ABC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sin Bandera, Sergio Serrano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Nacen mis mejores madrugadas

Những buổi sáng tuyệt vời nhất của tôi ra đời

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

Từ chữ "m" của người phụ nữ, kỳ diệu và huyền bí

Nacen mis amores y alegrias

Tình yêu và niềm vui của tôi ra đời

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

Từ chữ "a" của thiên thần thần thánh đã đến thăm tôi

Nacen también de tu "l" de locura

Cũng ra đời từ chữ "l" của sự điên cuồng

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

Những ánh trăng tròn đẹp nhất mà tôi đã từng nhìn thấy

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

Và từ chữ "c" ra đời một bầu trời đầy sao băng

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

Và những vì sao hoàn thiện chòm sao tình yêu của tôi

Te nace un mar con "m" de milagro

Bạn ra đời một biển cả với "m" của phép màu

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

Và một mặt trời bất ngờ mọc lên từ phương Nam

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Có thể viết những gì là bảng chữ cái của bạn hôm nay

Y darme toda la poesía

Và cho tôi toàn bộ thi ca

Y corregir la ortografía

Và sửa lại chính tả

De mi amor

Của tình yêu tôi

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

Luôn ra đời, đơn giản và nhẹ nhàng

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

Từ chữ "s" của sự im lặng, sự tôn thờ này dành cho bạn

Nace de tu "z" ese zumbido

Ra đời từ chữ "z" cái tiếng vo ve

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

Mà tôi vẫn nghe trong tai từ nụ hôn mà tôi đã dành cho bạn

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

Và từ chữ "v" ra đời mong muốn được gặp bạn

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

Một giá trị làm tôi mạnh mẽ và một cuộc sống để sống

Te nace un mar con "m" de milagro

Bạn ra đời một biển cả với "m" của phép màu

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

Và một mặt trời bất ngờ mọc lên từ phương Nam (yeh)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Có thể viết những gì là bảng chữ cái của bạn hôm nay

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

Cho tôi toàn bộ thi ca, sửa lại chính tả

Y ayudarme en la lectura

Và giúp tôi trong việc đọc

De las frases de tu piel

Những câu từ làn da của bạn

Acentuarme en la ternura y el placer

Nhấn mạnh tôi trong sự dịu dàng và niềm vui

Poner el punto y aparte

Đặt dấu chấm và ngắt đoạn

El dolor que ya pasó

Nỗi đau đã qua

Y escribir la introducción para este amor

Và viết phần mở đầu cho tình yêu này

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

Bạn ra đời một biển cả với "m" của phép màu (uh)

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

Và một mặt trời bất ngờ mọc lên từ phương Nam (từ phương Nam)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Có thể viết những gì là bảng chữ cái của bạn hôm nay

Y darme toda la poesía

Và cho tôi toàn bộ thi ca

Y corregir la ortografía

Và sửa lại chính tả

De mi amor

Của tình yêu tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - được sinh ra
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
mar /maɾ/ A1	noun - biển
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - thơ ca
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - phép màu
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm vui
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
valor /baˈloɾ/ B2	noun - giá trị
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - đọc
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - chính tả
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - sự dịu dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ ba số nhiều)

  ➔ Động từ "nacen" chỉ ra rằng một cái gì đó đang được sinh ra hoặc xuất hiện trong hiện tại.

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Cụm từ "te nace" gợi ý rằng một cái gì đó đang được sinh ra cho bạn, chỉ ra một mối liên hệ cá nhân.

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ Động từ khiếm khuyết (poder) + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "puede escribir" chỉ ra khả năng thực hiện một hành động, trong trường hợp này là viết.

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ Động từ nguyên thể với giới từ

  ➔ Cụm từ "ayudarme en la lectura" cho thấy việc sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ, chỉ ra hành động giúp đỡ.

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ Động từ nguyên thể như một danh từ

  ➔ Việc sử dụng "corregir" như một động từ nguyên thể hoạt động như một danh từ, chỉ hành động sửa chữa.

• El dolor que ya pasó

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "que ya pasó" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về "el dolor."

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ Động từ nguyên thể với mục đích

  ➔ Cụm từ "escribir la introducción" chỉ ra mục đích của việc viết, đó là để giới thiệu tình yêu.