New Balance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, Guizmo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'New Balance' - một tác phẩm Hip-Hop/Rap đầy cảm xúc của La Fouine và Guizmo. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách chơi chữ, biểu đạt cảm xúc và phản ánh thực tại. Những câu từ sâu sắc về sự mất mát, phản kháng và tự khẳng định sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ trong âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Yeah

Yeah yeah

Mẹ rời bỏ con quá sớm, đúng vào lúc con cần mẹ nhất. Từ đó,

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

con vứt bỏ (những thứ khác) khi con không cần đến chúng nữa. Chúng ta đã ký những hợp đồng mà

d'elle. On a signé des contrats qu'on

chúng ta không biết đọc. Doanh số không tạo ra

vũ khí và bọn trẻ khóc khi chúng

không kiếm được vàng. Có những kẻ nghiện ngập (guchelin) phê thuốc

xanh, [âm nhạc] chúng cần một liều.

Bọn trẻ muốn thắng cuộc chiến nhưng

chúng cần một lý do. Cần một lý do,

đôi khi con mất tiền, đôi khi con

mất niềm tin. [âm nhạc] Đôi khi cả

hai cùng một lúc. Con cần vết sẹo trên

trán trước khi kết thúc. Chỉ một cuộc

gọi, chúng ta có thể điều động [âm nhạc] 300

người mặc đồ thể thao. Hồi đó, chúng

ta có ba người chung một phiến đá (cocaine) và con thấy

sự căm ghét của chúng như một nỗi kinh hoàng có thật

trong mắt mọi người, [âm nhạc] như một

bắc cực quang. Cái chết của con sẽ êm đềm như

một trung tâm giam giữ, như một lâu đài. Tiếng súng

có thể giải quyết nhiều

căng thẳng, những lời khai, những

kỷ niệm. Cali (cần sa) thượng hạng. Con là

kẻ buôn lậu đang tìm một liều trong

mê cung này. Đây là cavellou (tiền) của con [âm nhạc]

gói (pack) P mà chúng đã tiêu thụ như codac (codeine)

đen và nó bán kem như

một khoản tín dụng để trang trải một khoản nợ không nhỏ

[âm nhạc] và cảnh sát có bằng chứng (négatif).

Tối nay, con ngủ quên trên những điếu thuốc (roges) của mình. Con

muốn nguyền rủa chúng mày. Con đã thấy

những khoản tiền được cộng lại [âm nhạc]

dưới gối. Khi con ngủ, con

đang trong thời gian bù giờ với 10. Nó gợi

cho con nhớ khi con đẩy hàng (douces)

khi những người anh trai bị

quá liều với thứ thuốc mà chúng con

bán cho họ. Con có những đôi New Balance.

[âm nhạc] Những chiếc bốt (boucaves) mới của nó. Con

biết nguồn gốc và những người thật sự

có mặt lúc kiểm đếm. Yeah! Hàng (prode) rất

nặng và con nghĩ rằng con rất muốn thấy

Guizmo trên bài hát. [âm nhạc] Con đã

gửi cho anh ấy một tin nhắn, anh ấy đến rất nhanh (en pétard).

Nơi con hay lui tới không phải dành cho tất cả

mọi người [âm nhạc] con đảm bảo với mày khi

con tăng tốc, hắn chậm lại. Trên địa bàn

quá cảnh giác. Con không thích nhìn thấy

cảnh sát (300). Chúng làm phiền chúng ta ngay trong quán bar

về một vụ việc. Con [âm nhạc] không

say xỉn mỗi tuần, những quán bar

mới. Mỗi ngày lại có những kẻ

say xỉn mới. Bọn chúng nghĩ con

bình thường nhưng đôi khi con phát điên. Con sẽ

[âm nhạc] xé toạc cái đĩa bạch kim của mày,

nhốt mày vào xe (feu) của con. Tất cả các phòng thu

con đều bôi bẩn (tartine). Con đặt cả hai chân lên

trời mưa [âm nhạc] transa (giao dịch) trong gang, lớn

là có hàng (que) và con không phải

Jimmy, con không thích lặp lại hai lần nhưng

con thích khi có 15 phát đạn

có thể xuyên qua gan. Đ.m vấn đề của ngày mai, con thích giải quyết nó

problème de demain, je préfère le régler

tối nay với bạn bè xung quanh một ly rượu hoặc với

một thứ đồ chơi (accessoire). Con cứng rắn như

crack, quyết đoán như một khẩu súng

với một quá khứ [âm nhạc] không còn mới mẻ

về việc cất giấu, không có thú tội. Vùng ngoại ô

phía bắc, vùng ngoại ô phía tây, thưa quý vị,

trên sân cỏ, đó không phải

Messi [âm nhạc] sẽ nhắm vào những

quý ông đó. Bắt giữ người quản lý, đó là

cách người ta cắt dây rốn trong phòng giam. Con có

phần tối của mình, cúi mặt xuống đất khi

con xin tha thứ. Mặt cúi xuống đất nhưng con

bắn vào kẻ thù. Con làm mọi thứ. Con có

thứ đồ (truc) ở nhà để bắn chúng

như zombie. Nhiều kẻ ghen tị với

tiền bạc, con đã làm điều đó với chúng trong

tiền bạc. [âm nhạc] Mày có thể đặt ba

euro lên bàn. Chúng ta không thuộc về

những người ngạc nhiên, quen với tiếng ồn của kim loại (métalo).

Không còn gì khiến con ngạc nhiên nữa. Rượu

ở nhà con là nal chétan, nó đã bú

vì kẹo. [âm nhạc] Hãy cho người

khác những gì Chúa đã ban cho bạn. Con

làm chúng sợ hãi như ba vị thần đã ban cho. Mày

là một người cho đi, mày không phải là một người cho đi (donneuse) trong

chop, con không chặt đầu cô ấy.

Hàng hóa (produit) ở trong cốp xe (co). Chuyện làm ăn

của con nằm trong niêm phong. Người ta không quên

nó như đi xe đạp khi mày lớn lên trong

[âm nhạc] cuộc hỗn chiến. Và khi mày

lớn lên trong cuộc hỗn chiến. Từ khi còn nhỏ

chúng ta hút mật (miel). Con cố gắng nhắm vào

kẻ thù của mình. Đó là lý do tại sao con bắn lên

trời.

Hãy nhìn vào mắt con. Mày thấy gì

trong ánh mắt con? Lần đầu tiên

mày thấy một [âm nhạc] fouine (chồn)

bắn nhau với một con cáo.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Amen.

[Tiếng Pháp]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parti paʁti A2	verb - đã đi, đã rời khỏi
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - hợp đồng
vente vɑ̃t A1	noun - việc bán
guerre ɡɛʁ A2	noun - chiến tranh
cause koz A2	noun - nguyên nhân
foi fwa A2	noun - niềm tin
trace tʁas A2	noun - dấu vết
déplacer deplase A2	verb - di chuyển
haine ɛn A2	noun - sự ghét
calme kɑlm A1	adjective - yên tĩnh
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - lời chứng
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - mê cung
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - nguồn gốc
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - bộ đếm
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - xuyên qua
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - phụ kiện
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - ngoại ô
cellule selyl A2	noun - cái tế bào
monnaie mɔnɛ A1	noun - tiền
mêlée mɛle B1	noun - sự hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'il y a' để diễn tả sự tồn tại, đại từ vô nhân xưng 'il' + động từ 'faut' diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Có những kẻ buôn bán đang tìm kiếm, chúng cần một liều.' '**Il y a**' giới thiệu sự tồn tại của những kẻ buôn bán. '**Il leur faut**' có nghĩa là 'chúng cần'.

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ Sự lặp lại của 'des fois' (đôi khi) để nhấn mạnh, sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp 'des sous' và 'la foi'.

  ➔ Câu này dịch là 'Đôi khi tôi mất tiền, đôi khi tôi mất niềm tin.' Sự lặp lại làm nổi bật bản chất biến động của cuộc sống của anh ta. '**Des sous**' có nghĩa là 'tiền', '**la foi**' có nghĩa là 'niềm tin'.

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ Sử dụng 'comme' cho phép so sánh, cụm danh từ phức tạp 'centre de détention château d'un'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cái chết của tôi sẽ bình lặng như một trung tâm giam giữ, một pháo đài.' Phép so sánh tạo ra một hình ảnh sắc nét và đáng lo ngại. '**Château d'un**' đề cập đến một trung tâm giam giữ được bảo vệ nghiêm ngặt.

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ Sử dụng thì tương lai ('vais arracher'), thể mệnh lệnh ('t'enfermer'), ngôn ngữ thông tục ('tartiner' - phết, trong ngữ cảnh này là thống trị).

  ➔ Đây là một lời đe dọa bạo lực: 'Tôi sẽ giật đĩa bạch kim của anh, nhốt anh vào lửa của tôi, tôi sẽ thống trị tất cả các phòng thu.' '**Platine**' đề cập đến một đĩa bạch kim. '**Tartiner**' là tiếng lóng để thống trị.