Mille fois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh

Giá như em đâu tồn tại

Nếu như em chưa từng đến

Thì anh mong vẫn tìm thấy người

Em biết không

Nếu anh không gặp em lúc ấy

Mạch máu anh như thiếu điều gì

Cứ như phận mình dang dở

Dẫu thời gian có quay về

Anh sẽ dâng hiến trọn vẹn

Lại vượt hành trình năm xưa để đến bên người

Dẫu trăm lần quay về trước

Anh vẫn đến tìm em ở đó

Tại nơi thời gian ngừng trôi

Như phút ban đầu trao nhau

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Anh đây

Nguyện chờ em mãi thôi

Chỉ để gặp nhau lần nữa

Như thuở đầu đời gặp gỡ

Em biết không

Chẳng quan trọng nơi nào

Lạc mất phương trời nào

Chúng mình viết lại câu chuyện năm nào

Dẫu thời gian có quay về

Anh sẽ dâng hiến trọn vẹn

Lại vượt hành trình năm xưa để đến bên người

Dẫu trăm lần quay về trước

Anh vẫn đến tìm em ở đó

Tại nơi thời gian ngừng trôi

Như phút ban đầu trao nhau

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Nhiều đêm anh mơ quay về quá khứ

Nhưng anh không đổi thay điều gì nếu em thuộc về anh

Dẫu thời gian có quay về

Anh sẽ dâng hiến trọn vẹn

Lại vượt hành trình năm xưa để đến bên người

Dẫu trăm lần quay về trước

Anh vẫn đến tìm em ở đó

Tại nơi thời gian ngừng trôi

Như phút ban đầu trao nhau

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Anh sẽ yêu em ngàn lần

Ngàn lần anh vẫn chọn em

Anh sẽ yêu em ngàn lần

...

[Tiếng Pháp]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu n'existais pas

  ➔ Câu điều kiện không có thực (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này dùng "Si" + "n'existais" (quá khứ đơn) để diễn tả điều kiện giả định không có thực.

• Je te chercherais quand même

  ➔ Thì hiện tại giả định (would + động từ)

  ➔ "chercherais" là dạng điều kiện hiện tại của "chercher", nghĩa là "sẽ tìm kiếm".

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ Thì hiện tại giả định + mệnh đề tân ngữ

  ➔ "donnerais" (điều kiện) + "tout ce que j'ai" (mệnh đề tân ngữ) có nghĩa là "tôi sẽ cho mọi thứ tôi có".

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ Thì hiện tại giả định + mệnh đề quan hệ (qui + passé composé)

  ➔ "referais" (điều kiện) + "qui m'a mené" (mệnh đề quan hệ) có nghĩa là "tôi sẽ thực hiện lại hành trình đã đưa tôi đến với bạn".

• Comme la première fois

  ➔ Liên từ so sánh "như" + cụm danh từ

  ➔ "Comme" giới thiệu một phép so sánh: "như lần đầu tiên".

• Peu importe l'endroit

  ➔ Cụm thành ngữ "peu importe" + danh từ

  ➔ "Peu importe" có nghĩa là "không quan trọng"; câu này có nghĩa "không quan trọng địa điểm nào".

• Rien que pour te revoir

  ➔ Cụm từ "rien que" + động từ nguyên mẫu (chỉ để)

  ➔ "Rien que" nhấn mạnh tính độc quyền: "chỉ để gặp lại bạn".

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ Thì hiện tại giả định + cụm trạng từ "mille fois" (nghìn lần)

  ➔ "t'aimerais" (điều kiện) + "mille fois" diễn tả "tôi sẽ yêu bạn cả nghìn lần".