My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Way

Cách

Way My way

Cách của tôi

Free Up

Tự do

Represent Who You Are

Đại diện cho chính bạn

Free Up

Tự do

Represent Who You Are

Đại diện cho chính bạn

スタートに立って

Đứng ở điểm khởi đầu

ゴール目指してく

Hướng tới đích

足並み揃えた列を乱してく

Phá vỡ hàng ngũ đã được sắp xếp

ここまで来るのに迷いに迷って

Để đến đây, tôi đã lạc lối rất nhiều

もうとっくに断ち切ってる

Tôi đã cắt đứt từ lâu rồi

狂え身勝手　時にしなやかに

Hãy điên cuồng, đôi khi mềm mại

なりふり構わず激しく踊って

Nhảy múa một cách mãnh liệt không màng đến hình thức

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Phơi bày những gì ẩn sâu bên trong

己は何者かって

Tôi là ai

Oh, Lord Be Who You Are

Ôi, Chúa ơi, hãy là chính bạn

お前はお前だ完全なる

Bạn là bạn, hoàn hảo

他の誰かじゃなく

Không phải ai khác

自分であることを誇る

Tự hào về việc là chính mình

Oh, Lord Be Who You Are

Ôi, Chúa ơi, hãy là chính bạn

お前の原点は

Điểm khởi đầu của bạn

たとえ誰が否定したとしても

Dù ai có phủ nhận đi chăng nữa

その言葉と声を上げろ

Hãy cất tiếng nói và lên tiếng

Way

Cách

Way My way

Cách của tôi

走る太いBeat

Nhịp Beat mạnh mẽ

乗りこなしてアピール

Lái xe và thể hiện

余計なもんは取っ払って

Bỏ đi những thứ không cần thiết

まずはfollow we lead

Trước tiên hãy theo chúng tôi

ここじゃDo as you feel

Ở đây hãy làm theo cảm xúc của bạn

好きにやればいい

Cứ làm những gì bạn thích

どこの誰が何と言おうと

Dù ai nói gì đi chăng nữa

俺は俺でいいぜ

Tôi là tôi, điều đó là đủ

鮮やかなDream

Giấc mơ rực rỡ

描いていくStreet

Đường phố đang vẽ lên

脱ぎ捨てりゃいい

Cứ bỏ đi

心ごと

Cả trái tim

跳ねるStepはFree

Bước nhảy tự do

照らす光

Ánh sáng chiếu rọi

あるがままOh Oh Oh

Thật như nó vốn có, Oh Oh Oh

こちとらやるなら真剣だ

Nếu đã làm thì phải nghiêm túc

真新しいから新鮮だ

Mới mẻ nên thật tươi mới

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

Rực rỡ là khi E GIRL kết hợp với FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Âm thanh của BAD DANCEHALL thì thật tuyệt vời

やるなら当然カッケーんだって

Nếu đã làm thì chắc chắn phải ngầu

それぞれが未知でそれぞれの道で

Mỗi người đều là điều chưa biết và con đường riêng

導かれたから歌ってんだ

Được dẫn dắt nên tôi hát lên

Wicked Wicked Wicked Wicked

Tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo

Yeah eah eah eah

Yeah eah eah eah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Giết chết nó, giết chết nó, giết chết nó, giết chết nó

More More

Thêm nữa, thêm nữa

Wicked Wicked Wicked Wicked

Tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo

Yeah eah eah eah

Yeah eah eah eah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Tàn bạo, đá, lật, giết chết nó

Way

Cách

Way My way

Cách của tôi

Shine Shine Shine

Tỏa sáng, tỏa sáng, tỏa sáng

Wicked Wicked Wicked Wicked

Tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo

Yeah eah eah eah

Yeah eah eah eah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Giết chết nó, giết chết nó, giết chết nó, giết chết nó

More More

Thêm nữa, thêm nữa

Wicked Wicked Wicked Wicked

Tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo, tàn bạo

Yeah eah eah eah

Yeah eah eah eah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Tàn bạo, đá, lật, giết chết nó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - cách
free /friː/ A2	adjective - tự do
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - đại diện
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
step /stɛp/ A1	noun - bước
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
kill /kɪl/ B1	verb - giết
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - tươi mới
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
honor /ˈɒnər/ B2	verb - tôn vinh
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ Cụm "〜に迷って" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân của hành động, thường dùng với động từ "迷う" (mayou) có nghĩa là "mắc kẹt" hoặc "bối rối".

  ➔ "迷いに迷って" nhấn mạnh sự do dự hoặc bối rối sâu sắc dẫn đến hành động đó.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ Câu mệnh lệnh "Be" (hãy là) thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu về việc thích nghi hoặc chấp nhận chính mình.

  ➔ "Be Who You Are" khuyến khích tính chân thật và tự chấp nhận bản thân.

• 自分であることを誇る

  ➔ "誇る" (hokoru) là động từ có nghĩa là "tự hào về" hoặc "khoe khoang về," nhấn mạnh lòng tự tin và niềm tự hào.

  ➔ Cụm "自分であることを誇る" khuyến khích tự hào về bản thân và chấp nhận chính mình.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" là cấu trúc thể hiện sự cho phép hoặc đề nghị, nghĩa là "bạn cứ làm theo cách bạn thích."

  ➔ "やればいい" gợi ý rằng ai đó có thể làm điều gì đó thoải mái hoặc theo ý mình.