Nachbeben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Alligatoah
• Album: Rotz & Wasser

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nachbeben” – ca khúc Deutsch‑Rap đầy suy ngẫm của Alligatoah. Khi nghe, bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Đức, nắm bắt cách dùng từ ngữ phản chiếu cảm xúc, và học cách chuyển đổi linh hoạt giữa rap nhanh, rap đôi và đoạn điệp khúc melodic, khiến bản nhạc trở thành công cụ học ngôn ngữ độc đáo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi bắn

Tôi bắn

Tôi bắn

Tôi bắn nội dung video điên rồ nhất

Chuyện Jihadi John, eFukt và Bondage

Thấy bài viết về chiến tranh và xung đột

Biểu cảm của tôi như một lớp bê tông

Bởi vì tôi đã thấy mọi thứ

Ngoại trừ có thể một người đàn ông

Ăn chính cái đầu của mình

Vậy nên chưa, không có gì làm tôi sốc

Tôi đeo kính râm trong Darknet, vâng (vâng, vâng)

Tab ẩn danh, nỗi khổ của sự lựa chọn

Tôi là Spartiat, vì chỉ có da dày

Tôi sẽ không là cừu đen trên thị trường lao động

Bởi vì tôi làm việc như một kẻ điên, để kiếm tiền

Và sau đó có thể chi trả cho những thứ như liệu pháp burnout

Ketamine tốt cho những trò chơi ác độc

Là môn thể thao vua (ah, yeah-yeah-yeah)

Tối đến trong bếp với kẻ khủng bố tâm lý

Tôi trở thành nhà thơ, chúng tôi chỉ nói bằng thơ châm biếm

Bởi vì tôi sống trong một mối quan hệ với thắt lưng vũ khí ngôn từ

Thì không phải là tình yêu nếu chúng tôi không ghét nhau

Những bộ mặt, sách, bình luận

Là tài liệu đọc trước khi ngủ của tôi

Và sau đó đập vào phím

Như thể tôi đang luyện tập cho Wacken (Elf)

Đầu chúng tôi bằng thép, chúng tôi cứng rắn

Cho đến khi chúng tôi nằm xuống vào buổi tối, dư chấn

Chỉ là một cú sốc, nhưng còn nhiều năm sau

Trái tim chúng tôi như cửa hàng sứ, dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn

Dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn

Vâng

(Vâng, vâng)

(Dư chấn)

Tôi nhấn

Tôi nhấn

Tôi nhấn (mh)

Tôi nhấn nút - Hiroshima

Một chấn thương nữa, ôi

Niêm phong nó bằng tinh thể Heisenberg (pscht)

Chúng ta phải ăn mừng thật mạnh, cho đến khi ngã (đẩy, đẩy)

Tôi cuộn một thế kỷ trong một phần nhỏ

Của một giây vào tiềm thức

Những người đã thích bài viết này

Cũng quan tâm đến dây thừng và thang, họ tiếp tục nhấn

Ở nhà không khí như trong hầm Führer - độc

Vì vậy tôi lại làm thêm giờ

Với cái nhìn mệt mỏi, không quan tâm sếp có xúc phạm (không quan tâm)

Chỉ còn 36 năm nữa đến tuổi nghỉ hưu

Chắc chắn, tôi có thể chiên cho bạn một quả thận và một quả trứng (vâng, vâng)

Tôi có thể làm mọi thứ, ngoại trừ nói "Không"

Một ngày nào đó, họ nói, ước mơ của bạn sẽ thành hiện thực

Tôi không hy vọng, vì tôi mơ thấy màu đen - chúc ngủ ngon

Đầu chúng tôi bằng thép, chúng tôi cứng rắn

Cho đến khi chúng tôi nằm xuống vào buổi tối, dư chấn

Chỉ là một cú sốc, nhưng còn nhiều năm sau

Trái tim chúng tôi như cửa hàng sứ, dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn

Dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn

...

Dù cuộc sống đầy những cảnh tra tấn

Tôi không có di chứng, ờ, di chứng

Chỉ có đôi khi một cái nhún vai ở cơ cổ (không quan tâm)

Tôi đã đánh đúng trong xổ số, tôi đang với một người mẫu

Trong tuần trăng mật, tôi thực sự ấn tượng

Tôi ngồi trên chi phí, bị sét đánh

Với cái cổ gãy, không có gì là không thể (thật)

Và khi tôi ngồi đó với ánh mắt trống rỗng suy nghĩ về mọi thứ

Tôi bỗng nhận ra rằng tôi đang đánh đập con của mình

Và phát ra âm thanh như một con chó Pinscher

"Mọi thứ ổn chứ?" - "Tôi chỉ mệt thôi!"

Trong khi tôi nghĩ rằng cuộc sống của mình đã chuyển biến tốt

Nhưng tôi đang tức giận trong tình trạng nghỉ hưu (thế đấy)

Tôi nói: "Kết thúc là kết thúc, không quan tâm"

Linh hồn của tôi nói: "Phản đối"

Đầu chúng tôi bằng thép, chúng tôi cứng rắn

Cho đến khi chúng tôi nằm xuống vào buổi tối, dư chấn

Chỉ là một cú sốc, nhưng còn nhiều năm sau

Trái tim chúng tôi như cửa hàng sứ, dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn

Dư chấn

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn (vâng, vâng, vâng)

Hãy chăm sóc linh hồn của bạn (vâng, vâng, vâng)

Dư chấn

Không có xây dựng chân giả cho điều này

(Dư chấn)

...

[German]

Ich baller

Ich baller

Ich baller

Ich baller mir den krankesten Videocontent

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

Denn ich hab alles gesehen

Außer vielleicht einen Mann

Der sein' eigenen Kopf isst

Also noch nicht, mich schockt nichts

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

Und dann in die Tasten prügeln

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Pass auf deine Seele auf

Nachbeben

Pass auf deine Seele auf

Ja

(Ja, ja)

(Nachbeben)

Ich drück

Ich drück

Ich drück (mh)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

Noch ein Trauma, hoppala

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

Leute, die diesen Artikel geliket haben

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Pass auf deine Seele auf

Nachbeben

Pass auf deine Seele auf

Trotz einem Leben voller Folterszenen

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

Meine Seele so: "Einspruch"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Pass auf deine Seele auf

Nachbeben

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Nachbeben

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

(Nachbeben)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - chiến tranh
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - xung đột
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - biểu cảm khuôn mặt
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - đau đớn
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - chấn thương tâm lý
Seele /zeːl/ B1	noun - tâm hồn
Herz /hɛʁt/ A2	noun - trái tim
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - mối quan hệ
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - vũ khí
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - tinh thể
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "baller" để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này bao gồm một cụm giới từ "im Bruchteil einer Sekunde" để mô tả cách thức cuộn.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "kann" để diễn tả khả năng.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ Thì hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành "hab" để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "wutentbrannt" mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh "Pass auf" để đưa ra một mệnh lệnh.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này bao gồm một cụm danh từ "unsre Herzen Porzellanläden" để mô tả chủ ngữ.