나의 소나기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Go Back To The Future

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lại cứ ngỡ sẽ trôi qua vô nghĩa

Chỉ là một cơn mưa rào (umm)

Ai ngờ trong tim em lại lâu đến thế này

Lại lưu lại như vậy (umm)

Một ánh mắt anh thôi

Tim em đã thêm phần xao xuyến

Khoảnh khắc này umm

Em đã Fall in love với anh

Fall in love

Như cơn mưa rào giăng kín trời

Cái tên đã nhuộm màu em

Không thể nào trốn tránh, lan tỏa sâu trong tim

Cái tên là anh

Anh xuất hiện như một sự tình cờ

Và nhuộm màu em như định mệnh

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

Trong trái tim khô cằn của em, anh

Đã tưới mát một cách trong veo (umm)

Ngay cả những cảm xúc mà em không nhận ra

Cũng đã nở hoa (umm)

Những đêm dài em thức trắng một mình trong cô đơn

Đã tìm thấy giấc mơ rực rỡ mang tên anh

Khoảnh khắc ấy umm (Khoảnh khắc ấy umm)

Một lần nữa Fall in love

(Một lần nữa Fall in love)

Fall in love đêm nay

(Đêm nay)

Gặp được anh (Gặp được anh)

Cứ ngỡ như mơ (Như mơ)

Đêm nay

Như hơi thở mỗi ngày

Em luôn nghĩ về anh, nghĩ về anh

Như cơn mưa rào giăng kín trời

Cái tên đã nhuộm màu em

Không thể nào trốn tránh, lan tỏa sâu trong tim

Cái tên là anh

Anh xuất hiện như một sự tình cờ

Và nhuộm màu em như định mệnh

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

Giờ đây, một ngày không có anh

Em không thể nào hình dung được

Người lấp đầy thế giới trống rỗng của em

Chính là anh

Vượt qua mọi giới hạn, vượt qua mọi rào cản

Để có thể mãi mãi

Em sẽ nắm chặt sợi chỉ định mệnh này oh

Trái tim em

Như cơn mưa rào giăng kín trời

(Như cơn mưa rào giăng kín trời)

Cái tên đã nhuộm màu em (Tên)

Không thể nào trốn tránh (Không thể nào trốn tránh)

Lan tỏa sâu trong tim

Anh như một phép màu vậy

Ánh mắt ấm áp, bàn tay dịu dàng

Nhuộm màu em như một cơn mưa rào

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

[Tiếng Hàn Quốc]

또 의미 없이 스쳐 갈

소나기인 줄 알았죠 (umm)

내 맘에 오래 이토록

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

한 방울 그대의 눈빛에 난

두 방울 설렘에 빠져들고

이 순간 umm

네게로 Fall in love

Fall in love

하늘 가득 내린 소나기같이

날 물들인 이름

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

너라는 이름

우연처럼 넌 쏟아져

내게 운명처럼 물들어

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

메마른 맘에 그대는

투명하게 적셨죠 (umm)

나조차 깨닫지 못한

감정을 꽃피우죠 (umm)

나 홀로 외로이 지새던 밤

너라는 눈부신 꿈을 찾아

그 순간 umm (그 순간 umm)

한 번 더 Fall in love

(한 번 더 Fall in love)

Fall in love tonight

(Tonight)

너를 만나 (너를 만나)

꿈만 같아 (같아)

Tonight

매일 숨을 쉬는 것처럼

널 떠올려 떠올려

하늘 가득 내린 소나기같이

날 물들인 이름

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

너라는 이름

우연처럼 넌 쏟아져

내게 운명처럼 물들어

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

이제 네가 없는 하루가

떠오르지 않는 걸

텅 빈 내 세상을 채운 사람

너뿐이니까

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

영원할 수 있도록

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

내 맘

하늘 가득 내린 소나기같이

(하늘 가득 내린 소나기같이)

날 물들인 이름 (이름)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

맘 깊숙이 퍼진

넌 마치 기적인걸

따스한 눈빛 다정한 손길

소나기같이 날 물들여

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - mưa rào; cơn mưa đột ngột
마음 [ma.ɯm] A1	noun - trái tim; tấm lòng; tâm trí
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - ở lại; nán lại; lưu lại
눈빛 [nun.bit] B1	noun - ánh mắt; cái nhìn
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - rung động; sự hồi hộp; phấn khởi
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - bị nhuộm màu; bị ảnh hưởng
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - nhuộm màu; làm ảnh hưởng
우연 [u.jʌn] B1	noun - sự ngẫu nhiên; tình cờ
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - vận mệnh; số phận
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - đổ xuống; tuôn ra; trút xuống
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - khô cằn; cằn cỗi; (nghĩa bóng) thiếu cảm xúc
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - làm nở hoa; làm đơm hoa kết trái; phát triển
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - cô đơn; lẻ loi
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - chói lọi; rực rỡ; chói mắt
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - lấp đầy; làm đầy; bổ sung
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - vĩnh cửu; mãi mãi; trường tồn
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - phép lạ; kỳ tích
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - ấm áp; dịu dàng
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - dịu dàng; trìu mến; tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (đã nghĩ là/cứ ngỡ là)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng để diễn tả một giả định hoặc niềm tin về điều gì đó, mà thường hóa ra lại khác với thực tế. Nó mang nghĩa "đã nghĩ là X" hoặc "đã biết là X". Ở đây, "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠" nghĩa là "Tôi đã nghĩ đó chỉ là một cơn mưa rào thoáng qua."

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (Bổ ngữ danh từ - Quá khứ)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng để biến động từ thành tính từ, cho phép nó bổ nghĩa cho danh từ. Hậu tố "-(으)ㄴ" dành riêng cho động từ thì quá khứ. Trong câu này, "내린" (từ 내리다 - rơi/đổ) bổ nghĩa cho "소나기" (mưa rào), và "물들인" (từ 물들이다 - nhuộm màu) bổ nghĩa cho "이름" (tên), có nghĩa là "cái tên đã nhuộm màu tôi."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ Danh từ + -(이)라는 (được gọi là X, X đó chính là)

  ➔ Cấu trúc này dùng để giới thiệu hoặc xác định một danh từ, thường có nghĩa "danh từ được gọi là X" hoặc "X mà là (tên là) danh từ." Nó giúp định nghĩa hoặc phân loại danh từ đứng trước. Ở đây, "너라는 이름" nghĩa là "cái tên chính là em" hay "cái tên được gọi là 'em'."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (không thể làm gì được, một cách không kiểm soát)

  ➔ Cụm từ này diễn tả một hành động xảy ra mà không thể kiểm soát hoặc tránh khỏi. Nó mang nghĩa "thậm chí không thể làm X" hoặc "không thể kiểm soát được." Ở đây, "피할 수도 없이" nghĩa là "không thể tránh được," nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi.

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ Gốc tính từ/động từ + -게 (dạng trạng từ)

  ➔ Hậu tố này gắn vào gốc tính từ hoặc động từ để biến nó thành trạng từ, có nghĩa "một cách X" hoặc "để X xảy ra." Nó cũng có thể diễn tả mục đích hoặc kết quả. Ở đây, "투명하게" (từ 투명하다 - trong suốt) nghĩa là "một cách trong suốt."

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (thậm chí, ngay cả)

  ➔ Tiểu từ này nghĩa là "thậm chí," thường dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó bất ngờ hoặc cực đoan cũng được bao gồm, thường trong ngữ cảnh tiêu cực, ngụ ý "thậm chí không X." Ở đây, "나조차" nghĩa là "ngay cả tôi (cũng không thể nhận ra)."

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ Gốc động từ + -던 (bổ ngữ hồi tưởng/thói quen quá khứ)

  ➔ Đuôi câu này dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên hoặc tiếp diễn trong quá khứ, hoặc để hồi tưởng một sự kiện cụ thể trong quá khứ. Nó ngụ ý cảm giác hồi ức cá nhân. Ở đây, "지새던 밤" nghĩa là "đêm mà tôi thường thức trắng" hoặc "đêm mà tôi nhớ đã thức trắng."

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (để, để mà, cho đến khi)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng để diễn tả mục đích ("để," "để mà"), kết quả, hoặc mức độ mà điều gì đó xảy ra ("cho đến khi X"). Ở đây, "영원할 수 있도록" nghĩa là "để có thể vĩnh cửu" hoặc "để vĩnh cửu."

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (chỉ, chỉ là, không gì khác ngoài)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này gắn vào danh từ hoặc mệnh đề động từ để có nghĩa "chỉ," "chỉ là," hoặc "không gì khác ngoài X." Nó nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn của yếu tố đi trước. Ở đây, "너뿐이니까" nghĩa là "vì chỉ có em."

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (đuôi câu cảm thán/phát hiện)

  ➔ Đây là một đuôi câu không trang trọng dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, khám phá hoặc nhận ra. Nó thường truyền tải cảm giác thốt lên hoặc nhấn mạnh một sự thật hay cảm xúc mới được biết. "떠오르지 않는 걸" nghĩa là "không thể nhớ ra!" hoặc "tôi nhận ra là không thể nhớ ra."