Minha Cura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Cabelinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Minha Cura” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những từ ngữ tình cảm, lối diễn đạt đời thường và cách thể hiện cảm xúc sâu lắng. Bài hát nổi bật với lối kể chuyện chân thật, giúp người nghe nắm bắt cách sử dụng từ khóa lãng mạn và các nét văn hóa Brazil trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Mọi thứ thay đổi khi em xuất hiện

Anh cố trốn thoát, nhưng tình yêu đã bắt được

Vibe của chúng ta, nụ hôn của chúng ta hòa hợp

Tình yêu

Và em gọi anh là cuộc sống, tình yêu của cuộc đời em

Và khi đói bụng, bánh mì kẹp và nước ngọt Guaravita

Ngay cả những người nhìn từ xa cũng cảm thấy chúng ta hợp nhau

Em rất xinh đẹp, ngay cả trong những bức ảnh mà paparazzi chụp

Dân chơi cũng yêu, dân chơi cũng tặng hoa

Uô

Ai ngờ rằng Cabelinho một ngày nào đó sẽ nói về tình yêu?

Đúng vậy (đúng)

Em là liều thuốc của anh

Thề rằng em sẽ không rời bỏ anh

Khiến anh đánh mất dáng vẻ dân chơi

Anh thừa nhận, anh sẽ không phủ nhận

Anh sẽ không cho lũ người đó được toại nguyện

Kiểu như thấy anh lỡ lầm với người phụ nữ của mình

Vài gã cảm thấy ghen tị, muốn có vị trí của anh

Vài cô gái khao khát anh, nhưng chỉ có thể nhìn

Anh ngắm em ngủ, em nằm bên cạnh anh

Em yêu, em có mơ về anh không?

Hơn cả bạn bè, là người yêu, sớm thôi sẽ là chồng em

Và ai biết được, một ngày nào đó, em sẽ là mẹ của các con anh

Và thời gian của chúng ta trôi qua quá nhanh

Anh và em, lịch trình dày đặc, nhiều việc phải làm

Nhưng dù vậy anh vẫn muốn nói: Em yêu, em là niềm đam mê của anh

Anh là một người đàn ông may mắn và mọi người đều biết điều đó

Em là liều thuốc của anh

Thề rằng em sẽ không rời bỏ anh

Khiến anh đánh mất dáng vẻ dân chơi

Anh thừa nhận, anh sẽ không phủ nhận

Em là liều thuốc của anh

Thề rằng em sẽ không rời bỏ anh

Khiến anh đánh mất dáng vẻ dân chơi

Anh thừa nhận, anh sẽ không phủ nhận

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que é que aconteceu?

Tudo mudou quando ela apareceu

Tentei escapar, mas a paixão pegou

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Amor

E ela me chama de vida, amor da minha vida

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

Uô

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

É memo' (é)

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

Amor, sonha comigo?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

E o nosso tempo é tão corrido

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
fome /ˈfomi/ A2	noun - cơn đói
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - đẹp
vibe /vaɪb/ B1	noun - không khí hoặc cảm giác
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - ghen tị
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - cam kết
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - chữa bệnh
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - bỏ rơi
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - tư thế
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - gã
mina /ˈminɐ/ B2	noun - cô gái
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - mơ
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - may mắn
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que é que aconteceu?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Cụm từ "O que" được sử dụng để hỏi "Cái gì" trong tiếng Bồ Đào Nha.

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "E" có nghĩa là "Và" trong tiếng Bồ Đào Nha, liên kết hai mệnh đề.

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "sente" (cảm thấy) ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Você é a minha cura.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho danh tính.

  ➔ Cụm từ "Você é" có nghĩa là "Bạn là", thiết lập danh tính.

• Admito, não vou negar.

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Cụm từ "não vou negar" có nghĩa là "tôi sẽ không phủ nhận", chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Cụm từ "Quem diria" dịch là "Ai mà nghĩ", giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• Amor, sonha comigo?

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ "sonha comigo" có nghĩa là "mơ với tôi", sử dụng dạng mệnh lệnh.