MOROS – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• Album: SO MUSS MAN GEHEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mocro Mafia, chúng tao kiếm tiền cực nhanh (Lên nào)

Tabunji Mac

Tao đang ngồi trên chiếc Mansory đen bóng

Con nhỏ đó sẽ phục vụ khi gã rapper người Maghreb cất lời

Hàng chuẩn từ Elias, súng ống đều là đồ thật

Faris đã trở lại trong chiếc áo đấu của Hakim Ziyech

Trong bộ vest sang trọng, Faris để súng trong cốp xe mày

Đó là màu cờ Colombia

Tại Đức, Farid Bang là một huyền thoại

Giống như Don Omar ở Bogotá vậy

Tao trả tiền cho một sát thủ bằng tiền điện tử

Hắn sẽ nã súng vào đám tùy tùng của mày

Áo len họa tiết Gucci Monogram

Trẻ trung, tàn bạo, điển trai và đầy khiêu khích

Ông nội là lao động nhập cư ở Châu Âu

Còn hôm nay chúng tao là những ngôi sao Mocro, ah

Tiếng Ả Rập, người Mocro

Diện đồ của Ferdi, thật điên rồ

Amati, chúng tao đang chất đống tiền đô

Trang sức băng giá, thân hình lực lưỡng

Tiền bạc, Amati, chính là nguồn sống

Ở đây toàn là 3MMC, Ketamine

Hoặc là đám người Mexico với Ephedrine

Tao có rất nhiều đồng nghiệp, nhưng chẳng mấy bạn bè

Ôi, chết tiệt

Đi cùng Farid Bang, quan hệ cực kỳ thân thiết

Amsterdam, nơi đây đang bùng nổ

Chẳng biết mày nghĩ gì, nhưng xe tao như một chiếc xe tăng

Kop Bima gần Düsseldorf

Tự quét mã bản thân tại Düsseldorf

Sắm đồ hiệu nửa người tại Bijenkorf

Tao muốn có những đồng Ossos trong một ngôi làng riêng biệt

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Nếu thấy tàu cảnh sát, chúng tao vứt hết xuống biển

Có kẻ thèm khát, nhưng tất cả chúng ta đều đang ở trong vũng bùn

Ra đi không trở lại như một kẻ vượt biên

Cái lối sống chết tiệt đó khi tao còn bán hàng ở nhà ga

Tao có những tay súng thiện chiến ở phía bên kia bờ

Tao trôi dạt và vơ vét từng đồng lẻ

Lúc này, chúng tao đang tụ tập với giá cực rẻ

Bảy, tám gã Mocro diện đồ Gucci chất lừ

Và tao vừa mới ngủ với một cô nàng điểm mười

Nhưng tao lại thích cô nàng điểm sáu hơn

Với hai triệu, tao ngồi trên đỉnh cao

Chúng nó nổ súng nhưng chúng tao vẫn sống sót như Curtis

Trong đội của chúng nó, chẳng có kẻ nào chối cãi

Lên đường thôi, chuẩn bị cho tao hai cái Hakimi

Kiếm được cả đống tiền, kết thúc tại thương hiệu Courrèges

Chẳng cần đến "quý bà" Courrèges nào cả

Đoàng, đoàng

Cuộc sống Ả Rập, khao khát về quê hương, quê hương

Đi thôi nào, đi cùng Baby Gang, gang

Diện Hugo Boss, nhưng luôn mang theo súng TEC

Có ngàn rắc rối, nhưng không ra ngoài mà thiếu vệ sĩ

Anh em bán hàng, tao ký tên, tao nói là Maradona

Harbouche, Pepsi, Coca-Cola

Trang sức Marquise, súng Wesson và thuốc Marlboro

Tao làm ăn như một cơn bão

Mẹ ơi, con không muốn sống cô độc

Và cũng chẳng muốn kẹt lại ở khu phố này

Bất cứ khi nào chúng bắt được, họ sẽ đưa vào hôn mê

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Một trăm kiện hàng đó đang lên thuyền của tao

Những xấp tiền dày cộm được chuyển qua máy đếm

Mày chỉ được cái mồm loa mép giải, còn Mafia Maghreb mới là thật

Kẻ chỉ điểm sẽ bị gạch tên, sẽ bị trừng phạt bằng rìu

Những thương vụ triệu đô ngồi quanh bàn tại Tangier

Tao đến từ vùng Reyes nhưng đang hướng tới Casablanca

Đừng bao giờ nói nhiều nếu đó là vụ mua bán hàng trắng

Đừng nói quá nhiều, nếu mày lỡ mồm, tụi tao sẽ rút AK

Người Morocco với trái tim dành cho Gaza

Người Palestine dùng Signal chứ không dùng WhatsApp

Kẻ nào lộ diện làm kẻ chỉ điểm sẽ bị xử ngay tại nhà

Sống trong sự hoang tưởng, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra mà

Rất nhiều triệu phú mang khuôn mặt người Maghreb

Tao sống ở khu 21 với chiếc Lambo cùng với Bendi

Tao không muốn những kẻ hèn nhát ở bên cạnh mình

Tao là dân đường phố, tao giống như Hakimi

Lớn lên trên phố, nhưng đó là định mệnh của tao

Tao không muốn nghe lời đồn thổi, anh bạn, ngậm miệng lại đi

Tao yêu Palestine và căm ghét kẻ nào đụng đến nó

Tao là Arachino, sống một cuộc đời cuồng nhiệt

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Nói tiếng Pháp hoặc tiếng Darija

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

Maghreb muôn năm, kiểu Châu Phi

Đến từ Zambra, Mocro Mafia

Hàng luôn sẵn có, thế gian này thật phù hoa

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mafia Mafia A2	noun - tổ chức tội phạm
Cash Cash A2	noun - tiền mặt
Nutte Nutte B2	noun - gái mại dâm (thô tục)
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - thuộc Maghreb; người Maghreb
rappt rappt B1	verb - rap (nghĩa hiện tại, 3 ngôi)
Legende Legende A2	noun - huyền thoại
Sicario Sicario B2	noun - giết thuê
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - tiền mã hoá
Entourage Entourage B2	noun - đồ tùy tùng
brutal brutal A2	adjective - độc ác, tàn bạo
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - đẹp trai, thu hút
provokant provokant B2	adjective - khiêu khích
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - công nhân khách
Stars Stars A2	noun - ngôi sao, người nổi tiếng
Outfit Outfit A2	noun - bộ trang phục
Schwanz Schwanz A2	noun - đuôi; (lóng) dương vật
Vitamine Vitamine A2	noun - vitamin
Ketamine Ketamine B1	noun - ketamine, thuốc gây mê
Ephedrine Ephedrine B2	noun - ephedrine, chất kích thích
Freunde Freunde A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (Mệnh đề thời gian)

  ➔ Liên từ 'wenn' bắt đầu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, trong đó động từ được đặt ở cuối câu.

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ Cách đối cách (Akkusativ) cho tân ngữ trực tiếp

  ➔ Danh từ giống đực 'einen Sicario' ở cách đối cách vì nó là tân ngữ trực tiếp của động từ 'bezahlen'.

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ Trật tự từ V2 (động từ đứng vị trí thứ 2) trong câu trần thuật

  ➔ Ngay cả khi có một cụm trạng từ ở đầu câu, động từ 'bin' vẫn giữ vị trí thứ hai.

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ Trạng từ thời gian 'Heute' làm thay đổi trật tự từ

  ➔ Đặt 'Heute' ở đầu câu buộc động từ 'sind' phải đứng ngay sau nó (đảo ngữ).

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Liên từ đẳng lập ('aber')

  ➔ Liên từ 'aber' nối hai mệnh đề độc lập mà không làm thay đổi trật tự từ.

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ Lược bỏ từ (bỏ chủ ngữ/động từ)

  ➔ Tiếng Đức khẩu ngữ thường lược bỏ chủ ngữ 'ich' trong 'Ich bin' để tạo nhịp điệu.

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ Cách tặng cách (Dativ) sau giới từ 'in' (viết tắt: 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (giống đực cách tặng cách) rút gọn thành 'nem', chỉ vị trí.

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Rút gọn động từ ('habe' -> 'hab')

  ➔ Việc bỏ âm '-e' cuối trong 'habe' là đặc điểm phổ biến trong rap và văn nói thân mật.