mimosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua từng câu từ giàu cảm xúc của 'mimosa' - bản nhạc chủ đề phim truyền hình ăn khách! Học từ vựng sâu sắc về hành trình trưởng thành, cách diễn đạt tinh tế cho nỗi buồn và hy vọng, cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên qua lời nhạc của huyền thoại J-pop. Ca khúc không chỉ là bài học ngôn ngữ hoàn hảo mà còn là cầu nối cảm xúc giúp người học thấu hiểu văn hóa Nhật qua góc nhìn nghệ thuật đầy nhân văn.

[Tiếng Việt]

Nếu có một điều duy nhất có thể nói với bản thân của ngày xưa,

thì bạn sẽ nói lời nào?

Câu hỏi đó cũng thường gặp nhỉ.

Nghe có vẻ là một câu nói sáo rỗng, nhưng...

Rằng "Mọi nỗ lực rồi sẽ được đền đáp thôi, nên đừng lo nhé."

Chắc chắn vì bạn sẽ không quên vị đắng của những giọt nước mắt ấy,

Chỉ vì đã trưởng thành không có nghĩa mọi thứ đều sẽ suôn sẻ,

nhận ra điều đó nên mới tiếp tục bước đi phải không?

Vết thương không tự lành theo thời gian,

mà là bạn có thể tạo ra bao nhiêu nụ cười để che lấp chúng.

Có lẽ vì thế mà hôm nay bạn vẫn sống không ngừng nỗ lực, phải không?

Việc đếm ngược từ cuối cùng thì quá khoa trương,

chẳng có cảm giác thực tế gì, và rồi những ngày thản nhiên

nói ra điều đó đã trôi xa, và cái cảm giác siêu thực

khiến tim thắt lại.

Việc tin tưởng ai đó từ tận đáy lòng,

hay thật lòng đặt cược cả đời mình vào điều gì đó,

những điều đó không hề phù hợp với thời đại bây giờ,

tôi biết điều đó nhưng mà,

vẫn phải tiếp tục làm thôi.

Vì đây chính là thế giới mà bạn đang sống.

...

Những người càng không hiểu thì lại càng nói,

rằng "Khó khăn quá nhỉ", "Tôi hiểu mà".

Những lời nói ấy đã trở thành vòng xoáy hư vô rồi vỡ tan.

Chỉ vì đã trưởng thành không có nghĩa mọi thứ đều sẽ suôn sẻ,

nhận ra điều đó nên mới tiếp tục bước đi phải không?

Vết thương không tự lành theo thời gian,

mà là bạn có thể tạo ra bao nhiêu nụ cười để che lấp chúng.

Có lẽ vì thế mà hôm nay bạn vẫn sống không ngừng nỗ lực, phải không?

Việc tin tưởng ai đó từ tận đáy lòng,

hay thật lòng đặt cược cả đời mình vào điều gì đó,

những điều đó không hề phù hợp với thời đại bây giờ,

tôi biết điều đó nhưng mà,

vẫn phải tiếp tục làm thôi.

Vì đây chính là thế giới mà bạn đang sống.

...

[Tiếng Nhật]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - nỗ lực, cố gắng
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - được đền đáp, được báo đáp
涙 /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - vị đắng, sự cay đắng
大人 /o.to.na/ A2	noun - người lớn, người trưởng thành
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - vết thương, vết sẹo
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - lành (vết thương), được chữa khỏi
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - nụ cười, khuôn mặt tươi cười
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - ghi đè, viết lại verb - ghi đè, viết lại
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - cảm giác thực tế, sự nhận thức rõ ràng
遠い /to.o.i/ A1	adjective - xa, xa xôi
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - tin, tin tưởng
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - cuộc đời, đời người
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - đánh cược, đặt cược
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - thời đại, thời kỳ
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - cảm giác trống rỗng, hư vô
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - vỡ, nứt, tan vỡ
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - đi bộ
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - trái tim, tâm hồn, tấm lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ Cấu trúc giả định (~としたら / ~としたなら)

  ➔ Dùng để diễn tả một **tình huống giả định hoặc giả định**. Thường xuất hiện với `~とするなら` hoặc `~とすれば`. Ở đây, 「**としたなら**」 có nghĩa là "Nếu như tôi có thể...".

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ Diễn tả khả năng (~かも知れない)

  ➔ Biểu thị rằng điều gì đó **có thể xảy ra**, hoặc có khả năng. 「**かも知れない**」 có nghĩa là "có thể là" hoặc "có khả năng là".

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ Tiếp tục không làm gì đó (~ずにいる)

  ➔ `~ずに` là dạng phủ định của `~ないで` (mà không làm gì đó), kết hợp với `いる` để diễn tả một **trạng thái liên tục không làm gì đó**. 「**忘れずにいる**」 có nghĩa là "tiếp tục không quên".

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ Phủ nhận kỳ vọng / Không phải là... (~訳じゃない)

  ➔ Dùng để phủ nhận một giả định chung, kỳ vọng hoặc niềm tin phổ biến. Nó có nghĩa là "không phải là trường hợp..." hoặc "không có nghĩa là...". Ở đây, 「**うまくいく訳じゃない**」 có nghĩa là "không phải là mọi thứ đều suôn sẻ".

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ Không phải X, mà là Y (~んじゃなくて)

  ➔ Là dạng thân mật của `~のではないで` hoặc `~わけではなくて`, dùng để **đính chính một hiểu lầm hoặc nói rõ điều gì không phải là sự thật, rồi giới thiệu điều gì mới là sự thật**. 「**癒えるんじゃなくて**」 có nghĩa là "không phải là vết thương tự lành, mà là...".

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ Tìm kiếm sự đồng tình / Khẳng định nhẹ nhàng (~じゃないかな)

  ➔ Một cách kết thúc câu phổ biến, tương đương với "Phải không?" hoặc "Tôi nghĩ là..." trong tiếng Việt. Nó được dùng để **tìm kiếm sự đồng tình hoặc diễn tả một sự khẳng định/ý kiến nhẹ nhàng** trong khi mời gọi xác nhận. 「**じゃないかな**」 có nghĩa là "Không phải vậy sao?" hoặc "Liệu có phải là không phải...?".

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ Để / Với mục đích (~為に)

  ➔ Diễn tả **mục đích hoặc mục tiêu** của một hành động. Có thể dùng với danh từ (`Nの+為に`) hoặc động từ (`Vる+為に`). Ở đây, 「**その為に**」 có nghĩa là "vì mục đích đó" hoặc "để làm điều đó".

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ Diễn tả sự ngạc nhiên/không tin (~だなんて)

  ➔ Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, không tin, hoặc đôi khi là cảm xúc tiêu cực hay mỉa mai đối với điều gì đó. Nó truyền đạt ý "Tôi không thể tin được rằng..." hoặc "Làm sao có thể như vậy...!". Ở đây, 「**信じるだなんて**」 có nghĩa là "tin người từ tận đáy lòng ư, không thể tin được!".

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ Liên từ giải thích/nối câu (~んだけど)

  ➔ Một tiểu từ giao tiếp thân mật thường được dùng để **giới thiệu chủ đề, cung cấp thông tin nền, hoặc bày tỏ một suy nghĩ sơ bộ** trước khi đến điểm chính. Nó có thể ngụ ý "mặc dù" hoặc "nhưng" nếu có sự tương phản. Ở đây, 「**わかってんだけど**」 có nghĩa là "mặc dù tôi biết nhưng...".

• やっていくんだよ

  ➔ Tiếp tục làm / Làm về phía trước (~ていく)

  ➔ `~ていく` chỉ ra rằng một hành động **sẽ tiếp tục từ bây giờ** hoặc **sẽ được thực hiện về phía tương lai**. Nó gợi ý sự tiến triển hoặc chuyển động ra xa người nói. 「**やっていく**」 có nghĩa là "sẽ tiếp tục làm" hoặc "sẽ tiếp tục thực hiện".