Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Music' để cảm nhận ngôn ngữ Anh qua những ca từ đầy hình tượng về sức mạnh tinh thần. Học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo, đồng thời thưởng thức giai điệu pha trộn dancehall-reggae đặc trưng. Bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua nhịp điệu quyến rũ và thông điệp nhân văn vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Từ học phí đến viện phí đến giá nhu yếu phẩm

Không việc làm lại thêm thiên tai ập đến

Động đất bão lũ triền miên

Giới trẻ đang chém giết lẫn nhau triền miên

Chính phủ điên cuồng đánh thuế đến chết

Cảnh sát truy sát chúng tôi bằng súng đạn

Tìm đến cần sa họ lại ngăn cấm

Chỉ muốn nép góc đường châm điếu thuốc thôi

Âm nhạc có từ thuở khai thiên lập địa

Là liều thuốc hàn gắn quốc gia hữu hiệu nhất

Cách duy nhất xả cơn bức bối

Và giữ lấy sự sống trong tôi

Hỡi Babylon

Tôi van xin hãy giải phóng âm nhạc đi

Chẳng biết làm gì nếu mất nó nữa rồi

Cảm ơn đấng tối cao ngày tôi chọn nó

Bật lớn lên đừng im tiếng

Nếu linh hồn này vắng giai điệu

Chẳng biết

Phải làm sao

Âm nhạc là thứ duy nhất giữ tôi tỉnh táo

Giữa thế giới điên đảo

Ngập tràn thương đau

Nói với bạn âm nhạc là cứu cánh duy nhất

Giữa thế giới điên đảo

Ngập tràn thương đau

Nếu không có âm nhạc dẫn lối

Có lẽ tôi đã vào trại cải tạo rồi

Nếu linh hồn này không giai điệu

Giờ đã nằm dưới mộ sâu sáu thước

Gửi thông điệp đến các cô gái chàng trai

Hãy tiếp tục tạo ra những thanh âm vui tươi

Cứ viết tiếp cứ cất lên tiếng nói

Không thời gian cho xung đột

Âm nhạc mới là chân lý

Nếu trái tim này không giai điệu

Chẳng biết

Phải làm sao

Âm nhạc là thứ duy nhất giữ tôi tỉnh táo

Giữa thế giới điên đảo

Ngập tràn thương đau

Nói với bạn âm nhạc là cứu cánh duy nhất

Giữa thế giới điên đảo

Ngập tràn thương đau

[Tiếng Anh]

From school fees to doctor bills to the price of necessities

You cyaa get no work and here comes natural catastrophies

The earthquakes and hurricanes and the flood

I know the youths dem shedding off dem one another blood

And the government weh crazy off dem killing us with the taxes

Police dem trace wi off dem killing us with the boxes

Wi turn to marijuana but si dem a fight it

And want fi box a side wi in the corners just to light it

Music was here from the dawning of creation

And it’s the most effective healing of the nation

The only way to release my frustration

And maintain my life reservation

So babylon

Mi a beg unuh please free up the music

I don’t know what I would a do without to lose it

I thank the most high for the day that I chose it

Play the music loud and don’t mute it

Without this music in my soul

I don’t know

What I would do

Music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

Telling you the music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

So if I never music had influences

I probably would end up in a penitentiaries

And if I never music in a my soul

I probably would a be six feet in a hole

So mi a send a message to the girls and the boys

Continue making up that joyful noise

Continue writing, continue voicing

There’s no time for fighting

This music is the right thing

Without this music in my heart

I don’t know

What I would do

Music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

Telling you the music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
pain /peɪn/ A2	noun - đau
heal /hiːl/ B2	verb - làm lành
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - chính phủ
police /pəˈliːs/ B1	noun - cảnh sát
taxes /tækˈsɪz/ B1	noun - thuế
catastrophe /kəˈtæs.trə.fi/ B2	noun - thảm họa
youth /juːθ/ B2	noun - tuổi trẻ
sane /seɪn/ B2	adjective - có lý trí
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - sự bực bội
free /friː/ A2	verb - giải phóng adjective - miễn phí; không bị ràng buộc
lose /luːz/ A2	verb - mất
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - tự nhiên
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - sự sáng tạo
influence /ˈɪn.flʊ.əns/ B2	noun - sự ảnh hưởng
penitentiary /ˌpɛn.ɪˈtɛn.ʃi.ər.i/ C1	noun - trại giam
joyful /ˈdʒɔɪ.fəl/ B2	adjective - vui sướng
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From school fees to doctor bills to the price of necessities

  ➔ Cụm từ với 'from...to...to...'

  ➔ Cụm từ liệt kê các mục bằng 'from...to...to...' để chỉ phạm vi hoặc chuỗi.

• You cyaa get no work and here comes natural catastrophies

  ➔ Phủ định kép ('cyaa get no work')

  ➔ Phủ định kép ('cyaa get no work') nhấn mạnh sự thiếu việc làm, mặc dù không chuẩn trong tiếng Anh chính thức.

• I know the youths dem shedding off dem one another blood

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với đại từ khẩu ngữ ('youths dem')

  ➔ Đại từ 'dem' là dạng khẩu ngữ, và động từ 'shedding' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'youths'.

• And the government weh crazy off dem killing us with the taxes

  ➔ Sử dụng dạng động từ không chuẩn ('weh')

  ➔ Từ 'weh' là dạng động từ không chuẩn, được sử dụng trong khẩu ngữ, thay thế cho 'that is'.

• Music was here from the dawning of creation

  ➔ Thì quá khứ với 'was' và cụm từ giới từ

  ➔ Thì quá khứ 'was' chỉ trạng thái trong quá khứ, và cụm từ giới từ 'from the dawning of creation' chỉ nguồn gốc.

• So babylon, Mi a beg unuh please free up the music

  ➔ Sử dụng gọi trực tiếp ('So babylon') và mệnh lệnh ('free up')

  ➔ Gọi trực tiếp ('So babylon') được dùng để thu hút sự chú ý, và mệnh lệnh 'free up' đưa ra lệnh.

• Without this music in my soul, I don’t know what I would a do

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would a do'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'I don’t know what I would a do' thể hiện sự không chắc chắn về tình huống giả định.