One More Chance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Notorious B.I.G.
• Album: One More Chance

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "One More Chance" của The Notorious B.I.G., một bài hát không chỉ là biểu tượng của hip-hop những năm 90 mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, quyến rũ và những ẩn dụ sâu sắc. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân và kể chuyện qua lời bài hát, đồng thời khám phá những khía cạnh phức tạp của mối quan hệ và sự nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Mấy cô gái bậy bạ cứ gọi tới đây để gặp bố tôi, thôi đừng bám vào hắn nữa

Như vậy mẹ ạ?

Chào bố, ông khỏe không?

Đây là Tyiest

Tôi đã nghĩ về bạn tối qua, ừm

Bạn cư xử như không thể gọi tôi nữa vì bận rộn và những chuyện đó

Sao, bạn muốn nói với tôi là không tốt sao?

Thứ đó thật là tệ hại những gì bạn đã làm

Tôi đã giới thiệu cô bạn gái của mình cho bạn và bạn đã quan hệ với cô ấy tám lần

Bạn gặp cô ấy mà không nói gì với cô ấy, hiểu tôi không?

Và cô gái đó suốt ngày chỉ gọi tôi, nói về bạn

“Sao chết tiệt Big không muốn tôi?”

Yo Big, mình là Quita

Kenya nói với tôi cô ấy đã thấy bạn và Shana ở trung tâm mua sắm

Và tôi biết bạn không quan hệ với cô ấy

Bạn đã lừa dối tôi tối qua

Đó là người bạn thân nhất của tôi và chúng tôi không làm như vậy

Ờ, thằng bậy bạ, mình là Stephanie

Tôi đã đợi bên ngoài để gặp bạn

Khoảng một giờ rồi, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra

Mấy thằng bậy bạ muốn cướp tôi, bạn lại biến mất và những thứ đó

Tôi đang chờ trong lạnh, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Khi bạn vào, gọi cho tôi nhé, được không?

Khi nói đến tình dục, tôi giống như bộ phim ly kỳ ở Manila

Các cô gái gọi tôi là Bigga, người nạp bao cao su

Dù là lưỡi cứng hay dương vật cứng

Biggie ép nó cho vừa, bây giờ xem này

Tôi có gói Rough Riders ở phía sau chiếc Pathfinder

Bạn biết EP của James Todd

Smith, tôi nhanh nhẹn với lời rap

Đánh bạn bằng dương vật, làm thận bạn rung chuyển

Đây rồi, đây rồi, nhưng tôi không phải Domino

Tôi có nhịp funk khiến quần áo của bạn rơi chậm

Vì vậy, nhận ra kích thước dương vật trong quần jean Karl Kani này

Tôi mặc size 13, hiểu chứ?

Tôi đùa giỡn rồi tấn công bạn bằng dương vật Hennessey

Chơi đùa và mù lòa, không thấy gì cả

Lượt đánh tiếp theo, đến để phá vỡ bàng quang của bạn, không quan trọng

Gầy hay béo, da trắng hay da đen, em à tôi thả những thứ này

Các bà mẹ Boricua hét lên “Aai Papi!”

Tôi thích khi họ gọi tôi là Big poppa

Tôi chỉ hút blunt nếu chúng được cuốn đúng cách

Nhìn này, tôi hiểu rồi

Bị cuốn vào dòng chảy say rượu, chết tiệt tae kwon do, tôi mang theo một khẩu súng

Đối với những người tức giận vì họ chọn tôi

Một thằng đen to tệ với chữ G, bạn thấy chứ

Tất cả những gì tôi làm là tách trò chơi ra khỏi sự thật

Giày Big Bang từ Bronx tới Bolivia

Đang hành động mạnh mẽ, như Olivia Newt

Những trò lừa đảo hút dương vật nhóm tôi suốt ngày mà không có câu hỏi

Vì vậy cho tôi một cô gái, một số tiền và một túi cần

Tôi chắc chắn sẽ quan hệ với cô ấy cho tới khi...

Ngay cả khi người đàn ông mới của bạn là một tay cưa chuyên nghiệp

Bạn sẽ cảm nhận h-town trong mình

Bạn sẽ muốn thứ cũ ấy quay lại

Ôi, Biggie, cho tôi một cơ hội nữa

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tôi có một dương vật tốt, cô gái ạ, bạn không biết sao?

Tâm trí tôi có đang chơi khăm, như Scarface và Bushwick?

Willie D, gặp ác mộng về những cô gái giết tôi

Cô ấy tức giận vì những gì chúng ta có không kéo dài

Tôi vui vì anh chị họ của cô ấy cho tôi cơ hội

Quên quá khứ, chúng ta hãy tập trung vào năm trăm

SL, E và J và nước gừng

Cách túi tiền tôi đầy tới mép, với những tờ Benjamin

Một cô gái khác trong nhà, làm ơn đưa cô ấy vào

Tôi quan hệ không ngừng, liếm môi thường xuyên, từng liếm đầu âm vật nhiều

Nhưng việc liếm đầu âm vật phải dừng lại

Vì các bạn không biết cách hành xử khi lưỡi xuống dưới

Hãy xem nhịp funk này, thực sự

Tôi có chiếc dương vật sạch nhất và độc ác nhất

Bạn chưa bao giờ thấy điều này, một cú đột phá

Vì vậy cởi giày Tim và bộ đồ của bạn

Ý tôi là đồ spandex và tấn công người đàn ông tiếp theo

Quan hệ trở nên khắc nghiệt hơn khi đến người phá hạt

Kẻ nghiền nát âm vật, thằng đen tệ hại

Tôi không đuổi theo họ, tôi thay thế họ

Nếu tôi vuốt ve họ, tôi sẽ cởi đồ họ

Đừng nghe lời người khác, ai là người giỏi nhất ở New York

Để thỏa mãn tưởng tượng mà không có...

Hoặc hình xăm, tôi đã quấn bạn quanh dương vật của mình

Và khi tôi xong thì tôi phải rời đi

Cú súng bắn ngược là vị trí của tôi, tôi khiến bạn ước mong

Trong giờ nghỉ, quên việc hôn

Liếm tới rốn của bạn, tôi không giả dối

Họ không gọi tôi B.I.G. vô cớ, đột nhiên

Ôi, Biggie, cho tôi một cơ hội nữa

Ôi, Biggie, cho tôi một cơ hội nữa

Ôi, Biggie, cho tôi một cơ hội nữa

Ôi, Biggie, cho tôi một cơ hội nữa

...

[Tiếng Anh]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục noun - quan hệ tình dục
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
smoke /smοʊk/ A2	verb - hút noun - khói
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - thể chất
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - phân tách
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - đảm bảo noun - sự đảm bảo
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - không ngừng
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề
swift /swɪft/ B1	adjective - nhanh nhẹn
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - nhận ra
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù verb - làm mù
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - bẻ gãy
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
wrapped /ræpt/ A2	verb - quấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'can't call me no more' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức và lời bài hát hip-hop. Nó nhấn mạnh sự thất vọng của người nói.

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Whether it's stiff tongue or stiff dick' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra các lựa chọn mà không xác định một điều kiện cụ thể. Nó thể hiện sự linh hoạt trong tình huống.

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ Cấu trúc sở hữu

  ➔ Cụm từ 'I got the pack of Rough Riders' sử dụng cấu trúc sở hữu để chỉ sự sở hữu. Nó thể hiện sự sở hữu của người nói đối với vật phẩm.

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ Từ lóng và thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'I fuck around and hit you with the Hennessey dick' sử dụng từ lóng và thành ngữ thường thấy trong hip-hop. Nó truyền tải một giọng điệu mạnh mẽ và khiêu khích.

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ Mệnh đề giả định

  ➔ Cụm từ 'Even if your new man's a certified mack' giới thiệu một mệnh đề giả định, đề cập đến một tình huống có thể đúng hoặc không. Nó nhấn mạnh sự tự tin của người nói.