more more きゅん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SANA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “More more きゅん” của SANA, một bài hát kết hợp giữa K-pop và J-pop. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của các từ tiếng Nhật, cũng như cảm nhận sự đa dạng trong phong cách âm nhạc của SANA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn mở rộng kiến thức ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em là búp bê cô đơn đông lạnh

Thế giới tự khi nào thành DIS.APPU PURASU

Lý thuyết zero calo chỉ chọn phần ngon nhất

Phần còn lại cứ ăn hết đi nhé

Người sẽ mua cho em thứ này ♡

Nếu gọi là bạn trai thì có đấy nhưng chán ngấy

Mọi rung động lấp đầy nỗi chán chường

Phải lấp lánh không em không chịu đâu

Thêm nữa đi, rung động

Cho em thêm nữa đi, rung động

Thêm nữa đi, rung động

Sao cậu lại nô lệ đến thế?

Thêm nữa đi, rung động

Cho em thêm nữa đi, rung động

Thêm nữa đi, rung động

Cứ nhìn thấu rồi chiều em đi nào

Thiếu vắng trải nghiệm Pure mới mẻ

Cuộc đời chỉ thực sự bắt đầu sau khi vấp ngã

Gen trội thắng cuộc? Thật lòng em chẳng tin

Không ra khỏi nhà, trống rỗng thêm trống rỗng

Cậu sao thế? Khoảng cách khi chạm vào

Chỉ lời nói thôi cũng đủ khiến em nóng bừng

Người không coi thường em

Dù tinh thần trưởng thành hơn? COME ON!

Thêm nữa đi, rung động

Cho em thêm nữa đi, rung động

Thêm nữa đi, rung động

Nô lệ cho những điều thú vị

Thêm nữa đi, rung động

Cho em thêm nữa đi, rung động

Thêm nữa đi, rung động

Lợi ích của tình yêu, thêm nữa đi

Thêm nữa, thêm nữa

Thêm nữa đi, rung động

Vẫn chưa đủ

Thêm nữa đi, rung động

Cho em thêm nữa đi, rung động

Thêm nữa đi, rung động

Sao cậu lại nô lệ đến thế?

Búp bê ngạt thở, gượng giữ thăng bằng

Ngoài APPU PURASU ra đều là rung động giả

Cứ giả vờ như thế đi

[Tiếng Nhật]

あたし冷凍保存されたロンリードール

いつの間に世界は DIS.アピュピュラス

美味しいとこだけゼロカロリー理論

残りのたくさん食べててね

あれ買ってよ♡でくれる人をね

彼氏っていうならいるけどダルい

退屈を埋め尽くすトキメキ全部

キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 見透かしていいこいいこしてよね

あたらしいPure 経験してないこと不足

人生ダメにしてからはじまり

遺伝子勝ち組ほんとは思えない

おうち出なきゃ虚無虚無増し増し

あなたどったな？ 触れる距離感で

チクリってもう言葉だけでアツイ

精神的歳上であたしをバカに

しない人が理想かも COME ON！

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 面白いことの奴隷よ

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 好きのメリットもっと

もっと もっと

more more きゅん きゅん

足りない

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

息もできないドール バランスとるために

アピュピュラス以外きゅんで

まやかしといてよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冷凍 /reitō/ B1	noun - đông lạnh
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
理論 /riron/ B2	noun - lý thuyết
彼氏 /kareshi/ A2	noun - bạn trai
退屈 /taikutsu/ B1	noun - sự nhàm chán
キラキラ /kirakira/ A2	adjective/noun - lấp lánh
経験 /keiken/ B2	noun - kinh nghiệm
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời
遺伝子 /iden shi/ C1	noun - gen
虚無 /kyomu/ C1	noun - hư vô
距離感 /kyorikan/ B2	noun - cảm giác khoảng cách
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
理想 /risou/ B2	noun - lý tưởng
奴隷 /nurei/ C1	noun - nô lệ
メリット /meritto/ B2	noun - lợi ích
足りない /tarinai/ B1	adjective/verb - thiếu
バランス /baransu/ B1	noun - sự cân bằng
まやかし /mayakashi/ B2	noun - sự lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたし冷凍保存されたロンリードール

  ➔ Thể bị động với ~られる

  ➔ Cụm từ '冷凍保存された' sử dụng thể bị động '~られる' để chỉ chủ ngữ ('あたし') là người nhận hành động ('冷凍保存').

• 美味しいとこだけゼロカロリー理論

  ➔ Trợ từ だけ

  ➔ Trợ từ 'だけ' được dùng để nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'ngay'. Ở đây, nó nhấn mạnh '美味しいとこだけ' là phần duy nhất được đề cập.

• 彼氏っていうならいるけどダルい

  ➔ Dạng điều kiện ~なら

  ➔ Dạng điều kiện '~なら' được dùng để diễn đạt tình huống giả định. Ở đây, '彼氏っていうなら' có nghĩa là 'nếu bạn gọi anh ấy là bạn trai.'

• キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

  ➔ Dạng ý chí phủ định ~なくちゃ

  ➔ Dạng ý chí phủ định '~なくちゃ' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong ngữ cảnh phủ định. Ở đây, nó có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần,' nhấn mạnh 'キラキラしてこなくちゃ嫌だ.'

• 遺伝子勝ち組ほんとは思えない

  ➔ Dạng phủ định lịch sự ~思えない

  ➔ Dạng phủ định lịch sự '~思えない' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc nghi ngờ một cách lịch sự. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi không nghĩ' hoặc 'tôi không thể tin.'

• 精神的歳上であたしをバカにしない人が理想かも

  ➔ Dạng phủ định ~しない

  ➔ Dạng phủ định '~しない' được dùng để phủ định động từ. Ở đây, 'バカにしない' có nghĩa là 'không chế giễu' hoặc 'không xem thường.'