Mo Money Mo Problems – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Notorious B.I.G., Mase, Puff Daddy
• Album: Life After Death

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ, ai đang hot, ai không

...

Nói cho tôi biết ai đang làm mưa làm gió, ai lại bán hết hàng trong cửa hàng

Bạn cho tôi biết ai thất bại, ai lại nắm bắt được “blue drop”

Ai bị cướp trang sức, ai phần lớn mang phong cách Goldie

Đến chiếc tất ống, vẫn là ông bôn ba cũ

Mase, bạn biết không, không có gì thay đổi ngoại trừ bước đi chệch của tôi

Không thể dừng lại cho đến khi tôi thấy tên mình trên một chiếc khinh khí cầu

Đảm bảo một triệu bản bán ra, thu hút mọi tình cảm

Bạn không tin vào Harlem World, anh em, hãy tăng gấp đôi

Chúng tôi không đùa giỡn, đây là một cược, hãy đặt cược

Đứa trẻ không biết tôi năm 1991, bây giờ họ biết tôi rồi

Tôi là chàng trai trẻ Harlem với âm thanh Goldie

Không có ai có bằng tiến sĩ nào có thể ngăn cản tôi, Cooter

Học trò trong trò chơi, giờ tôi hiểu nhiệm vụ của mình

Giữ khiêm tốn, hạ thấp mình như Hootie

Những ông bôn ba thực thụ không tiêu tiền cho vòng ba

Rồi bạn hét lên, “Đó là Mase, đó là cô gái của bạn”

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Yeah, yeah, ah, ah, từ C tới A tới D D Y

Biết rằng bạn muốn tôi chết hơn là nhìn tôi bay lên

Tôi ra lệnh, phá vỡ mọi chỗ, chinh phục mọi ngọn đá

Mua hết những gì rơi, tôi biết bạn nghĩ lúc nào bóng đá dừng lại

Đứa trẻ không bao giờ ở nhà, có một chiếc xe chrome và một du thuyền

Mười năm tới, chúng ta vẫn ở đỉnh cao

Yo, tôi đã nói với bạn chúng ta sẽ không dừng lại

Giờ bạn sẽ làm gì khi mọi thứ trở nên lạnh lẽo

Kiếm tiền nhiều hơn bạn

Và có đội mạnh hơn bạn, không thể chạm tới tôi

Ngày này sẽ là của bạn, chúng tôi không đùa giỡn

Nếu bạn làm trò, sẽ là D.O.A., đi tiếp đi

Bởi vì thời gian ở đây không đủ, không đủ chanh để bạn tỏa sáng

Bạn phải đối mặt với nhiều người phụ nữ nhưng đối xử công bằng với những cô gái tốt

Tôi còn lớn hơn ánh đèn thành phố ở Times Square

Yeah, yeah, yeah

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Uh, uh, B.I.G., P O, P P A, không thông tin, cho DEA

Các đặc vụ liên bang tức giận vì tôi quá táo bạo

Nhấn điện thoại của tôi, máy ở hầm

Đội của tôi tối ưu, luôn sạch sẽ, ba lần cân nhắc, giấc mơ lời thơ

Tôi là người bạn thấy ở mọi sự kiện, luôn nghiêng người

Súng trong túi, cô gái trên vai

Playboy, tôi đã nói với bạn, làm chuột cho tôi

Bầm dập quá nhiều, tôi thua quá nhiều

Lên sân khấu, các cô gái hô to quá mức

Chắc là vì bạn chạy với bọn ngu ngốc quá nhiều

Tôi mất cảm giác, không bao giờ như vậy, nếu có, không có vấn đề gì để lấy súng

Những người chơi thực thụ ở đâu? Ném đồng đội lên trời

Lắc tay lên xuống, giữ tay cao

Trong khi tôi nhìn cô gái của bạn, người chơi ơi

Lời thơ, các anh em thấy, B.I.G. đang khoe trên bìa Fortune

Năm mũi tên đôi, nhận số điện thoại của bạn

Tôi phải biết, tôi phải đi, có flow xuống phizat, bạch kim cộng

Như thizat, nguy hiểm trên trizack, để lại mông bạn kizzack

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Chuyện gì đang xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra?

...

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

...

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Chuyện gì đang xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra?

...

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

Chuyện gì đang xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra?

Tôi không biết họ muốn gì từ tôi

Như thể càng có nhiều tiền chúng ta gặp

Cứ nhiều vấn đề chúng ta thấy hơn

...

[Tiếng Anh]

Now, who's hot who not

Tell me who rock who sell out in the stores

You tell me who flopped who copped the blue drop

Who jewels got robbed who's mostly Goldie down

To the tube sock, the same ol' pimp

Mase, you know ain't nuttin' change but my limp

Can't stop till I see my name on a blimp

Guarantee a million sales pullin' all the love

You don't believe in Harlem World nigga double up

We don't play around it's a bet lay it down

Nigga didn't know me ninety one bet they know me now

I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound

Can't no PHD niggaz hold me down, Cooter

Schooled me to the game, now I know my duty

Stay humble stay low blow like Hootie

True pimp niggaz spend no dough on the booty

And then ya yell there go Mase there go your cutie

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Yeah, yeah, ah, ah, from the C to the A to the D D Y

Know you'd rather see me die than to see me fly

I call all the shots rip all the spots, rock all the rocks

Cop all the drops, I know you thinkin' now's when all the ballin' stops

Nigga never home got a chrome one and a yacht

Ten years from now we'll still be on top

Yo, I thought I told you that we won't stop

Now whatcha gonna do when it's cool

Bag a money much longer than yours

And a team much stronger than yours, violate me

This will be your day, we don't play

Mess around be D.O.A., be on your way

'Cause it ain't enough time here, ain't enough lime here

For you to shine here, deal with many women but treat dimes fair

And I'm bigger than the city lights down in Times Square

Yeah, yeah, yeah

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Uh, uh, B.I.G., P O, P P A, no info, for the, DEA

Federal agents mad cause I'm flagrant

Tap my cell and the phone in the basement

My team supreme, stay clean triple beam lyrical dream

I be that cat you see at all events bent

Gats in holsters girls on shoulders

Playboy, I told ya, bein' mice to me

Bruise too much, I lose, too much

Step on stage the girls boo too much

I guess it's 'cause you run with lame dudes too much

Me lose my touch, never that if I did, ain't no problem to get the gat

Where the true players at? Throw your roadies in the sky

Wave 'em side to side and keep their hands high

While I give your girl the eye, player please

Lyrically, niggaz see, B.I.G. be flossin' jig on the cover of Fortune

Five double oh, get the phone number your name

I got to know, I got to go got the flow down phizat, platinum plus

Like thizat, dangerous on trizack, leave your ass kizzack

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ B1	verb - đung đưa, lắc lư verb - chơi nhạc rock
sell /sɛl/ A2	verb - bán
flop /flɒp/ B1	verb - thất bại hoàn toàn
rob /rɒb/ B1	verb - cướp
duty /ˈdjuːti/ B2	noun - nghĩa vụ
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội, lượt
violate /ˈvaɪəleɪt/ C1	verb - vi phạm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - đại lý, người đại diện
supreme /səˈpriːm/ C1	adjective - tối cao, tuyệt vời
bruise /bruːz/ B1	verb - bầm tím
lame /leɪm/ B1	adjective - khập khiễng