MURDER #4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GLK, D2, WIXO, LA2S, LA FOUINE, HEUSS L'ENFOIRE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'MURDER #4' để trải nghiệm sự gai góc của rap Pháp! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học các tiếng lóng đường phố (slang) và cách ngắt nhịp dồn dập đặc trưng của dòng nhạc Drill, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Logic học nhẹ nhàng

[âm nhạc]

Một lũ chơi bời. Có những

căn hộ đầy [âm nhạc] hàng nóng. Chúng ta

sẽ không bao giờ để ngươi lẩn trốn đâu.

Đừng lấy giày của tao, tao có tiền mà.

Tao lấy cha làm hình mẫu và thế là đủ.

Chúng ta đã [âm nhạc] khổ cực, tao vẫn nhớ

ai đã ở bên cạnh. Chúng ta quá yêu sự hào nhoáng

những cuộc chơi, những chiếc đồng hồ lấp lánh nhưng

vẫn luôn đầy vết trầy, tao đã chấp nhận hết

[âm nhạc] tao không thèm nhìn giá, ngươi

nhắm tới mặt trăng nhưng chúng tao nhắm tới tiền. Đã

lâu rồi tao không còn đối mặt trực tiếp nữa

đã lâu rồi tao có thể [âm nhạc] thu hồi

một khoản lợi nhuận, tao sẽ đi tiêu hết sạch. Ngươi thật

đen đủi với lối sống đó, chưa bao giờ ở mức

không có quan hệ [âm nhạc] không có gì cả. Chúng tao

đã bám theo xe của ngươi rồi

đừng lo, bọn tao biết ngươi ở đâu

chúng đã phải lùi bước, sa mạc

của những kẻ yếu

ra ngoài kia đi, đường phố đang rất căng

đường phố đầy nguy hiểm, ngươi sẽ bị bắn nát khi

quyết định [âm nhạc] dẹp bỏ mọi thứ.

Tao đến với phong cách sang chảnh, tao là

ngôi sao, xe của tao là loại 15 chỗ nhưng

tao vẫn luôn đến muộn, ngươi [âm nhạc]

biết đấy, chúng tao luôn trả giá cao. Tao mở ra

những lối đi khác, những bản hợp đồng khác

không giống như nhau [âm nhạc] ngươi

đặt đồ ăn lên đĩa của tao, những ngón tay đầy vết chai

tao gặp gỡ những tay lớn trên trần nhà

tao đã đính bạch kim, cảm ơn vì

hai thanh [âm nhạc] áp lực đang đè nặng

tao có hơn 200 nghìn đô trong máy giặt

luôn ngậm thuốc lá, luôn trong trạng thái sẵn sàng

ngay cả khi ngươi đang ngủ [âm nhạc]

tao vẫn thu tiền, nhưng tao không phải hạng rapper như ngươi

tao đã theo dõi chúng từ thời Baby Mil

[âm nhạc] ký mỗi trăm, cô ấy có thể đi

mua sắm cả nghìn đô, tao sẽ

đưa cô ấy lên cao như một ngôi sao

[âm nhạc]

tao thấy bức tường phía trước. Âm nhạc là

mẹo để sinh tồn nhưng tao có thể bị hạ gục

[âm nhạc] bởi chính cái mẹo đó. Chỉ là con

sói muốn đi săn một cách yên tĩnh khi

những ngôi làng đã được [âm nhạc] chinh phục.

Chúng tao là những kẻ liều lĩnh nhất ở đây

tao yêu điều đó

sự cuồng nhiệt, sự cuồng nhiệt, tao sẽ

xoay chuyển cục diện nếu tao còn bán nó. Chẳng

có gì bắt đầu, đầu tựa vào

bảng điều khiển [âm nhạc]. Tao không còn gì trong

ống ngắm của mình, Goku và Vegeta hợp thể để

chiến đấu nếu tao không về được nhà

tao biết rõ sự mất mát, những kẻ mạnh mẽ

tao quá [âm nhạc] rồi anh em, tao không làm

những việc vô nghĩa đó, thiệt hại ngoài ý muốn chúng tao chẳng quan tâm

thấy chúng mỗi ngày nhưng tao không thể

tao quá yêu đường phố, làm lụng vất vả mỗi

ngày [âm nhạc] để rồi kết thúc như thế. Làm lụng

mỗi ngày, tao đã đánh dấu những kẻ

không tin tưởng từ lâu, danh sách thật dài

có nhiều sai lầm mà tao phải

[âm nhạc] quay trở lại.

Tao đã bán đi những sự thật, hãy mua lấy

sự im lặng. Tao đã mất đi bạn bè, tao

đã kiếm được tiền bạc. Cha tao nói

đừng bao giờ quên gốc rễ của mình, luôn luôn

hoạt động như một kẻ lừa đảo tại phiên tòa

đầy đau khổ và nó thay đổi cả cuộc đời tao

[âm nhạc] và nó thay đổi

mọi thứ, từ khu ổ chuột đến sự sang trọng

và nó thay đổi, trên

áo không phải là tương cà đâu, khi những

đứa trẻ mang đến áo đấu và găng tay

xe phân khối lớn, những gram kim loại

trong thân hình của một kẻ côn đồ [musique] ngay cả

khi khói làm khó thở trong phổi, làn khói

vàng, có cả loại cao cấp, có cả

cần sa, khu vực này hoạt động rất tốt dưới làn

khói trắng, tiếng gõ cửa vang lên hôm qua

tao đã đặt niềm tin vào một kẻ lừa đảo

[âm nhạc] và tao vẫn còn nghĩ về cái chuyện

hôm qua, đang trong quá trình cải tạo, và trong

két sắt có đầy [___] trắng. Chúng ta

đã hạ gục hắn như Ramos [âm nhạc]

đối mặt với cái chết khi tao cô độc

trên cao kia. Tao thà mặc đồ bảo hộ còn hơn là

đồ hiệu lòe loẹt. Đầy rủi ro, tao có súng và

Weston. Tao gia nhập hội nhóm trong một nơi ẩn náu

tao đã đếm, đếm lại những chiếc LV

ở Tây Ban Nha, tiêu hết sạch ở vùng Costa

del Sol, mùa đông trong xe Yota, tao sẽ xử đẹp

tên cảnh sát, gọi sếp của ngươi đến đi

[âm nhạc] kiểm tra, chỉ có thu tiền thôi

cuối tuần trong tâm trí, tao gửi địa chỉ cho ngươi

giống như Pablo, tao

nhận những món hàng lớn như quỷ [musique]

che giấu cuộc chiến trong những

mật mã, không có cờ hiệu, treo đầu tao lên

một cái bảng trong rừng, tao tiến vào

như một kẻ điên, các hợp đồng được thực hiện

tao làm như Boloré [musique] đơn lẻ nhưng

được mạ vàng, những viên kim cương màu sắc, tao làm tới cùng

đầy danh dự, hỏa lực mạnh mẽ, tao

chặn đứng mọi thứ bằng ba chiếc thẻ Mastercard, tao

làm chúng sợ hãi như một sạp bán thuốc lắc

Michael [musique] quay lại trung tâm

bốn tên Rambo, bốn vụ sát nhân đen tối

[musique] lật tung mọi thứ, 92 39 làm chủ

Chết tiệt.

[âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

Léger logique

[musique]

bande de bandeur de bandeur. Il y a des

apparts remplis [musique] de calibre. On

va pas te planter jamais jamais.

Prends pas mes patins j'ai de la plata.

J'ai papa comme modèle et ça me suffit.

On a [musique] souffert, je me souviens

qui était là. On aime trop la donèire

les games les poigné qui brill mais

toujours égris tout je l'ai pris

[musique] j'ai pas regardé le prê tu as

visé la lune on a visé le brs ça fait

qu' pich que je fais plus de tête à tête

ça fait bich que je peux [musique] récup

une patque je t'en va en wallet tu es

malur tu mal train de vie s jamais sur

zéro zéro affiliation [musique] zéro on

a bipé ton autog

t'inquiète pas on sait où tu es

ils ont fait marcher arrière le désert

des tenbon

cette [ __ ] dehors c'est chaud la rue

c'est danger tu fais cribler quand tu

décides [musique] de te ranger les

ranger j'arrive en range ros c'est moi

la rox Star ma tron c'est 15 plot mais

je suis toujours en retard tu [musique]

sais qu'on paye plein pot j'ouvre des

saes pas les mêmes accès pas les mêmes

contrats pas la mêmeassème [musique] tu

me lettes mon assiette descampau doigt

je rencontre le papel sur mon plafond

j'ai mis du platine de merci pour les

deux ber [musique] la fait du pressing

j'ai plus de 200 balles dans pressing

toujours la clope au bec en full channel

ou en fullmême quand tu dors [musique]

j'encaisse mais on por pas tes rappeurs

je les depuis l'époque baby mil

[musique] kilo à 100 elle peut faire du

shopping à 1000 ans 1000 Je vais la

lever comme mic mi m comme ma p

[musique]

je trou le mur. La musique c'est

l'astuce mais je peux me faire claquer

[musique] par l'astuce. C'est juste le

loup qui veut chir tranquillement quand

les villages sont [musique] couronnés.

C'est nous les tar qu'à la bar les

j'adore

la moule la moule la moule j'aurais

tourné à mor si je la vendais encore n'a

pas démarré sa tête appuyé contre le

tableau de [musique] j'en ai plus dans

mon viseur de Goku Vegeta fusion qui l'

10 si je rentre pas à la maison

je connais la perse les for qui p je

trop [musique] le frère je fais aucun

pas ça pour ça collatéral on s'en fout

si voit tous les jours mais je peux pas

j'aime trop le dehors charbon tous les

jours [musique] finir en les gens de

Charbon tous les jours j'ai coché ceux

qui croyaient pas depuis la liste des

longues beaucoup de faut que je

[musique] reviens.

J'ai vendu des vérités achète le

silence. J'ai perdu des poteaux j'ai

gagné des finances. Daron m'a dit

n'oublie jamais tes racines toujours

actif comme un scammer aux assises

souffreen et ça change de mou fil de

[musique] recherche et ça change de

mange à chaque tenue ça change de la zup

à la furce et ça change de [musique] sur

le pull c'est pas du ketchup quand les

petits aros apportent maillot des gants

de bécanas caraï des grammes de métal

dans un corps de voyou bo [musique] même

si la fumée gêne dans mes poumons de la

fumée jaune il y a de la ba de la

marijan le terrain tourne bien sur les

fumigènes voilà vol à la porte hier j'ai

mis la confiance dans un cor billard

[musique] et je repense encore à la [ __ ]

d'hier en channel en renov Và dans le

coff il y a de la [ __ ] de blanche. On

l'a mis derrière comme Ramos [musique]

devant la mort quand je serai seul

là-haut. Je préfère un camis que ça en

Gamos. Du radison j'ai mon Smith et

Weston. Je rejoins QLS dans une planque

en j'ai compté [musique] recomter les LV

en Espagne tout dépensé sur la Costa

d'elson l'hiver en Yota à qu je dègle le

shérif appelle ton chef anticip

[musique] vérif rien qu' encaisse

weekend en esprit je t'envoie l'adresse

à tête de moi que les s comme Pablo à me

je prends des c ou diablo [musique]

cacher la quiche la guerre dans les

placaux sans les drapeaux mets ma tête

sur un tableau dans la forêt j'y vais

comme en coré les contrats honoré je le

fais comme boloré [musique] single c'est

doré les diamants colorés fa bourin

honoré double mouou force de frappe je

bloque la quiche à trois mastercard je

leur fais peur comme un stand de crack

Michael [musique] qui netour à center

par 4 Rambo 4 Black Murder 4ing

[musique] flip la bomb 92 39 master

Fuck.

[musique]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pas regardé le prix, tu as visé la lune, on a visé le bras.

  ➔ Thì Quá khứ kép (Passé Composé)

  ➔ Việc sử dụng trợ động từ "ai" + phân từ quá khứ chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'ai coché ceux qui croyaient pas depuis la liste des longs.

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" (Mệnh đề quan hệ chủ ngữ)

  ➔ "Qui" được dùng ở đây như chủ ngữ của động từ "croyaient".

• Si je rentre pas à la maison, je connais la perche.

  ➔ Câu điều kiện với "Si" (Điều kiện loại 1)

  ➔ "Si" + thì hiện tại diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra hoặc là hiện thực.

• J'ai vendu des vérités, j'ai acheté le silence.

  ➔ Mạo từ bộ phận (des)

  ➔ "Des" được dùng ở đây như dạng số nhiều của "un/une" để chỉ một số lượng không xác định.

• Je rejoins QLS dans une planque, j'ai compté, recompté les LV.

  ➔ Tiền tố (Re-compter)

  ➔ Tiền tố "re-" được thêm vào động từ "compter" để biểu thị sự lặp lại của hành động.

• C'est nous les tarés qui ont la barre.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "C'est ... qui"

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ "nous".

• J'ai perdu des poteaux, j'ai gagné des finances.

  ➔ Phép đối lập (Cấu trúc song hành)

  ➔ Cấu trúc song hành "J'ai X, j'ai Y" làm nổi bật sự tương phản giữa việc mất bạn bè và lợi nhuận tài chính.

• J'ai mis la confiance dans un corbillard.

  ➔ Cụm từ "mettre (quelque chose) dans"

  ➔ Sử dụng "mettre" (đặt) theo nghĩa bóng để ngụ ý rằng lòng tin đã chết/đã bị chôn vùi.