Ready to Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Notorious B.I.G.
• Album: Ready to Die

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah...

Yeah...

(Mày sẵn sàng chưa, thằng chó?)

...

(Tụi tao sẽ giết mày)

Khi tao chộp lấy khẩu Glock, dí thẳng vào đầu mày

Một viên đã lên nòng, chốt an toàn đã mở

Ngay giữa sọ mày luôn, tao muốn thấy óc lòi ra

Biggie Smalls tàn bạo, phá tan nát tế bào não của mày

Teflon là chất liệu cho kẻ thống trị

Xé mic, cởi đồ gái, nhấp Henny

Tao thả lời liên tục như bật tắt công tắc đèn

Nhanh chóng túm lấy con bitch ngon và bắt nó lái xe

Q-45, Glock và Tec là những thứ phải có khi tao phá hoại

Sự tôn trọng phải được thu thập, nên nhớ lấy

Tao có kỹ thuật tuôn ra từ mông tao

Tao ngủ sấp để không làm bẩn ga trải giường, hả?

Những thứ tao làm rất sâu sắc, sâu hơn cả mồ tao, g

Tao sẵn sàng chết và không ai cứu được tao

Địt mẹ thế giới, địt mẹ cả mẹ tao và bạn gái tao

Cuộc đời tao tàn tạ như kiểu tóc Jheri, tao sẵn sàng chết

...

Khi tao ngồi ngả lưng nhìn lại cái thời còn là dân du côn

Làm mọi thứ cần thiết, từ giật dây chuyền đến móc túi

Một thằng chó bự đầu gấu đi sai đường

Tao có ít hàng và cố gắng bán sạch cả khu phố

Tao muốn tất cả, từ Rolex

Đến Lexus, được trả tiền, đó là tất cả những gì tao mong đợi

Mẹ tao không cho tao những gì tao muốn, cái đéo gì vậy?

Giờ tao có Glock, khiến lũ chó má phải cúi đầu

Đời là thế, và tao cảm thấy đói khát

Tao cướp và ăn trộm vì tiền có sức hấp dẫn chết người

Đấm đá tụi nó xuống cầu thang chỉ để lấy tiếng

Hậu quả là tụi nó sẽ bị ướt (bắn chết)

Tia hồng ngoại đang rọi vào đầu mày rất vững

Tốt hơn hết là mày nên cầm súng lên vì tao sẵn sàng rồi, sẵn sàng rồi

...

Tao sẵn sàng chết!

(Chưa đâu, tụi tao chưa giết mày vội)

(Tụi tao sẽ khiến mày đau khổ)

Một giây nữa thôi tao sẽ dí khẩu Tec vào cổ mày

Mọi người mau nằm xuống, Biggie chuẩn bị gây chuyện

Sớm cho mày nằm trong quan tài vì cái mồm dẻo quẹo

Mày tốt hơn hết là nên làm như CeCe và cứ bước tiếp đi

Khi tao đấm mày, tao xẻ mày đến tận thịt trắng

Mày vung tay như đang ngủ gật rồi ngã xuống bê tông

Mặt mày, chân tao, gặp nhau, tụi tao giẫm đạp

Tao xé xác MC từ Tallahassee đến Compton

Biggie Smalls ở một đẳng cấp cao hơn

Tụi nó nói tao lạ đời, điên khùng vì tao dí súng 12 ly vào não mày

Làm cho óc mày văng tung tóe

Trộn máu như bột rồi túi tao sẽ dày hơn

Sau vụ nổ súng, bỏ mày trên đường với cổ bị xẻ

Xuống xương sống của mày đến nơi má mày nhỏ giọt

Những thứ tao tung ra, xé toạc áo chống đạn

Biggie Smalls vượt qua mọi bài kiểm tra, tao sẵn sàng chết!

...

Tao sẵn sàng

(Đến giờ rồi, tụi tao sẽ giải thoát mày khỏi đau khổ, thằng chó)

Tụi nó chắc chắn biết mấy giờ rồi

Kẻ khét tiếng đang tung hoành

Cho năm chín mươi ba!

Tự sát, tao sẵn sàng!

...

(Giờ con nằm xuống để ngủ)

Yeah

(Cầu xin Chúa giữ gìn linh hồn con)

(Nếu con chết trước khi thức giấc)

(Con cầu xin Chúa rước linh hồn con)

(Vì con sẵn sàng chết)

...

(Tất cả lũ chó má đi theo tao nếu chúng mày muốn)

(Biggie Smalls là người đàn ông to lớn nhất)

(Quẩy hết mình trong năm chín mươi ba, dễ thôi mà)

(Third Eye, và những thành viên còn lại của Bad Boy Fam)

(Tao không muốn thấy ai khóc trong đám tang tao)

...

[Tiếng Anh]

Yeah...

Yeah...

(You ready motherfucker?)

(We gon' kill your ass)

As I grab the glock, put it to your headpiece

One in the chamber, the safety is off release

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Teflon is the material for the imperial

Mic ripper girl stripper the henny sipper

I drop lyrics off and on like a lightswitch

Quick to grab the right bitch and make her drive

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

Respect is collected, so check it

I got techniques drippin out my buttcheeks

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

My shit is deep, deeper than my grave g

I'm ready to die and nobody can save me

Fuck the world, fuck my moms and my girl

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

As I sit back and look when I used to be a crook

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

A big bad motherfucker on the wrong road

I got some drugs tried to get the avenue sold

I want it all from the rolexes

To the lexus gettin paid, is all I expected

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

Shit is real, and hungry's how I feel

I rob and steal because that money got that whip appeal

Kickin niggaz down the steps just for rep

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

The infrared's at your head real steady

You better grab your guns cause I'm ready, ready

I'm ready to die!

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

(We gonna make you suffer)

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

You better act like cece, and keep on walkin

When I hit ya, I split ya to the white meat

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

Your face, my feet, they meet, we're stompin

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

Biggie smalls on a higher plane

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

Make your shit splatter

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

After the hit, leave you on the street with your neck split

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

The shit I kick, rip it through the vest

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

I'm ready

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

Niggaz definitely know what time it is

The notorious one in full effect

For ninety-three!

Suicidal, I'm ready!

(Now I lay me down to sleep)

Yeah

(Pray the lord my soul to keep)

(If I should die before I wake)

(I pray the lord my soul to take)

(Cause I'm ready to die)

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

(Biggie smalls the biggest man)

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
grab /ɡræb/ B1	verb - chộp lấy, vồ lấy
kill /kɪl/ A1	verb - giết
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - sự thiệt hại verb - gây thiệt hại
rip /rɪp/ B2	verb - xé toạc
wreck /rɛk/ B2	verb - phá hủy
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
save /seɪv/ A2	verb - cứu
fuck /fʌk/ B2	verb - giao cấu
crook /krʊk/ B2	noun - tên lừa đảo
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
real /riːəl/ A1	adjective - thật
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
split /splɪt/ B1	verb - chia
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - mất trí, điên loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn sử dụng như một kỹ thuật kể chuyện.

  ➔ Thì hiện tại đơn ("grab", "put") được sử dụng để tạo tính cấp bách và cảm giác hành động đang xảy ra trong thời gian thực. Đây là một kỹ thuật phổ biến trong kể chuyện, đặc biệt là trong các thể loại như hip-hop, để khiến người nghe cảm thấy như đang ở trong cảnh đó. Không phải là nó đang xảy ra *bây giờ*, mà là đang kể lại những gì đang xảy ra.

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với tiếng lóng.

  ➔ "drippin" là một thuật ngữ tiếng lóng (bắt nguồn từ "dripping") được sử dụng để mô tả một cái gì đó dồi dào hoặc tràn đầy. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc các "techniques" quá tốt/nhiều đến mức chúng gần như rò rỉ ra khỏi anh ta về mặt thể chất. Đó là một phép cường điệu để tạo hiệu ứng.

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ Liên từ phụ thuộc "so" diễn tả mục đích. Ngôn ngữ thân mật ("fuck up").

  ➔ "so" kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai (I don't fuck up my sheets) là lý do cho mệnh đề đầu tiên (Sleep on my stomach). Ngôn ngữ thân mật củng cố giọng điệu gai góc, đường phố của bài hát.

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ Tính từ so sánh hơn. Tiếng lóng ("g").

  ➔ "deeper than" cho thấy sự so sánh giữa độ sâu của "shit" của anh ấy (các vấn đề phức tạp, các vấn đề) và ngôi mộ của anh ấy. "g" là một thuật ngữ tiếng lóng dành cho gangster hoặc bạn bè.

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ So sánh bằng sử dụng "like". Quá khứ phân từ "played out" như một tính từ.

  ➔ "like a jheri curl" so sánh cuộc đời anh ta với kiểu tóc (phổ biến trong những năm 80) được biết là nhờn, lộn xộn và cuối cùng là mất đi sự hấp dẫn. "played out" có nghĩa là cuộc đời anh ta đã mất đi sự hứng thú và mục đích. Quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "life".

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ "from". Cách viết tắt thân mật ("doin'").

  ➔ "snatchin" và "pocketbooks" là danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) theo sau giới từ "from". Chúng đóng vai trò là ví dụ về những gì anh ta đã làm để tồn tại. Cách viết tắt tiếng lóng "doin'" không đúng ngữ pháp nhưng phản ánh phương ngữ của người nói.

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ Câu điều kiện với 'if' được ngầm hiểu. "Better" + dạng nguyên thể của động từ để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu 'if' được ngầm hiểu là 'nếu bạn biết điều gì tốt cho bạn'. "You better grab" là một cách nói ngắn gọn, trực tiếp hơn của "You had better grab". Việc lặp lại "ready" nhấn mạnh trạng thái sẵn sàng và bạo lực sắp xảy ra của anh ấy.