내 이름 맑음 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SOYEON (i-dle)
• Album: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sao lại không kìm nổi chút lòng mình

Đã dại dột bộc lộ hết ra thế này

Hình như em đã để lộ điều gì đó

Nhìn sắc mặt anh là biết

Bản thân em cũng vậy, với lời tỏ tình vừa thoát ra

Không biết đã bất ngờ đến nhường nào

Dù chỉ là những trò đùa hàng ngày cũng khiến em xao xuyến

Hôm nay cũng đã run rẩy không biết bao nhiêu lần rồi

Em đã hứa rồi, hãy ôm lấy em đi

Xin đừng nói nữa, điều này chỉ có thể làm trong mơ thôi mà

Chỉ một lời nói vô tình của anh cũng khiến em xao xuyến cả ngày

Em giữ kín nó, không để ai thấy

Viết vào nhật ký rồi khóa chặt lại

Sao lại không kìm nổi chút lòng mình

Đã dại dột bộc lộ hết ra thế này

Cứ mãi trốn tránh, cứ mãi giấu giếm

Em vẫn làm tốt đến tận bây giờ mà

Thế mà cuối cùng lại không kìm nổi dù chỉ là tiếng khóc

Miệng nói không sao, nhưng đôi mắt thì

Dù sưng húp và trống rỗng đến thế nào, em vẫn...

Thực ra em nghĩ mình sẽ khóc rất lâu

Vì đến cả bạn bè cũng không thành

Để rũ bỏ hết và mỉm cười thật tươi

Em không mạnh mẽ đến thế đâu

Thế mà, cái gọi là tình yêu đó là gì chứ

Cho đến cái ngày em có thể nói 'không sao đâu'

Vẫn cứ trốn tránh và vẫn viết nhật ký sao?

[Tiếng Hàn Quốc]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma.eum/ A1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn, kìm nén
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - ngốc nghếch, ngu ngốc, khờ dại
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - ném, vứt
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - nét mặt, biểu cảm
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - lời thú nhận, lời tỏ tình
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - giật mình, ngạc nhiên, kinh ngạc
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - đập thình thịch (tim), hồi hộp
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - run rẩy, rung động
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - hứa, hẹn
안다 /an.da/ A1	verb - ôm, ấp
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - rung động, xao xuyến, hồi hộp
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - nhật ký
숨다 /sum.da/ A2	verb - trốn, ẩn nấp
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - giấu, che giấu
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - ổn, không sao, được
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn bè
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ Ngữ pháp "-는지 몰라" diễn tả việc người nói không biết rõ mức độ hoặc sự thật của điều gì đó, thường ngụ ý một cảm xúc mạnh mẽ hoặc một câu hỏi tu từ. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi không biết mình đã "ngạc nhiên đến mức nào".

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Ngữ pháp "-아/어 버리다" diễn tả việc hoàn thành một hành động, thường kèm theo sắc thái tiếc nuối, kết thúc hoặc hành động được thực hiện hoàn toàn/không thể đảo ngược. Ở đây, "들켜버린" ngụ ý bị phát hiện hoàn toàn hoặc không thể tránh khỏi.

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ Ngữ pháp "-기에" diễn tả lí do, nguyên nhân hoặc mục đích. Nó tương tự như -기 때문에. Ở đây, "꿈에서만 하기에" có nghĩa là "vì/do đây là điều chỉ làm được trong mơ."

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ Ngữ pháp "-게" diễn tả mục đích ("để", "để cho"), kết quả ("làm cho/cho phép điều gì đó xảy ra") hoặc cách thức. Ở đây, "못 보게" có nghĩa là "để không ai có thể nhìn thấy."

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ Ngữ pháp "-아/어 오다" diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã diễn ra từ quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại. Ở đây, "잘해왔잖아" có nghĩa là "(Tôi) đã làm tốt cho đến tận bây giờ rồi mà."

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ Ngữ pháp "-아/어도" diễn tả sự nhượng bộ hoặc điều kiện: "dù... cũng", "cho dù... cũng". Ở đây, "되어도" có nghĩa là "dù cho (mắt tôi) có sưng húp và đờ đẫn đi chăng nữa."

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ Ngữ pháp "-(으)ㄹ 만큼" diễn tả mức độ hoặc phạm vi của một hành động hay trạng thái. Ở đây, "웃을 만큼" có nghĩa là "đến mức có thể cười thật tươi."

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ Ngữ pháp "-며/으면서" nối hai hành động hoặc trạng thái diễn ra đồng thời, hoặc mô tả một phẩm chất thay đổi theo thời gian. Ở đây, "말하며" có nghĩa là "vừa nói 'ổn thôi' (vừa...)."

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ Ngữ pháp "-았/었/였는데" diễn tả một tình huống trong quá khứ làm nền cho câu tiếp theo, thường ngụ ý tương phản, tiếc nuối hoặc hành động trước đó dẫn đến tình huống hiện tại. Ở đây, "잠갔었는데" gợi ý "tôi đã khóa chặt rồi, nhưng/và... (có điều gì đó bất ngờ xảy ra)".

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ Ngữ pháp "-잖아" dùng để nói lên điều mà người nói cho rằng người nghe đã biết hoặc nên biết, thường để tìm kiếm sự đồng tình hoặc đưa ra lý do. Ở đây, "잘해왔잖아" có nghĩa là "chẳng phải tôi đã làm tốt cho đến bây giờ rồi sao?".