逆光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
憂鬱 /yūutsu/ B2 |
|
現実 /genjitsu/ B1 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
絶望 /zetsubō/ B2 |
|
闘う /tatakau/ B2 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
駆け寄る /kakeyoru/ B2 |
|
触れる /fureru/ A2 |
|
洗礼 /senrei/ B2 |
|
泥 /doro/ A1 |
|
出口 /deguchi/ B1 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
なら
➔ 'なら' được dùng để thể hiện điều kiện 'nếu', nêu lên một giả thuyết hoặc tình huống.
➔ Diễn đạt điều kiện hoặc giả định, thường dịch là 'nếu' trong tiếng Anh.
-
も
➔ 'も' được dùng như một trạng từ thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'.
➔ Chỉ ra sự bao hàm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.
-
だけ
➔ 'だけ' biểu thị 'chỉ' hoặc 'duy nhất', dùng để giới hạn hoặc xác định một thứ gì đó.
➔ Giới hạn phạm vi, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'.
-
ように
➔ 'ように' thể hiện cách thức hoặc mục đích, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.
➔ Chỉ cách thức, mục đích hoặc mục tiêu, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.
-
と
➔ 'と' được dùng làm dấu trích dẫn hoặc như một liên từ, nghĩa là 'và', 'cùng với', hoặc 'nếu'.
➔ Chức năng như một trợ từ trích dẫn hoặc điều kiện, thể hiện 'và', 'cùng với', hoặc 'nếu'.
-
だって
➔ 'だって' được dùng để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'bởi vì', thường để nhấn mạnh hoặc biện minh.
➔ Thể hiện 'ngay cả' hoặc 'bởi vì', thường để nhấn mạnh hoặc biện minh một cách nói.
-
に
➔ 'に' là trợ từ chỉ hướng, thời điểm hoặc mục tiêu của hành động.
➔ Chỉ hướng đi, thời điểm, hoặc mục tiêu của hành động.