MVP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Takanori Iwata

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sinh ra trên đường phố

Đến lúc chơi hết mình

Chạm tới đỉnh cao

Phá bỏ khái niệm

MVP, đúng rồi

Tiến lên nào, làm ngày của tôi vui hơn! Haha

Đừng vội quy kết “Anh ấy chỉ là một nghệ sĩ biểu diễn”

Biến hóa tự do như transformer

Hôm nay là một ca sĩ

Và ngày mai là một diễn viên

Người vũ công chính hiệu

Tất cả các buổi diễn cháy vé!

Paris, truyền hình, radio, tạp chí (Khắp nơi)

Ngày tháng luyện tập không ngừng, không nghỉ (Whoa)

Chẳng ai có thể bắt chước, đây chính là tôi

Xây dựng đền đài bằng chính đôi tay này

Chắc chắn rồi!

Châm chọc những kẻ gièm pha, ước mơ táo bạo

Lật mặt, hành động thực hiện lời nói trên sân khấu

Hơn tất cả những ai, tôi đã vượt qua thử thách

Vượt qua thử thách, đưa nó lên đỉnh

Tôi sẽ chứng minh ngay bây giờ

Chỉ cần để tôi

Chỉ chừng này thôi để thể hiện

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Không ai có thể làm được như tôi

Gây ấn tượng dễ dàng như thế này (Let's get it)

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Không ai có thể làm được như tôi

Gây ấn tượng dễ dàng như thế này (Let's get it)

Sinh ra trên đường phố

Đến lúc chơi hết mình

Chạm tới đỉnh cao

Phá bỏ khái niệm

MVP, đúng rồi

Tôi đang làm chủ thế giới

Ooh, hình ảnh tôi đã vẽ trong đầu

Biến nó thành hiện thực, trong studio tôi đang chế tạo nhiệt huyết

Làm hết mình cả đời này, chẳng quan tâm đến những kẻ ngoài lề

Tôi làm điều này cho những người hâm mộ của mình

Chỉ cần nhìn tôi này, nhìn tôi bây giờ

Paris, truyền hình, radio, tạp chí (Khắp nơi)

Ngày tháng luyện tập không ngừng, không nghỉ (Whoa)

Chẳng ai có thể bắt chước, đúng là một phong cách mới hoàn toàn

“Người biểu diễn mới” độc nhất vô nhị, đúng rồi!

Hỡi những kẻ chế nhạo, ước mơ đầy tham vọng

Lật mặt, hành động thực hiện lời nói trên sân khấu

Hơn tất cả những ai, tôi đã vượt qua thử thách

Vượt qua thử thách, đưa nó lên đỉnh

Tôi sẽ chứng minh ngay bây giờ

Chỉ cần để tôi

Chỉ chừng này thôi để thể hiện

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Không ai có thể làm được như tôi

Gây ấn tượng dễ dàng như thế này (Let's get it)

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Sinh ra trên đường phố

Đến lúc chơi hết mình

Chạm tới đỉnh cao

Phá bỏ khái niệm

MVP, đúng rồi

Tôi đang làm chủ thế giới

Vẫn chưa từng bước vào

Sân khấu nào đó

Với tinh thần nổi loạn, tôi mang theo

Lật đổ những quy tắc cố hữu

Tôi sẽ không bao giờ dừng bước này

Cho bạn xem thế này...

Cho bạn xem thế này...

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Không ai có thể làm được như tôi

Gây ấn tượng dễ dàng như thế này (Let's get it)

Cho bạn xem thế này

Và tặng bạn như thế này

Phô diễn tự tin như thế này (Thế này)

Không ai có thể làm được như tôi

Gây ấn tượng dễ dàng như thế này (Let's get it)

Sinh ra trên đường phố

Đến lúc chơi hết mình

Chạm tới đỉnh cao

Phá bỏ khái niệm

MVP, đúng rồi

Tiến lên nào, làm ngày của tôi thêm vui! Haha

[Tiếng Nhật]

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

決め付けんな “He’s just a performer”

自在に進化するTransformer

Today’s a singer

And 明日はActor

生粋のDancer

All the sold out shows!

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない誰も This is me

建てるこの手で金字塔

That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

Ooh 描いたイメージ

具現化 StudioでCooking up the heat

かけるAll my life 外野は気にしない

I do it for my fans

Just look at me, look at me now

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない まさにBrand new type

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

未だ踏み入れたことのない

ステージへとStep in

Rebellious, my spirit

覆す とらわれた常識

I’ll never stop this move

Show you like this...

Give you like this...

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔrn/ A2	verb - được sinh ra
street /striːt/ A1	noun - đường phố
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - người biểu diễn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
flex /flɛks/ B2	verb - uốn cong
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
actor /ˈæktər/ A2	noun - diễn viên
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - vũ công
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - máy biến áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Born in the street

  ➔ Sử dụng cấu trúc bị động với 'born' để diễn đạt nguồn gốc hoặc xuất thân của ai đó.

  ➔ 'Born in the street' sử dụng 'born' để mô tả xuất thân, nhấn mạnh quá khứ hoặc nền tảng của ai đó.

• Go ahead, make my day!

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'Go ahead' để khuyến khích hoặc cho phép ai đó tiến hành.

  ➔ 'Go ahead, make my day!' dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích ai đó tiếp tục, thể hiện sự tự tin hoặc thách thức.

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ Sử dụng câu cấm đoán '決め付けんな' (đừng phán xét) trong ngôn ngữ thân mật, kết hợp dấu ngoặc kép cho lời nói.

  ➔ '決め付けんな' là dạng câu mệnh lệnh thân mật mang nghĩa 'Đừng đánh giá' hoặc 'Đừng vội phán xét', thường dùng để phản đối định kiến.

• All the sold out shows!

  ➔ Sử dụng tính từ 'sold out' để mô tả các sự kiện đã kín chỗ hoặc không còn vé.

  ➔ 'sold out shows' chỉ ra rằng tất cả vé của các buổi trình diễn đó đã được bán hết, nhấn mạnh sự thành công hoặc phổ biến.

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ '越え' (koe) mang nghĩa 'vượt qua', kết hợp với '今' (hiện tại) và câu thúc hoặc truyền cảm hứng.

  ➔ Cụm từ '試練を越え 今 Push it to the top' khích lệ vượt qua thử thách hiện tại và tiến tới đỉnh cao.