My Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince Royce
• Album: Furious 7 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Ô-ô, ô-ô-ô

Ô-ô, ô-ô-ô

Chỉ trong giây lát, em đã đánh cắp sự chú ý của anh

Làn da hoàn hảo, nước da vàng óng

Không chỉ đẹp, em là một tác phẩm nghệ thuật

Ô-ô, ô ô, yeah

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Anh không tin vào mắt mình

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Nhéo anh đi, anh có đang mơ? Ôi

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Em có phải từ trên trời rơi xuống?

Anh không thấy cánh của em, nhưng em là một thiên thần

Ô-ô, thiên thần của anh

Em thật phi thường, em đang giấu vầng hào quang của mình

Ô-ô, thiên thần của anh

Ôi (thiên thần của anh), em có làm người của anh không? Ô, yeah (thiên thần của anh)

Anh không thấy cánh của em, nhưng em là một thiên thần

Ô-ô, thiên thần của anh, ô, ô

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Em đã đánh cắp tình yêu của anh trong giây lát

Làn da vàng óng và đôi mắt sâu thẳm

Một kiệt tác, một tác phẩm nghệ thuật

Ô-ô, ô ô yeah

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Anh không tin vào mắt mình

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Thân hình em như một giấc mơ, ôi

Ô-way, ô-way, ô-way, ôi

Em có phải từ trên trời rơi xuống?

Anh không thấy cánh của em, nhưng em là một thiên thần

Ô-ô, thiên thần của anh

Em thật phi thường, em đang giấu vầng hào quang của mình

Ô-ô, thiên thần của anh

Ôi (thiên thần của anh), em có làm người của anh không? Ô, yeah (thiên thần của anh)

Anh không thấy cánh của em, nhưng em là một thiên thần

Ô-ô, thiên thần của anh, ô-ô

[Tiếng Anh]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Within seconds, you stole my attention

Skin so perfect, a golden complexion

More than beautiful, girl, you're a work of art

Oh-oh, oh whoa, yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Pinch me, am I dreamin'? Oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the sky?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh, oh

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Atrapaste mi amor en segundos

Piel de oro y tus ojos profundos

Una obra maestra, a work of art

Oh-oh, oh whoa yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Tu cuerpo es un sueño, oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the skies?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh-oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Within seconds, you stole my attention

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "stole" được sử dụng ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được tạo thành bằng cách sử dụng dạng quá khứ của động từ "steal".

• More than beautiful, girl, you're a work of art

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ "More than beautiful" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả rằng chủ thể vượt quá chất lượng của việc đẹp. Nó được tạo thành bằng "more than" + tính từ.

• I cannot believe my eyes

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định "cannot" để diễn tả sự không có khả năng hoặc không tin tưởng hiện tại. Cấu trúc là chủ ngữ + cannot + động từ nguyên mẫu.

• Pinch me, am I dreamin'?

  ➔ Mệnh lệnh + Câu hỏi tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp mệnh lệnh "Pinch me" với câu hỏi tiếp diễn "am I dreamin'?". Mệnh lệnh đưa ra một lệnh, trong khi câu hỏi sử dụng cấu trúc am/are/is + chủ ngữ + động từ-ing.

• Did you fall from the sky?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì quá khứ đơn được hình thành bằng "Did" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu. Nó được sử dụng để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I can't see your wings, but girl you're an angel

  ➔ Thì hiện tại với phủ định + Liên từ điều phối

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại với phủ định "can't see" với liên từ điều phối "but" để kết nối hai ý tưởng tương phản. Cấu trúc này cho thấy sự tương phản giữa không có khả năng và sự khẳng định.

• You're so out of this world, you're hiding your halo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu này kết hợp một cụm từ thành ngữ "out of this world" (có nghĩa là phi thường) với hiện tại tiếp diễn "you're hiding". Thì tiếp diễn cho thấy một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, được hình thành bằng am/are/is + động từ-ing.

• Oh, my (my angel), would you be mine?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Would) cho lời đề nghị lịch sự

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" được sử dụng để đưa ra một lời đề nghị hoặc gợi ý lịch sự. Trong "would you be mine?", đó là một cách nhẹ nhàng để hỏi ai đó có muốn trong một mối quan hệ. Cấu trúc là Would + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu.