NEW SHOES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON
• Album: TM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "NEW SHOES" của BROCKHAMPTON và đắm mình trong âm nhạc. Bài hát không chỉ là một bản hit mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ, giúp bạn làm quen với tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Cùng khám phá những cụm từ độc đáo và phong cách rap đặc trưng của BROCKHAMPTON trong ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Vẫn đang quẩy cùng nhóm bạn từ ngày xưa

Bad Boy vùng Westside, chẳng thể giải thích nổi

Nhấp ngụm Don, thằng này mê cảm giác lơ mơ

Ngồi trên bốn bánh, sống cuộc đời điên rồ

Nhìn mấy thằng bạn, chúng nó như bị nhốt trong lồng

Nhìn lòng bàn tay, của cải chất đầy điên cuồng

Nhìn cuộc đời mình, sống thật là tuyệt vời

Từng bước ra từ tủ đồ, giờ nổi tiếng và giàu có

Mày là đồ khốn, sẽ chẳng bao giờ thấy tao than vãn nữa

Xuất phát từ đáy, từng sống nhờ bạn bè

Vật lộn kiếm sống, đuổi theo những mục tiêu

Bọn nó đi dạo chó, đổi việc như cơm bữa

Bài học khắc nghiệt, từ nơi xa lắc Austin

Chưa từng khoe khoang, chưa từng tự mãn

Tao có, ừ, một món quà dành cho bản thân

Ừ, ừ, chẳng phải phép màu

Sự tận tâm, nỗ lực, nói vậy là còn nhẹ

Bọn nó làm việc như nô lệ

Ba mươi thằng trong nhóm, tiến lên nào, baby

Hãy tưởng tượng những lời tuyên bố, tưởng tượng sự chia sẻ

Sống như thế này, sống như thế này

Sống như thế này, sống như thế này, sống như thế này

Sống như, sống như, sống như

Tao muốn sống ở miền Nam Hàn Quốc

Muốn có căn nhà ở Nhật, gần Osaka

Nằm trên bãi biển Cayman vào mùa hè

Và tao muốn một chỗ mà hàng xóm là Obama

Nhấp thứ gì đó thật ngọt ngào

Mày gọi đó là chất axit citric

Tắt điều hòa, con nhỏ này nóng quá

Tao nghĩ nó cần chút chất làm mát cao cấp

Gọi tao đi (đã đi khắp thế giới)

Thưởng thức món ngon (Michelin star)

Tao đang bay cao, như mất trí

Đứng trên trụ cột, xem bất động sản trên Sao Hỏa

Ôi trời, những khu cũ không thể làm chậm tao lại

Chết tiệt, chết tiệt, tao nghĩ cần phải hạ nhiệt

Kim cương và nước, tao gọi là Cthulu

Cô ấy như săn đồ hiệu Givenchy

Nếu tao làm phép, tao sẽ đổi con thỏ

Vì tao muốn kéo con dơi nhỏ ra từ chiếc mũ

Dơi từ địa ngục, đó là tao

Kéo mày vào Amsterdam

Nếu cô ấy hỏi mày đã đi đâu

Kéo hộ chiếu ra, kiểm tra dấu đóng

Tao dừng tiệc, cùng tao và tất cả bạn thân

Vẫn đoàn kết dù chúng tao đang tiến lên

Sẽ không chia tay, chia tay là gì?

Hài hước khi họ nhìn chúng tao qua LA

Tao dừng tiệc, cùng tao và tất cả bạn thân

Vẫn đoàn kết dù chúng tao đang tiến lên

Sẽ không chia tay, chia tay là gì?

Hài hước khi họ nhìn chúng tao qua LA (Merlyn)

Tao có sức mạnh (sức mạnh), đang tuôn ra từ lỗ chân lông (đúng rồi)

Nhấp ngụm Spurs, đó chỉ là chuyện đương nhiên (gì?)

Chưa từng nghèo, luôn tự khắc nghiệt với bản thân (thánh thần)

Sao phải nói dối? Bọn nó nói dối và giành giải thưởng (trên danh Chúa)

Đừng tự hại mình, đó là môn thể thao tự sát (trên danh Chúa)

Danh tiếng, nhưng không biết bản thân, thật là nguyền rủa (thật là tội ác)

Mây chẳng bao giờ che khuất ánh sáng của tao, kỷ lục chứng minh (cút đi)

Sao phải nói dối? Hợp đồng từ Diablo (con khốn)

Tao bán tất cả, trừ cái lồn và linh hồn

Tao dừng tiệc, cùng tao và tất cả bạn thân

Vẫn đoàn kết dù chúng tao đang tiến lên

Sẽ không chia tay, chia tay là gì?

Hài hước khi họ nhìn chúng tao qua LA

Tao dừng tiệc, cùng tao và tất cả bạn thân

Vẫn đoàn kết dù chúng tao đang tiến lên

Sẽ không chia tay, chia tay là gì?

Hài hước khi họ nhìn chúng tao qua LA

Tao đặt bộ tộc vào, bộ tộc vào, chẳng có tuân thủ

Chúng tao không thể thiếu, thiếu, tao phải thiên vị, thiên vị

Điều chỉnh con ngươi không dây, nếu không tìm thấy chúng tao, tìm đi

Chảo tao đang rán, rán, tao nấu những thứ tốt nhất, tốt nhất

Con khốn, tao đang cuồng, cuồng, có thể bạo lực, bạo lực

Chẳng còn thử nữa, thử nữa, mày tức vì tao phong cách, phong cách

Mẹ tao cần đảo, đảo, tao trồng kim cương, kim cương

Tao tiếp tục đào, đào, giờ tao đang cung cấp, cung cấp

[Tiếng Anh]

Still banging with the crew I came with

Westside Bad Boy, I can't explain it

Sipping on Don, nigga love being faded

Sitting on fours, living outrageous

Look at my dawgs, they got us in cages

Look at my palm, the riches is crazy

Look at my life, living amazing

Came out the closet and ended up famous and rich

You bitch, you'll never see me complain again

Came from the bottom, was living with friends

Making it work, chasing them ends

Niggas was dog-walking and job tossing

That hard lesson came far from Austin

Never saw flossing, never saw bragging

Got me a, uh, got me a present

Uh, uh, shit wasn't magic

that dedication, hard work's an understatement

Niggas was slaving

Thirty motherfuckers in the group go 'head, baby

Imagine them statements, Imagine them splits

Living like this, living like this

Living like this, living like this, living like this

Living like, living like, living like

I wanna live in the South of Korea

I want a crib in Japan by Osaka

Lay on the beach in the Caymans for summer

And I want a spot where my neighbor's Obama

Sippin' on something extra juicy

Man, you call it that citric fluid

AC off, this bitch so hot

I think she need some premium coolant

Get your block call me (been around the world)

Eating that good good (Michelin star)

I'm so high, been out of my mind

On a pillar checking out property on Mars

Oh, man, oh man, them old blocks can't slow me down

Goddamn, goddamn, I think I need to tone it down

Diamonds and water, I call 'em Cthulu

She is a hunt like Givenchy jeweler

If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

'Cause I wanna pull a lil' bat out the hat

Bat out of hell, that's what I'm on

Reel out on your Amsterdam

If she ask you where you been

Pull out that passport, check the stamps

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA (Merlyn)

I got the force (force), it's pouring out my pores (yes sir)

Sipping the Spurs, that's just a matter of course (what?)

Never been broke, always been hard on myself (holy)

Why lie? Niggas lie and win awards (on God)

Don't play yourself, that's a suicidal sport (on God)

Clout, but don't know yourself, what a curse (what a crime)

Clouds never block my shine, records show (fuck off)

Why lie? Contract from Diablo (bitch)

I sold everything but pussy and my soul

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

We can't be minus, minus, I must be biased, biased

Adjust your wireless iris, if you can't find us, find us

My pan be fryin', fryin', I cook the finest, finest

Bitch, I'm wilin', wilin', I might get violent, violent

Ain't no more tryin', tryin', you mad I'm stylin', stylin'

My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

I kept on minin', minin', now I'm providin'-vidin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - quá đáng
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - sự cống hiến
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - làm việc vất vả
property /ˈprɒpərti/ A2	noun - tài sản
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - vững chắc
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai nhạt
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - của cải
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
statement /ˈsteɪtmənt/ A2	noun - bản tuyên bố
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - hàng xóm
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - cung cấp
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Came out the closet and ended up famous and rich

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng 'came' và 'ended' để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Niggas was dog-walking and job tossing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was dog-walking' và 'job tossing' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I wanna live in the South of Korea

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách nói tắt của 'want to', được dùng để diễn đạt mong muốn.

• If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'if'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'if' được dùng để mô tả tình huống giả định.

• We ain't gon' part ways, what's that, away?

  ➔ Từ rút gọn và câu hỏi tu từ

  ➔ 'Ain't gon'' là từ rút gọn của 'are not going', và 'what's that, away?' là câu hỏi tu từ.

• I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

  ➔ Lặp lại và phủ định

  ➔ Lặp lại 'tribe in' nhấn mạnh hành động, và 'ain't no complyin'-plyin'' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'islands' và 'diamonds' nhấn mạnh tầm quan trọng của câu nói.