Mujeres Talentosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luigi 21 Plus, Ñejo, Dalmata, J Alvarez, Ñengo Flow, Chyno Nyno, Franco El Gorila
• Album: #TBT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong bài hát 'Mujeres Talentosas' qua lời bài hát mang tính biểu tượng và gây tranh cãi. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha trong bối cảnh đô thị, cũng như những khía cạnh ngôn ngữ đặc trưng của thể loại Reggaeton. Bài hát này đặc biệt với cách tiếp cận táo bạo và gây tranh cãi về chủ đề giới tính, mang đến một góc nhìn độc đáo về văn hóa và xã hội.

[Tiếng Việt]

Pháo binh

Nếu Eva không ăn trái táo (Ajá)

Thì cuộc đời đã không có ác ý và lành mạnh hơn nhiều (Đúng vậy!)

Nhưng vì con khốn đó đã ăn trái cây

Nên ngày nay mới có những người phụ nữ lẳng lơ như vậy (Hiểu không?)

Ăn mặc hở hang đùi và ngực (Nhìn kìa)

Quay lưng lại để lộ mông (Chacha)

Rồi lại nói mình là đồ vô lại, không tôn trọng, khốn kiếp (Chắc chắn)

Vậy thì đừng có ra đường như thế (Đồ đĩ!)

Đàn ông đi đến đâu là do phụ nữ cho phép

Nhưng vài người lại làm quá khi ăn mặc hở hang (Đúng vậy)

Và nếu bạn huýt sáo hay trêu chọc họ

Họ sẽ tức giận, nhưng dù sao vẫn cứ tán tỉnh

(Cơm này!)

Tôi không biết cô ấy có tài năng gì (Không)

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh-huh)

Ai mà ngờ được, thật dơ bẩn, trông cứ như thánh thiện

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh)

Ê, bạn của tôi, bạn đúng là biết cách (Biết)

Và tôi có chiếc chìa khóa cho cái ổ khóa đó (Wuh)

Tôi vào như Juan về nhà (Wee-hoo)

Và bạn chào đón, không còn nghi ngờ gì nữa

Mỗi đêm, bạn biết đấy

Không mất nhịp điệu, không mất tiết tấu

Tôi sẽ để cái beat lặp đi lặp lại

Trước khi mặt trời ló dạng

Chúng ta sẽ biến nó thành một bản hit mới thành công

Hãy vui vẻ đi, em yêu, đừng có ngại ngùng

Sự quyến rũ chảy trong huyết quản của anh

Đừng dừng lại, hãy đốt lửa để phá tan nó

Hãy để anh vào sau khi chúng ta làm quen

Rủ em họ, bạn bè, chị em của em đến

Vì tôi đi cùng đám Torre 'e Sabana

Đến đây, em yêu, anh muốn cho em, từ sau ra trước

Đưa em lên đỉnh và đánh vào mông em

Và em ở trên đó phá tan sân khấu

Phá tan sàn nhà, những người leo lên trên

Bên trong cabin, Ñengo thống trị

Nắm lấy mắt cá chân vì anh sẽ tiêm morphine cho em

Vũ khí bí mật (Ts, ts), im lặng, đó là bí mật

Tắt đèn vì anh sẽ cho nó vào hết (Ah)

Em làm anh vui, anh lại cho vào nữa

Nếu em cho phép, anh sẽ để nó bên trong, hahahaha

Cái này là để cho qua cơn thèm, tôi nhanh chán lắm

Và em có cái mặt sẽ cắm sừng tôi

Rằng em sẽ muốn bỏ tôi để trông con cho em

Sau đó tôi cho chúng một trận và em sẽ gọi đám bạn đến

Tôi không muốn em nấu ăn, tôi muốn cá tuyết gaspacho

Một hiệp rồi tôi bắn, một con chema gạch tên

Nếu tôi ở lại thì tôi ngán lắm, không yêu đương gì hết

Và tôi không yêu em đâu, tại tôi say quá thôi

Luigi, nói thẳng ra

Nói với cô ta là tôi phát điên vì muốn ăn cái lỗ của cô ta

Đánh mạnh vào xuống dưới

Cô ta biết, cái khe của cô ta hằn lên

Anh bạn, hôm qua tôi thấy cô ta đi chơi ở Sabana Abajo

Tôi biết em muốn một cú đâm trời giáng

Tôi biết vì sao em đi với cái lồn chặt cứng

Tôi nhìn cô ta và cô ta càng tỏ ra quyến rũ hơn

Muốn thác loạn, cô ta muốn figa

Đừng làm bộ tinh tế, phá vỡ sự nhàm chán

Và hãy để dembow làm nổ tung loa

Đúng vậy, cái này là để giết thời gian

Nào, lắc cái mông đó để tôi đút cái đó vào

Tôi không biết cô ấy có tài năng gì (Không)

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh-huh)

Ai mà ngờ được, thật dơ bẩn, trông cứ như thánh thiện

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh)

Tôi có một cô gái thích uống rượu cañita

Trông thật xinh đẹp khi cô ta nôn ra

Điên, điên, điên cuồng, cô ta cởi quần lót

Thật táo bạo, cô ta cho tôi xem hết lông lồn

Không nghe tôi sao? Cô-Cô là cử nhân

Tôi muốn chịch cả ngày trên bãi biển

Ultra bảy khi bạn làm nhục cô ta

Chynito cho bạn ngón tay trong bồn tắm và đâm bạn trong phòng khách

Cho em gái bạn tham gia, đừng có giả trân

Chó không cắn, chỉ nhổ vào mặt bạn

Mấy bà già hãy bỏ váy lót ra

Cái này là thả ga, ai cũng bị chịch, không ai ràng buộc

Sao rồi, anh bạn?

Nói với Eva là không có cây gậy nào, nhưng cái bao là táo

Và nếu cô ta muốn sarana thì ở đây có tiền và sẽ không thiếu cần sa

Tôi cũng mang thuốc lắc nếu cô ta rủ em gái đến

Và cô ta trông thật xinh đẹp

Mặc bộ đồ trong suốt, trắng và G-String màu xanh

Thích trèo lên xe Audi, thậm chí cả cốp xe

Cô ta thấy tôi gầy và nói rằng tôi trông cũng ngầu đấy, jeh

Và tôi có vài em pikis làm rối trí

Tôi gửi hết cho cô ta qua anh bạn Caminante

Cô ta thích sushi, nhưng làm từ thịt nóng

Và cô ta cảm thấy nó, con điên này rất hư hỏng

Tôi không biết cô ấy có tài năng gì (Không)

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh-huh)

Ai mà ngờ được, thật dơ bẩn, trông cứ như thánh thiện

Cô ấy cầm lấy micro

Ngẫu hứng hát, thổi sáo

Và thậm chí nuốt luôn cả giai điệu (Wuh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Artillery

Si Eva no se hubiera comido la manzana (Ajá)

La vida fuera sin malicia y mucho más sana (¡Sí!)

Pero como esa cabrona se comió la fruta

Por eso es que hoy en día hay mujeres tan puta' (¿Me entiende'?)

Se visten enseñando los muslo' y las tetas (Mira pa' allá)

Se viran de espalda y se le ven las nalgas (Chacha)

Entonces dicen que uno es un bellaco y no respeta, puñeta (Seguro)

Pues pa' la calle así no salga' (¡Puta!)

El hombre llega hasta donde la mujer lo deje

Pero algunas se guillan cuando visten como fleje (Eso es así)

Y si tú les pitas o les piropeas

Se encojonan, pero como quiera coquetean

(¡Arroz!)

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Ey, pana mía, usted sí que sabe (Sabe)

Y yo pa' esa cerradura aquí tengo la llave (Wuh)

Yo te lo entro como Juan por su casa (Wee-hoo)

Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe

To'as las noches, tú lo sabe'

Sin perder el ritmo, sin perder la clave

Te lo dejo loopea'o el beat en repeat

Que antes de que el sol se asome

Convertimo' en todo un éxito mi nuevo hit

Vamo' a vacilar, dale, mami, no te enzorre'

Bellaquear contigo por las venas me corre

No te quite', dale, dale fuego pa' romperlo

Déjame meterlo después de conocerno'

Búscate a tu prima, tu amiga, tu hermana

Que yo ando con el combo de Torre 'e Sabana

Ven, gata, quiero darte, por detrás y por delante

Subirte a la cima y las nalgas guayarte

Y tú encima partiendo la tarima

Partiendo las tablas, que se suben arriba

Dentro 'e la cabina Ñengo los domina

Agárrate los tobillos que te vo' a inyectar morfina

Secret weapon (Ts, ts), callaíto, que es secreto

Apaga la lu' que lo vo'a meter completo (Ah)

Me deja' contento, vuelvo y te lo meto

Si tú me dejaras yo te lo dejara adentro, jajajaja

Esto es pa' pasar el macho que yo rápido me empacho

Y tú que tienes cara que me va' a pegar los cacho'

De que me va' a querer dejar cuidándote los muchachos

Después le' doy un jamaquión y me va' a llamar los wuacho'

Yo no quiero que cocines, quiero bacalao gaspacho

Un polvo y me escracho', un chema la tachó

Si me quedo me embacho, na' de novio chacho

Y no te amo na', es que estoy bien borracho

Luigi, hablando claro

Dile que estoy loco por comerle el aro

Dale tabla pui pa' 'bajo

Ella lo sabe, que se le marca el gajo

Mi herma', ayer la vi jangueando en Sabana Abajo

Yo sé que tú quieres senda clava'

Ya yo sé por qué tú andas con la chocha apreta'

Yo la miraba y ella más lucí'a se ponía

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - micro
melodía /meloˈdi.a/ B1	noun - giai điệu
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - chảy
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - khôn ngoan
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
baile /ˈbajle/ A2	noun - khiêu vũ
sonido /soˈniðo/ A2	noun - âm thanh
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - nhịp điệu
cabina /kaˈβina/ B2	noun - buồng, phòng ghi âm
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - kết hợp, hòa hợp
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu
bonita /boˈnita/ A2	adjective - xinh đẹp
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Si Eva no se hubiera comido la manzana]

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện không có thật trong quá khứ)

  ➔ Cụm 'hubiera comido' diễn tả một hành động giả định trong quá khứ không xảy ra.

• [translate:El hombre llega hasta donde la mujer lo deje]

  ➔ Mệnh đề phụ với cấu trúc ‘hasta donde’ (giới hạn hành động)

  ➔ ‘Deje’ ở thể giả định vì nó phụ thuộc vào điều kiện hay giới hạn do ‘la mujer’ đặt ra.

• [translate:Y si tú les pitas o les piropeas, se encojonan]

  ➔ Câu điều kiện thực tế với ‘si’ (thì hiện tại chỉ thực tế)

  ➔ Các động từ ở thể chỉ định vì câu mô tả tình huống thực tế xảy ra nếu điều kiện đúng.

• [translate:Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía]

  ➔ Câu cảm thán mang cấu trúc câu hỏi tu từ

  ➔ ‘Quién lo diría’ mang nghĩa “Ai mà ngờ được” để diễn tả sự ngạc nhiên.

• [translate:Déjame meterlo después de conocernos]

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh gắn đại từ (‘Déjame’) trong câu khẳng định

  ➔ Trong câu mệnh lệnh khẳng định, đại từ gắn liền động từ (‘déjame’ = ‘hãy để tôi’).

• [translate:Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe]

  ➔ Cấu trúc cố định ‘no cabe duda’ được đảo ngược

  ➔ Cấu trúc chuẩn là ‘no cabe duda de eso’ nghĩa là “không còn nghi ngờ gì về điều đó”; tại đây đảo ngược để nhịp điệu phù hợp.

• [translate:Tengo una chica que le gusta beber cañita]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ hòa hợp chủ ngữ (‘que le gusta’)

  ➔ ‘Le gusta’ ở số ít vì chủ ngữ thật sự là động từ ‘beber’, không phải ‘chica’.

• [translate:Las viejitas que se quiten las enaguas]

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ sau mệnh lệnh hoặc mong muốn

  ➔ ‘Que se quiten’ ở thể giả định vì nó diễn tả mệnh lệnh cho người khác.