Hiển thị song ngữ:

Tắt English 中文 Español Tiếng Việt 한국어 Português Français

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる Nếu có một điều duy nhất có thể nói với bản thân của ngày xưa, 00:27

としたならどんな言葉にしますか？」 thì bạn sẽ nói lời nào? 00:36

そんな質問よくあるよね Câu hỏi đó cũng thường gặp nhỉ. 00:43

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど Nghe có vẻ là một câu nói sáo rỗng, nhưng... 00:51

「努力は報われるから大丈夫だよ」って Rằng "Mọi nỗ lực rồi sẽ được đền đáp thôi, nên đừng lo nhé." 01:00

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから Chắc chắn vì bạn sẽ không quên vị đắng của những giọt nước mắt ấy, 01:07

大人になったからって全てがうまく Chỉ vì đã trưởng thành không có nghĩa mọi thứ đều sẽ suôn sẻ, 01:20

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう nhận ra điều đó nên mới tiếp tục bước đi phải không? 01:26

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて Vết thương không tự lành theo thời gian, 01:32

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな mà là bạn có thể tạo ra bao nhiêu nụ cười để che lấp chúng. 01:38

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな Có lẽ vì thế mà hôm nay bạn vẫn sống không ngừng nỗ lực, phải không? 01:44

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし Việc đếm ngược từ cuối cùng thì quá khoa trương, 02:03

実感が湧かないしってあっけらかんと chẳng có cảm giác thực tế gì, và rồi những ngày thản nhiên 02:12

言っていた日々は遠くなってシュールさに nói ra điều đó đã trôi xa, và cái cảm giác siêu thực 02:19

ぎゅっとなる khiến tim thắt lại. 02:25

人を心の底から信じるだなんて Việc tin tưởng ai đó từ tận đáy lòng, 02:32

何かに本気で人生賭けるだなんて hay thật lòng đặt cược cả đời mình vào điều gì đó, 02:38

今の時代にまるで合ってないことはさぁ những điều đó không hề phù hợp với thời đại bây giờ, 02:44

わかってんだけどそれでもねぇ tôi biết điều đó nhưng mà, 02:50

やっていくんだよ vẫn phải tiếp tục làm thôi. 02:54

だって此処が君の居る世界なんだから Vì đây chính là thế giới mà bạn đang sống. 02:56

03:04

知らない人ほど言う Những người càng không hiểu thì lại càng nói, 03:26

「大変ですね」って「わかりますよ」って rằng "Khó khăn quá nhỉ", "Tôi hiểu mà". 03:29

言葉が虚無感の輪になって割れた Những lời nói ấy đã trở thành vòng xoáy hư vô rồi vỡ tan. 03:34

大人になったからって全てがうまく Chỉ vì đã trưởng thành không có nghĩa mọi thứ đều sẽ suôn sẻ, 03:44

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう nhận ra điều đó nên mới tiếp tục bước đi phải không? 03:50

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて Vết thương không tự lành theo thời gian, 03:56

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな mà là bạn có thể tạo ra bao nhiêu nụ cười để che lấp chúng. 04:02

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな Có lẽ vì thế mà hôm nay bạn vẫn sống không ngừng nỗ lực, phải không? 04:08

人を心の底から信じるだなんて Việc tin tưởng ai đó từ tận đáy lòng, 04:14

何かに本気で人生賭けるだなんて hay thật lòng đặt cược cả đời mình vào điều gì đó, 04:20

今の時代にまるで合ってないことはさぁ những điều đó không hề phù hợp với thời đại bây giờ, 04:26

わかってんだけどそれでもねぇ tôi biết điều đó nhưng mà, 04:32

やっていくんだよ vẫn phải tiếp tục làm thôi. 04:36

だって此処が君の居る世界なんだから Vì đây chính là thế giới mà bạn đang sống. 04:38

04:46

mimosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

浜崎あゆみ

Lượt xem

617,228

Ngôn ngữ

Tiếng Nhật

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

Nếu có một điều duy nhất có thể nói với bản thân của ngày xưa,

としたならどんな言葉にしますか？」

thì bạn sẽ nói lời nào?

そんな質問よくあるよね

Câu hỏi đó cũng thường gặp nhỉ.

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

Nghe có vẻ là một câu nói sáo rỗng, nhưng...

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

Rằng "Mọi nỗ lực rồi sẽ được đền đáp thôi, nên đừng lo nhé."

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

Chắc chắn vì bạn sẽ không quên vị đắng của những giọt nước mắt ấy,

大人になったからって全てがうまく

Chỉ vì đã trưởng thành không có nghĩa mọi thứ đều sẽ suôn sẻ,

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

nhận ra điều đó nên mới tiếp tục bước đi phải không?

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

Vết thương không tự lành theo thời gian,

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

mà là bạn có thể tạo ra bao nhiêu nụ cười để che lấp chúng.

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

Có lẽ vì thế mà hôm nay bạn vẫn sống không ngừng nỗ lực, phải không?

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

Việc đếm ngược từ cuối cùng thì quá khoa trương,

実感が湧かないしってあっけらかんと

chẳng có cảm giác thực tế gì, và rồi những ngày thản nhiên

言っていた日々は遠くなってシュールさに

nói ra điều đó đã trôi xa, và cái cảm giác siêu thực

ぎゅっとなる

khiến tim thắt lại.

人を心の底から信じるだなんて

Việc tin tưởng ai đó từ tận đáy lòng,

何かに本気で人生賭けるだなんて

hay thật lòng đặt cược cả đời mình vào điều gì đó,

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

những điều đó không hề phù hợp với thời đại bây giờ,

わかってんだけどそれでもねぇ

tôi biết điều đó nhưng mà,

やっていくんだよ

vẫn phải tiếp tục làm thôi.

だって此処が君の居る世界なんだから

Vì đây chính là thế giới mà bạn đang sống.

...

知らない人ほど言う

Những người càng không hiểu thì lại càng nói,

「大変ですね」って「わかりますよ」って

rằng "Khó khăn quá nhỉ", "Tôi hiểu mà".

言葉が虚無感の輪になって割れた

Những lời nói ấy đã trở thành vòng xoáy hư vô rồi vỡ tan.