NEXT YEAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Windser

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Năm Tới” - một ca khúc đầy hy vọng và ý nghĩa của Macklemore và Ryan Lewis! Bài hát không chỉ là sự trở lại đáng mong đợi mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách hip-hop kết hợp rock độc đáo. Lời bài hát chứa đựng những câu từ sâu sắc về sự trưởng thành và hy vọng, giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt. Hãy cùng nhau khám phá và cảm nhận thông điệp tích cực mà bài hát muốn truyền tải!

[Tiếng Việt]

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Vì đêm giao thừa đến với một nụ hôn mới, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Vì đêm giao thừa đến với một nụ hôn mới, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Năm sau là lúc tôi vươn lên

Tôi đã thiếu sót, nhưng tôi cảm nhận được đây chính là lúc

Ba trăm sáu mươi lăm ngày qua, thật tệ hại

Như Chúa nhắn tin cho cả thế giới, và bỏ rơi chúng ta

Bah, bah, bah, hãy xem tôi hồi sinh như thế nào

Tôi sẽ là người đàn ông ở đây

Cốc rượu nâng cao, như chúng ta cố với lấy đèn chùm

Tôi muốn nhân cơ hội này để nâng cốc vì chính mình

Vì đã trở thành con người tôi nên là

Vì cuộc sống sẽ diễn ra theo cách của nó

Tôi không muốn nhìn lại và hối tiếc về con người tôi từng là

Hãy buông bỏ những kỳ vọng và bắt đầu lại

Quên đi những thứ vô nghĩa trước khi thời gian hết

Và tôi, biết rằng tôi phải chấp nhận điều đó

Tôi hiểu rõ vũ trụ không nợ tôi bất cứ điều gì

Tôi biết, tất cả những đau đớn này dẫn đến sự trưởng thành, tôi nghĩ vậy

Rằng năm sau sẽ tốt hơn năm nay

(Cùng bắt đầu)

Tôi đang cảm thấy lạc quan

Yeah, tôi còn nhiều điều để sống trọn vẹn

Không cảm thấy điều đó, vì năm sau sẽ tốt hơn, tốt hơn (tiến lên)

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay (whoo)

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Vì đêm giao thừa đến với một nụ hôn mới, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Tôi chán ngấy việc bỏ lỡ, chán ngấy nỗi sợ và nghi ngờ

Tôi sẽ tìm đến tâm linh, sống trọn từng khoảnh khắc

Một mình trong phòng, nhưng bạn sẽ nghe thấy tôi rõ ràng

Hãy bắt đầu từ đầu năm mới

Tôi muốn, một điếu thuốc cuối, một ngụm cuối

Một bí mật cuối, một chút cuối

Một lần cuối tỉnh táo, một lần cuối an thần

Bữa tối cuối với quỷ dữ và những người thân của hắn

Và tôi đã định thay đổi bản thân

Tôi chỉ đang chờ ngày đó để vực dậy bản thân khỏi trang sách đó

Chạy trên con đường đó và tạo nên sự khác biệt, quá mệt mỏi với việc ngồi dự bị

Cuối cùng cũng đến lúc lấy lại phong độ và sống như một cuộc tập luyện

Nghĩ rằng tôi sẽ có thêm một ngày nữa, không

Tôi không chờ đội ngũ huấn luyện viên

Tôi sẽ tổ chức một cuộc diễu hành trong khu vực của mình

Người trong gương cuối cùng cũng đã thức tỉnh, và năm sau

Đã đến lúc bấm nút bắt đầu, và tôi đã sẵn sàng (tiến lên)

Tôi đang cảm thấy lạc quan

Yeah, tôi còn nhiều điều để sống trọn vẹn (đúng vậy)

Không cảm thấy điều đó, vì năm sau sẽ tốt hơn, tốt hơn (tiến lên)

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Vì đêm giao thừa đến với một nụ hôn mới, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Năm sau sẽ tốt hơn năm nay (whoo)

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Vì đêm giao thừa đến với một nụ hôn mới, yeah

Năm sau sẽ tốt hơn thế này

Cùng bắt đầu

...

[Tiếng Anh]

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this year, yeah

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's my come up

I've been lackin', but I can feel that it's the one

All the last three-sixty-five, one sucked

Like God group texted the world, and dumped us

Bah, bah, bah, you better watch my bounce back

I'ma be the man in here

Glass to the sky, like we tryna grab the chandelier

I'd like to take this opportunity and toast to me

For bein' exactly who I'm supposed to be

'Cause life is gonna do what life does

I don't wanna look back and regret who I was

Let go of the expectations and then fire one

Forget the tally shit before all my time's up

And I, know I gotta roll with it

I'm well aware the universe doesn't owe me sh-

I know that, all of this pain leads to growth, I think

That next year's gonna be better than this

(Let's go)

I'm feeling optimist

Yeah, I gotta lot to live on time

Ain't feelin' that sh- 'cause next year's gonna be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

I'm sick of missin' out, sick of the fear and doubt

I'ma get spiritual soon, live in the here and now

Alone in my room, but you gon' hear me loud and clear

Let's start it at the top of the year

I want, one last cigarette, one last sip of it

One last secret, one last little bit

One last upper, one last sedative

One last supper with the devil and his relatives

And I was gonna change my ways

I was just waitin' for that day to pull myself up out of that page

Run that route and make a play, so sick of sittin' on the bench

It's finally to get in shape and livin' like a scrimmage

Thinkin' that I'll get another day now, no

I ain't waitin' for coach marchin' band

I'ma throw a parade in my zone

Man in the mirror finally got on, and next year

The time is now to press go, and I'm gone (go)

I'm feelin' optimist

Yeah, I gotta lot to live on time (yes)

Ain't feelin' it 'cause next year's gonna be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Let's go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
growth /ɡroʊθ/ B1	noun - sự phát triển
optimist /ˈɑptɪmɪst/ B2	noun - người lạc quan
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
fear /fɪər/ B1	noun - sự sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
live /lɪv/ A1	verb - sống
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Next year's gonna be better than this year

  ➔ Thì tương lai với "going to" và tính từ so sánh hơn

  ➔ "Gonna be" là dạng rút gọn theo lối nói thông tục của "going to be", diễn tả thì tương lai. "Better than" sử dụng tính từ so sánh hơn "better" để so sánh năm tới với năm nay.

• I've been lackin', but I can feel that it's the one

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và đại từ chỉ định

  ➔ Cụm từ "I've been lackin'" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, thể hiện một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "The one" là một đại từ chỉ định dùng để nhấn mạnh điều gì đó.

• I'ma be the man in here

  ➔ Thì tương lai với "going to" và cụm giới từ

  ➔ "I'ma be" là dạng rút gọn theo lối nói thông tục của "I'm going to be", diễn tả thì tương lai. "In here" là cụm giới từ chỉ địa điểm.

• I'd like to take this opportunity and toast to me

  ➔ Động từ giả định và động từ nguyên mẫu, và đại từ

  ➔ "I'd like" là dạng giả định của "I would like". "To take" là động từ nguyên mẫu. "Me" là đại từ tân ngữ.

• For bein' exactly who I'm supposed to be

  ➔ Danh động từ và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Bein'" là một danh động từ (động từ được sử dụng như một danh từ). "Who I'm supposed to be" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "who".

• Let go of the expectations and then fire one

  ➔ Mệnh lệnh thức và mệnh lệnh thức

  ➔ Cả "Let go" và "fire" đều là động từ mệnh lệnh, đưa ra các lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• I'm sick of missin' out, sick of the fear and doubt

  ➔ Tính từ và danh động từ

  ➔ "Sick of" là một cụm tính từ và missin' out, the fear and doubt là các danh động từ (động từ được sử dụng như một danh từ).

• I'ma get spiritual soon, live in the here and now

  ➔ Thì tương lai với "going to" và cụm giới từ

  ➔ "I'ma get" là dạng rút gọn theo lối nói thông tục của "I'm going to get", diễn tả thì tương lai. "In the here and now" là cụm giới từ chỉ thời gian.

• Thinkin' that I'll get another day now, no

  ➔ Phân từ hiện tại và thì tương lai với dạng rút gọn, và thán từ

  ➔ "Thinkin'" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một phần của động từ. "I'll get" là dạng rút gọn của "I will get", diễn tả hành động trong tương lai. "No" là một thán từ.

• Man in the mirror finally got on, and next year

  ➔ Thì quá khứ đơn và cụm từ chỉ thời gian

  ➔ "Got on" là thì quá khứ đơn của "get on". "Next year" là một cụm từ chỉ thời gian đề cập đến tương lai.