MONEY RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YZERR, YTG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: YZERR/YTG

Nhạc: Synco/MADEBYINCOMPLETE

Kiếm thật nhiều tiền

Rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm thật nhiều tiền

Rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Vẻ ngoài hào nhoáng, đến từ Nhật Bản

Đeo trên cổ sợi xích Cuban sáng lấp lánh

Bay jet từ Haneda sang gặp đối tác Trung Quốc

Xong việc kinh doanh, tôi hướng về ATL

Mang theo số tiền lớn, đổi Yên sang đô

Trang sức nặng trĩu, vàng tính bằng ký

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Số phận tụi tôi chẳng thể sống một đời bình thường

Đi làm công ty thì bị đuổi, nhưng sợi xích trên cổ thì nặng trĩu

Uống Henny nhiều đến mức bị gọi là hải tặc

Đến đâu cũng tạo nên cơn cuồng phong, đẩy nhiệt huyết lên cao

Làm rung chuyển cả thành phố và vòng ba của cô nàng, đi khắp nơi đại diện cho South Side

6 giờ sáng vẫn còn tiệc tùng, về studio rồi thu âm tiếp

Chẳng tìm nổi một em gái xứng tầm, mấy cô nàng rẻ tiền tôi không quan tâm

Tôi giàu theo cách riêng của mình, cứ đi mà chơi với mấy gã nhà giàu sến súa kia đi

Vẻ ngoài hào nhoáng, đến từ Nhật Bản

Đeo trên cổ sợi xích Cuban sáng lấp lánh

Bay jet từ Haneda sang gặp đối tác Trung Quốc

Xong việc kinh doanh, tôi hướng về ATL

Mang theo số tiền lớn, đổi Yên sang đô

Trang sức nặng trĩu, vàng tính bằng ký

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Tất cả chỉ là cuộc chơi, xoay chuyển cả ván bài

Quần áo mặc lên nhìn cực chất (Swag)

Kim cương trên cổ tay tỏa sáng suốt cả ngày

Nhìn lại tôi ngày xưa chẳng có gì trong tay

Từ dưới đáy đi lên, tôi bắt đầu từ con số không

Chẳng nghe lời ai, tôi thích làm gì mình làm

Cứ đi đường mình đi, mặc kệ mấy đứa hám lợi

Mùa hè cùng cô ấy đi thuyền chuối

Làm việc không ngừng nghỉ, chẳng màng ngủ nghê

Nhét đầy tiền mặt vào túi rồi bước đi

Đi khắp mọi nơi, tiền đổ về như nước

Mấy kẻ rác rưởi dám vô lễ với tôi

Kim cương tỏa sáng, đây chính là sự phô trương (Flex)

Như một chiếc Lambo, tôi không biết phanh là gì

Thu hút mọi ánh nhìn, làm thay đổi cả bầu không khí

Quá nổi bật, tôi chiếm trọn lấy em

Vẻ ngoài hào nhoáng, đến từ Nhật Bản

Đeo trên cổ sợi xích Cuban sáng lấp lánh

Bay jet từ Haneda sang gặp đối tác Trung Quốc

Xong việc kinh doanh, tôi hướng về ATL

Mang theo số tiền lớn, đổi Yên sang đô

Trang sức nặng trĩu, vàng tính bằng ký

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm tiền, kiếm tiền, rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm thật nhiều tiền

Rồi tiêu hết cho cuộc chơi

Kiếm thật nhiều tiền

Rồi tiêu hết cho cuộc chơi

[Tiếng Nhật]

作詞 : YZERR/YTG

作曲 : Synco/MADEBYINCOMPLETE

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

まともに生きれん俺らの運命

会社ならクビでも首なら重てえ

海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

各地でハリケーン上げてるボルテージ

揺らせるCityと彼女の尻 全国回ってSouth SideをRep

朝の6時いつまでParty Studioに戻ってその後Rec

見つからねえんだよ、釣り合うBitchやっすい女に興味はねえ

やり方拘りなってるRichダッセェ男と遊んどけ

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

全てあそび、転がすGame

おしゃれに着る服が超Swag

腕にはダイヤがひかる All day

なんもなかった昔の俺

下から上 i'm came from not

従わねぇ I do what i want

Stay in ma lane 構わないHoe

夏はあの子とバナナボート

眠ることなく働こう

ポッケに現金を突っ込んでWalk

各地周り 増えるよBread

カスが俺に働く無礼

Diamond 光るこれはFlex

Lamboみたいだ 俺ノーブレーキ

注目浴びる、変わるよ空気

目立ちまくる I took your pussy

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まともに生きれん俺らの運命

  ➔ Thể khả năng (phủ định) - 'en'

  ➔ Hậu tố "-en" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "-nai" (không thể), chỉ sự bất khả thi khi sống một cuộc đời bình thường.

• 海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

  ➔ Trích dẫn 'tte' + 'hodo' (đến mức mà)

  ➔ Sử dụng "tte" như dấu ngoặc kép thân mật, và "hodo" để diễn tả mức độ cực đoan (uống nhiều Hennessy đến mức bị gọi là hải tặc).

• やり方拘りなってるRich

  ➔ Trạng thái kết quả - 'natteru'

  ➔ "Natteru" (nari + te iru) ngụ ý rằng bằng cách kiên trì với phương pháp của riêng mình, họ đã đạt tới và hiện đang ở trạng thái "Rich" (giàu có).

• 見つからねえんだよ、釣り合うBitch

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ 'tsuriau'

  ➔ "Tsuriau" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Bitch." Nghĩa là một người phụ nữ có cùng đẳng cấp (tương xứng) với người nói.

• 従わねぇ I do what i want

  ➔ Dạng phủ định của động từ (khẩu ngữ) - 'negai'

  ➔ Đuôi "-nee" là dạng phủ định thô, nam tính của "-nai," nhấn mạnh sự từ chối phục tùng quyền lực.

• 眠ることなく働こう

  ➔ Liên từ phủ định 'koto naku'

  ➔ "Koto naku" có nghĩa là "không làm [động từ]," trong trường hợp này là làm việc mà không ngủ.

• ポッケに現金を突っ込んでWalk

  ➔ Thể 'te' dùng cho hành động liên tiếp

  ➔ Thể "te" (tsukkonde) được dùng để kết nối hai hành động: nhét tiền vào túi, rồi đi bộ.

• カスが俺に働く無礼

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ + trợ từ + động từ

  ➔ "Kasu ga" (đám cặn bã) sử dụng trợ từ chủ ngữ "ga" để xác định ai là người gây ra sự "burei" (vô lễ) đối với người nói.