Modo Prime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chefin, Racovi, Surfista
• Album: Modo Prime - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh nguyên bản của trap Carioca qua "Modo Prime"! Bài hit hợp tác giữa Chefin, Racovi và Surfista này không chỉ có beat cực chất và flow mãnh liệt mà còn là kho tàng từ lóng Rio đích thực và cách diễn đạt hình ảnh mạnh mẽ. Học lối nói đầy cá tính, cách gieo vần sắc sảo và tiết tấu rap nhanh của Rio de Janeiro ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

LB Único sản xuất, cha đẻ của làn sóng

Tao quăng mày vào cốp xe, 23 viên đạn băng dài

Mỗi góc phố đi qua, nghe tiếng bass rung xe

Nếu không chơi ở Nova Era, thì nghe tiếng mìn nổ

Nếu là tin giật gân, thông tin đến qua sóng radio

Liếc quanh, đàn em đang ngập trong khói

Nếu mày lỡ bước, chết ngay trên người áo

Nếu đây là vụ cướp, bọn tao trùm kín mặt

Tốt nhất câm miệng lại cho lành

Không rảnh nói chuyện với lũ ngốc

Giơ ngón giữa với bọn phản bội

Lắm kẻ bán đứng bảo vệ ông chủ

Ông trùm đang điểm mặt cửa hàng

Tao một mình với vận may, mày một mình với rắc rối

Triết lý chỉ một: Tao chẳng thương hại lũ khốn

Bọn tao không đi chung đường với kẻ hai lòng

Mày làm tao thất vọng, bỏ bạn vì mấy con gái

Bao kẻ xúc động, không quan trọng thứ hạng

Nếu mày giả dối, gió cuốn mày đi

Xưng danh dân gốc nhưng chưa thấy bóng qua khu tao

Học cách lạnh lùng, giữ vững phong độ trong bốn bức tường

Bọn tao làm điệu samba

Tao không cần danh vọng, không ham spotlight

Chỉ nói những lời chân thật

Cẩn trọng lời ăn tiếng nói, tiền đâu xóa được lỗi lầm

Bọn tao oằn chứ không gục, đồ ngốc ơi, chuẩn bị vào cốp

Nếu đời đóng cửa, tao thành thợ sửa khóa

Cho lũ trẻ trên phố, đầy ước mơ lạc lối trong thiện ác

Những con ả đó làm tim tao đóng băng

Bao nhiêu thứ trải qua, tất cả ở đây

Tự do cho anh em đã xa rồi

Tan biến theo nhiệm vụ phải hoàn thành

AK giòn giã vang lên, tiếng cười giữa lòng công ty

Anh em sai khiến xe sang chạy dọc phố

Hắn khiến cả băng đạn mưa rơi như mưa đạn 30

Bọn tao sống cuộc đời mà mày gọi là adrenaline

Ah, ah, ah

Bọn tao làm điệu samba

Ah, ah, ah

Với đạn AK lấp lánh

Ah, ah, ah

Bọn tao làm điệu samba

Ah, ah, ah

Với đạn AK nóng hổi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - sản xuất
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - nổ
minado /miˈnadu/ B2	adjective - được khai thác
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - tầm nhìn
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - sai lầm
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - đánh cướp
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - nẩy mầm
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - kẻ ngốc
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - an ninh
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - cửa hàng
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - học thuyết
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - thất vọng
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - khu ổ chuột
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - adrenalin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' + hiện tại chỉ thị

  ➔ Cụm "Se không tocar" dùng "se" + hiện tại chỉ thị để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai; "tá" là dạng rút gọn thông tục của "está".

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ Câu điều kiện giả định với 'se' + hiện tại subjunctive

  ➔ Trong câu này, "for" là hiện tại subjunctive của "ser" sau "se", chỉ một tình huống giả định; "te leva" mô tả kết quả.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với các mệnh đề liên kết

  ➔ "não" phủ định động từ "quero"; việc lặp lại nhấn mạnh sự từ chối của người nói.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "passar a + nguyên mẫu" để diễn tả sự thay đổi trong tương lai

  ➔ "passo a virar" dùng cấu trúc "passar a + nguyên mẫu" có nghĩa là "bắt đầu trở thành" thợ khóa.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ Cụm từ filler "É que" để đưa ra lời biện minh

  ➔ "É que" giống như "cái này là" hoặc "thì ra" trong tiếng Việt, dùng để nhấn mạnh trước câu nói.

• Nós faz o samba.

  ➔ Sự không thống nhất động từ (ngôi thứ 3 số ít với chủ ngữ số nhiều)

  ➔ Động từ "faz" (ngôi thứ 3 số ít) được dùng với chủ ngữ số nhiều "Nós"; đây là cách nói không chuẩn, thường thấy trong lời rap.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ Giới từ thông tục "pra" (= para) và rút gọn "tá" cho "está"

  ➔ "pra" là dạng nói của "para" có nghĩa "cho"; "tá" là rút gọn của "está" (là).

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + nguyên mẫu" để diễn tả ý định gần tương lai và sự không thống nhất động từ

  ➔ "vai jogar" dùng "vai" + nguyên mẫu để nghĩa "sẽ chơi"; động từ "vai" không khớp với chủ ngữ số nhiều "Nós", một cách lệch chuẩn thường thấy trong rap.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ Cấu trúc rút gọn "do de" (de + o) và từ "só" để nhấn mạnh

  ➔ "do de" là sự kết hợp nói của "de" + "o" (của); "só" có nghĩa "chỉ" và nhấn mạnh việc chỉ nói sự thật.