Mil horas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Abuelos de la Nada
• Album: Vasos y Besos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mil horas' - bài hát kinh điển của Argentina để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ngôn ngữ đời thường như 'loco, estás mojado'. Giai điệu rock bắt tai cùng lời ca chân thực về tình yêu tan vỡ sẽ giúp bạn nắm bắt sắc thái biểu cảm đặc trưng trong giao tiếp Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Trời lạnh và anh xa nhà quá

Đã lâu anh ngồi đây trên phiến đá này

Anh tự hỏi

Chiến tranh để làm gì?

Anh có một quả tên lửa trong quần

Em lạnh như tuyết xung quanh anh

Em trắng quá, anh chẳng biết làm gì

Đêm nọ anh đã đợi em

Dưới mưa hai tiếng đồng hồ

Ngàn giờ như một con chó

Và khi em đến, em nhìn anh

Và em nói, "Đồ điên

Anh ướt hết rồi, em không còn yêu anh nữa"

Trong rạp xiếc em đã là một ngôi sao

Một ngôi sao đỏ rực, tưởng tượng ra mọi thứ

Nếu ai hỏi, em đừng quen anh

Không, không

Anh có một quả tên lửa trong quần

Em lạnh như tuyết xung quanh anh

Em trắng quá, anh chẳng biết làm gì

...

Anh đợi em dưới mưa, không, không, không

...

Đêm nọ anh đã đợi em

Dưới mưa hai tiếng đồng hồ

Ngàn giờ như một con chó

Và khi em đến, em nhìn anh

Và em nói, "Đồ điên

Anh ướt hết rồi, em không còn yêu anh nữa"

Đêm nọ anh đã đợi em

Dưới mưa hai tiếng đồng hồ

Ngàn giờ như một con chó

Và khi em đến, em nhìn anh

Và em nói, "Đồ điên

Anh ướt hết rồi, em không còn yêu anh nữa"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace frío y estoy lejos de casa

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

Yo me pregunto

¿Para qué sirven las guerras?

Tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

En el circo vos ya sos una estrella

Una estrella roja que todo se lo imagina

Si te preguntan, vos no me conocías

No, no

Te tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - đá
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
cohete /koˈete/ B1	noun - tên lửa
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - tuyết
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - ngôi sao
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - ướt
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - chờ
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - đêm
perro /ˈpero/ A1	noun - chó
loco /ˈloko/ B2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ Sử dụng 'hacer' trong cụm 'hacer + danh từ' để chỉ thời tiết

  ➔ 'Hace' là dạng thứ ba số ít của 'hacer', dùng để chỉ thời tiết

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ Dùng 'tener' để diễn đạt sự sở hữu (+ danh từ)

  ➔ 'Tener' có nghĩa là 'có', thể hiện sự sở hữu một ' tên lửa' trong ẩn dụ này

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh theo kiểu so sánh bằng

  ➔ 'Como' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', được dùng để so sánh sự lạnh lẽo của cô ấy với tuyết

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ Thì quá khứ đơn trong tiếng Tây Ban Nha: 'llegaste' là dạng quá khứ của 'llegar'

  ➔ 'Llegaste' là dạng quá khứ của động từ 'llegar', dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ Thì hiện tại: 'estás' (bạn đang), và 'quiero' (tôi muốn/yêu)

  ➔ 'Estás' là dạng thứ hai số thứ nhất của 'estar', nghĩa là 'bạn đang'; 'quiero' là dạng thứ nhất số nhì của 'querer', nghĩa là 'tôi muốn' hoặc 'tôi yêu'

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ Thì quá khứ của 'decir' (dijiste) ở dạng thứ hai số ít

  ➔ 'Dijiste' là dạng quá khứ của 'decir' ở ngôi thứ hai số ít, nghĩa là 'bạn đã nói'