que hacer

Còn gì để làm nữa đâu

Que hacerte una poesía

Ngoại trừ viết thành bài thơ

Porque te vi venir y no dudé

Vì em đã thấy anh đến và không chần chừ

Te vi llegar, y te abracé

Thấy anh tới, em đã ôm lấy

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Dành mọi đam mê để anh ở lại

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Sau đó hôn anh và mạo hiểm nói thật

Te acaricié

Em đã vuốt ve anh

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Cuối cùng mở lòng đón anh vào

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Tình yêu này, em trao không điều kiện

...

...

Ahora esperaré algunos días

Giờ chỉ còn đợi vài ngày nữa

Para ver si lo que te di fue suficiente

Xem thử những gì em trao có đủ không

No sabes qué terror se siente

Em không biết cảm giác sợ hãi thế nào

La espera cada madrugada

Nỗi mong chờ mỗi sáng sớm

Si tú ya no quisieras volver

Nếu như anh không muốn quay về

Se perdería el sentido del amor por siempre

Thì ý nghĩa của tình yêu sẽ mất mãi mãi

No entendería ya este mundo

Em chẳng còn hiểu thế giới này nữa

Me alejaría de la gente

Sẽ rời xa tất cả mọi người

No me queda más refugio que la fantasía

Chốn an toàn duy nhất là trong mong tưởng

No me queda más que hacer

Còn gì để làm nữa đâu

Que hacerte una poesía, oh

Ngoại trừ viết thành bài thơ, ôi

Porque te vi venir y no dudé

Vì em đã thấy anh đến và không chần chừ

Te vi llegar y te abracé

Thấy anh tới, em đã ôm lấy

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Dành mọi đam mê để anh ở lại

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Sau đó hôn anh và mạo hiểm nói thật

Te acaricié

Em đã vuốt ve anh

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Cuối cùng mở lòng đón anh vào, ôi

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

Tình yêu này, em trao không điều kiện

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Tình yêu này, em trao không điều kiện

Mi amor te di sin condición

Tình yêu này, em trao không điều kiện

...

Để anh ở lại bên em

Para que te quedaras

Và mãi mãi bên nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - hư cấu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - đủ
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
sentido /senˈtido/ B2	noun - cảm giác
gente /ˈxente/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại là không có ai đó.

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự không có sợ hãi.

• Te vi venir y no dudé

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã xảy ra.

• Mi amor te di sin condición

  ➔ Thì quá khứ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ với tân ngữ trực tiếp để chỉ ra điều gì đã được cho.

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để chỉ ra nơi trú ẩn duy nhất còn lại.