느껴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Simon Dominic, Masta Wu
• Album: ONYX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Hip-hop sôi động qua ca khúc '느껴'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm nhấn nhá và nắm bắt các từ lóng tiếng Hàn hiện đại thông qua flow rap cực cuốn của hai nghệ sĩ tài năng.

[Tiếng Việt]

Ay ay ay

Nhìn phong cách của anh đi

Ay

(Tommy baby) - (Tommy đã thu xếp ổn thỏa hết rồi)

Anh chẳng phải dân chuyên, chỉ là chơi bời nhiều thôi

Như một ảo thuật gia, chẳng cần chạm tay cũng khiến em trút bỏ xiêm y

Nhìn mặt là biết, nhan sắc này đã chiếm hết spotlight rồi

Thấy sao? (Anh ơi, đây là lần đầu em cảm thấy thế này)

Okay, hãy cùng trải nghiệm suốt đêm nay

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Không cần kiểu người yêu, hôm nay anh cần một cô nàng khao khát tình dục

Sao những cô gái quanh bàn anh lúc nào cũng xinh thế nhỉ

Vận may về phụ nữ của anh đúng là top 0.1%

Đời anh không phải là trò may rủi, mà phong độ ngày càng đỉnh cao

Hãy gọi anh là papi chulo, papi chulo

Anh vừa xuất hiện là tim các nàng đã đập liên hồi

Anh vẫn còn hơi vụng về trong việc tháo móc áo ngực

Nhưng chẳng cần nói ra, các em cũng tự biết cách cởi bỏ

Em thấy thứ đó thế nào, thích chứ?

Hãy đánh thức anh dậy bằng cách đó khi anh ngủ

Đi tìm thằng khác đi, anh không phải là nơi để em lợi dụng

Đừng có quá giới hạn, làm ơn, khi anh vẫn còn đang nuông chiều em

Nếu hiểu rồi thì gật đầu đi

Hãy cảm nhận anh đúng như bản chất anh vậy

Anh chẳng cần ý kiến của em đâu

Cứ thế mà cảm nhận thôi

Hút lấy anh như cách em ăn món tteokbokki cay vậy

Suốt cả ngày em không thể dừng lại được đâu

Anh luôn đắm chìm vào điều gì đó

(Luôn đắm chìm vào điều gì đó)

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

100 nhân 10, mọi chuyện diễn ra như thế

Và đây là O.G xuất hiện để làm chủ cuộc chơi

Tôi có tin mới cho cả thị trấn này đây

Pshhh

Masta Wu đến để dẹp loạn tất cả

Những bản hit đã sẵn sàng trên bàn xoay

Tôi đã trở lại với sân khấu

Nhưng tôi chẳng biết phải diễn sao cho đúng

Tôi trở lại với cuộc chơi, và tôi sẽ bám sát lấy các bạn

Dù có chạy trốn thế nào cũng không thể ẩn nấp được đâu

Yeah, tôi không phải hạng tầm thường

Ngay khi nhịp beat vang lên

Tôi là một gã macho hoang dã

Yeah, hãy quên những thần tượng yêu thích của bạn đi

Kệ mẹ top 5 của các bạn

Chỉ có tôi thôi, thế là đủ

Bạn thấy thế nào?

Đừng lầm bầm nữa, hãy kiểm tra mic đi

Luôn tỉnh táo khi những vì sao tỏa sáng

Kẻ trộm có thể lẻn vào khi bạn đang ngủ đấy

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Anh cũng cuồng nhiệt như em vậy

Hãy cảm nhận trọn vẹn con người anh

Cảm giác này thật tuyệt vời

Anh là một gã điên rồ

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

(Cảm nhận đi, cảm nhận đi)

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

[Tiếng Hàn Quốc]

Ay ay ay

Ya feel my dougie

Ay

(Tommy baby) (Tommy straightened it all out)

난 선수가 아냐 I just fuck a lot

마술사야 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

관상은 science, 와꾸가 반 먹고 가

어때? (오빠 나 처음 느껴봐)

Okay 겪어봐 up all night

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

내 테이블에 여자들은 왜 맨날 이뻐

나 같은 인복, 상위 0.1프로

럭키 드로우 인생 아냐, 폼이 갈수록 일품

Call me papi chulo, papi chulo

내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

나는 브라 푸는 게 아직 서툴러

굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

How you like that shit, how you like that?

빨아서 깨워줄래 내가 잘 때

딴 새끼 찾아 나는 아니야 니 빨대

선은 넘지 말아 제발 내가 이뻐할 때

알았으면 고개 끄덕여

날 있는 그대로 느껴

니 의견은 필요 없거든

걍 있는 그대로 느껴

엽떡 먹듯이 suck dick

온종일 you can’t stop this

I’m always into something

(Always into something)

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

100 x 10’s how it go down

Here come the O.G with the lock down

And I’ve got news for the whole town

Pshhh

Mass Wu came to shut it down

Got the slaps the on the deck

I’m back on the set

But I don’t know how to act

I’m back on my shit I’m right back on your ass

아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

Yea I’m not your average

As soon the beat drops

난 마초 savage

Yea Forget your favorites

Fuck your top 5’s

There’s me and that’s it

How u like that

계속 중얼대지 말고 get your mic check’d

항상 깨어 있어 별들이 빛날 때

도둑이 들지도 몰라 네가 잘 때

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
느끼다 neukkida Level 1	verb - cảm thấy
선수 seonsu Level 2	noun - vận động viên / tay chơi
마술사 masulsa Level 3	noun - ảo thuật gia
관상 gwansang Level 4	noun - tướng mạo
겪다 gyeokda Level 3	verb - trải qua
미치다 michida Level 2	adjective/verb - điên rồ
애인 aein Level 1	noun - người yêu
필요하다 pilyohada Level 1	adjective - cần thiết
인복 inbok Level 5	noun - có phúc về người
일품 ilpum Level 4	noun - hàng đầu/tuyệt phẩm
나타나다 natanada Level 2	verb - xuất hiện
가슴 gaseum Level 1	noun - ngực/tim
서투르다 seotureuda Level 3	adjective - vụng về
도망치다 domangchida Level 2	verb - chạy trốn
숨다 sumda Level 2	verb - trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 선수가 아냐 I just fuck a lot

  ➔ Danh từ + -(이)야 (Tiểu từ kết thúc câu thân mật)

  ➔ Hậu tố "-야" được gắn vào danh từ "선수" (người chơi/dân chuyên) để tạo thành câu phủ định thân mật có nghĩa là "Tôi không phải là dân chuyên đâu."

• 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

  ➔ -어/아 놓다 (Động từ bổ trợ - duy trì kết quả)

  ➔ Cấu trúc "-어/아 놓다" biểu thị một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó được duy trì.

• 오빠 나 처음 느껴봐

  ➔ -어/아 보다 (Thử làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "-어/아 보다" được dùng để mô tả một trải nghiệm hoặc thử làm việc gì đó; trong câu này nó có nghĩa là "cảm nhận lần đầu tiên."

• 애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

  ➔ -말고 (Không phải A, mà là B)

  ➔ Tiểu từ "-말고" được dùng để loại trừ danh từ đứng trước ("애인 같은 거") và tập trung vào danh từ đứng sau ("nympho").

• 내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

  ➔ -(으)면 (Điều kiện 'Nếu/Khi')

  ➔ Đuôi câu điều kiện "-(으)면" thiết lập một kịch bản: "Khi/Nếu tôi xuất hiện, tim họ đập loạn nhịp."

• 굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

  ➔ -아/어도 (Cho dù/Thậm chí nếu)

  ➔ Ngữ pháp "-아/어도" được dùng để thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ: "Cho dù tôi không nói, họ cũng tự làm."

• 니 의견은 필요 없거든

  ➔ -거든 (Vì/Như bạn biết đó - lời giải thích)

  ➔ Đuôi câu "-거든" được dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích một sự thật, thường với tông giọng tự tin.

• 아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

  ➔ -(으)ㄹ 순 없다 (Không thể)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 수 없다" diễn tả sự không thể; "-ㄴ" thêm vào để nhấn mạnh trạng thái tiêu cực.