Millennium – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Millennium" của Outkast để học tiếng Anh qua âm nhạc đậm chất hip-hop miền Nam! Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo (như so sánh cuộc sống với Chernobyl) và ngôn ngữ hình ảnh mạnh mẽ. Bạn sẽ học được từ vựng liên quan đến cảm xúc, sự bất ổn, và cách diễn đạt phức tạp về các khái niệm xã hội. Với giai điệu không gian thoải mái, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn khám phá các chủ đề triết lý sâu sắc về sự tồn tại của con người trong thiên hà.

[Tiếng Việt]

Tôi và mọi thứ xung quanh, bất ổn như Chernobyl

Sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào, nhảy cẫng như một cây pogo

Tôi chưa bao giờ đạt được kỳ vọng của mình, nên tôi chấp nhận sự kiên nhẫn

Chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất nhưng giờ tôi đang đi đi lại lại

Qua lại, trong lòng

Tôi tan chảy, như nước đổ lên phù thủy độc ác

Một chiếc xe tải quái vật đã đến và cán nát hàng rào gỗ của tôi

Tôi đã nắm giữ những điều tốt đẹp nhất của cuộc đời nhưng những cái cờ lê lại bị ném vào

Như những chiếc ghế vua ngồi, những lời cầu nguyện của tôi dường như quá dài

Tôi ngủ gật trước khi kết thúc, thậm chí còn chưa kịp nói Amen

Tôi mong Người hiểu rằng tôi đang quỳ gối

Đôi lúc, tôi nghĩ mình điên, rồi tôi lại nói "Mặc kệ đi"

Hoặc có lẽ là quỷ dữ đang xâm nhập và như Riddick Bowe

Tôi đã chiến đấu với điều này từ những ngày còn là thai nhi

Tôi đếm từ một đến hai mươi, khi xong, lặp lại câu nói

Nó chỉ là một giai đoạn, rồi sẽ qua thôi, nhưng điều đó cũng trở nên cũ kỹ rồi

Tôi đang suy yếu như một phó tế làm điều sai trái

Tôi phải làm gì đây?

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (các hành tinh, các ngôi sao)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Trái Đất, Sao Mộc, Sao Hỏa)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (gái, quần áo, xe hơi)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (đó là con người thật của bạn)

Này, từ núm giường đến cán chổi, chúng ta đang tìm cách bắt đầu những điều mới mẻ

Tôi viết vần này trong niềm tin, nên khi bạn nghe nó, mong bạn hãy tin vào nó

Bạn tôi ơi, bạn hãy làm điều đó như những dấu swoosh, sự thanh tẩy bằng lời ca và những nốt mụn mới

Xóa sạch vi trùng dưới hộp sọ của bạn bằng nước ép

Này Mo cứ tiếp tục, dòng chảy mượt mà của tôi vẫn tuôn trào

Thẳng từ phía tây Savannah, Georgia, nhưng S.W.A.T.S. là nhà của tôi

Không bao giờ sai vì nhóm này gắn kết hơn cả đít muỗi và tệ hơn thế

Muỗi, giờ chúng ta đi, tôi tự hào về các bạn

Vì đã bán những gói bánh quy của bạn, tôi mừng vì tôi là người da trắng chứ không phải da đen

Chết tiệt, thật ra thì, đó là cách mấy người da trắng đó thật sự hành xử

Khi bạn quay lưng đi

Mấy kẻ lười biếng đó đã học được và giờ chúng ta đang tan rã

Bạn nhìn thẳng vào mắt tôi, nhưng bạn không cảm nhận tôi trong tim mình

Vâng, vâng Chúa ơi, xin ban cho con sức mạnh trong giờ phút cuối cùng

Mấy người này, họ bỏ tôi mắc kẹt như Rapunzel trong tháp

Bây giờ hoặc không bao giờ, hãy gắn bó với nhau và vượt qua

Nhưng họ không muốn hành quân, vì giày của họ đã quá cũ nát rồi

Thật là khốn nạn

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (các hành tinh, các ngôi sao)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Trái Đất, Sao Mộc, Sao Hỏa)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (gái, quần áo, xe hơi)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (đó là con người thật của bạn)

Các hành tinh, các ngôi sao

Trái Đất, Sao Mộc, Sao Hỏa

Gái, quần áo, xe hơi

Đó là con người thật của bạn

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Các hành tinh, các ngôi sao)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Trái Đất, Sao Mộc, Sao Hỏa)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Gái, quần áo, xe hơi)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Đó là con người thật của bạn)

Các hành tinh, các ngôi sao

Trái Đất, Sao Mộc, Sao Hỏa

Gái, quần áo, xe hơi

Đó là con người thật của bạn

...

[Tiếng Anh]

Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

Ready to go at any moment, jumpin' like a pogo stick

I never lived up to my expectations, so I accept the patience

Expect the worse but now I'm pacin'

Back and forth, inside

I'm melting, like water on wicked witches

A monster truck done came and ran over my picket fences

I had the best of life in my clinches but monkey wrenches was thrown

Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

I fall asleep before the endin', don't even get to say Amen

I hope He understand I be on bended knees

At times, I think I'm crazy, then I say "Forget it"

Or maybe it's the devil infiltrating and like Riddick Bowe

I've been fighting this since them fetus days

I count from one to twenty, when I'm through, repeat the phrase

It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

I'm weakening like a deacon doin' dirt

What am I supposed to do?

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

See, from bedknobs to broomsticks, we lookin' to start some new shit

I'm writin' this rhyme in faith, so when you hear it, hope you true it

My nigga, you do it like swooshes, the lyrical cleanse and new zits

Wipin' away your germs up under your cranium with juices

See Mo goes on, my slick flow flows on

Straight from west Savannah, Georgia, but the S.W.A.T.S. is my home

Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

Mosquito, now we goes, I'm proud of you peoples

For sellin' your cracker sacks, I'm glad I'm white not black

Shit, on the real, that's how them whiteys really act

When your back was turned

Them slackers learned and now we fallin' apart

You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

Yes, yes Lord, give me the power within the final hour

These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

Now or never, let's stick together and overcome

But they don't feel like marchin', 'cause they shoes is overrun

Ain't that a bitch

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (It's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B1	adjective - không ổn định
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - kỳ vọng
pacin /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - đi qua đi lại
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - tan chảy
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - ác độc
infiltrating /ɪnˈfɪltreɪtɪŋ/ B2	verb - xâm nhập
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ A2	verb - yếu đi
deacon /ˈdiːkən/ B2	noun - trưởng lão
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - hộp sọ
slick /slɪk/ B1	adjective - mượt mà
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - bị bỏ rơi
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - vượt qua
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - xâm nhập
cleanse /klɛnz/ B1	verb - làm sạch
SWAT /swɒt/ C1	noun - Cảnh sát đặc nhiệm
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ B2	noun - Công chúa Rapunzel

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

  ➔ So sánh (Simile)

  ➔ Cụm từ "like Chernobyl" là một "phép so sánh (simile)", so sánh trực tiếp sự bất ổn của tình hình người nói với thảm họa Chernobyl, sử dụng 'like' hoặc 'as'.

• I never lived up to my expectations, so I accept the patience

  ➔ Cụm động từ (Phrasal verb)

  ➔ "lived up to" là một "cụm động từ" có nghĩa là hoàn thành, đáp ứng, hoặc tương xứng với kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn.

• A monster truck done came and ran over my picket fences

  ➔ Trợ động từ không chuẩn "done" + Phân từ quá khứ

  ➔ Trong "done came", "done" được sử dụng như một "trợ động từ không chuẩn" trước một phân từ quá khứ ('came') để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động, phổ biến trong lời nói thông tục và AAVE.

• Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

  ➔ Đại từ quan hệ ẩn

  ➔ Trong "chairs kings sit on", có một "đại từ quan hệ ẩn" (ví dụ: 'that' hoặc 'which') trước 'kings', có nghĩa là "chairs [that/which] kings sit on". Điều này phổ biến trong tiếng Anh thông tục.

• I hope He understand I be on bended knees

  ➔ Thể giả định (hoặc sự hòa hợp chủ-vị không trang trọng)

  ➔ Động từ "understand" không có '-s' sau 'He' (trong tiếng Anh chuẩn sẽ là 'He understands') là một ví dụ của "thể giả định", diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn, hoặc một sự hòa hợp chủ-vị không trang trọng.

• I've been fighting this since them fetus days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been fighting" ở thì "hiện tại hoàn thành tiếp diễn", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ ("since them fetus days") và tiếp diễn cho đến hiện tại, có thể vẫn đang tiếp tục.

• It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

  ➔ Thì tương lai thông tục ("gon'")

  ➔ "gon'" là một "hình thức rút gọn thông tục" của "going to", thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

• You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

  ➔ Trợ động từ phủ định thông tục ("ain't")

  ➔ "ain't" là một "trợ động từ phủ định thông tục" được sử dụng không trang trọng để rút gọn 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. Ở đây, nó có nghĩa là 'are not'.

• Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "tighter than" là cấu trúc "tính từ so sánh hơn" được dùng để so sánh mức độ của một tính từ (tight) giữa hai hoặc nhiều vật, chỉ ra rằng một vật có phẩm chất đó ở mức độ lớn hơn vật kia.

• These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Phân từ quá khứ

  ➔ Trong "leavin' me stranded", "stranded" là một "phân từ quá khứ" đóng vai trò tính từ, mô tả trạng thái của tân ngữ "me" sau hành động "leavin'". Cấu trúc này mô tả kết quả của một hành động lên một đối tượng.