逆光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 坂本真綾

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 逆光 của Maaya Sakamoto - bài hát chủ đề Fate/Grand Order! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về đấu tranh và hy vọng qua từ vựng đặc trưng anime (như 'định mệnh', 'kiên cường'), cấu trúc ngữ pháp biểu cảm, cùng cách nhấn giọng truyền cảm hứng. Đặc biệt: lời ca được nghệ sĩ viết trực tiếp sau khi thấu hiểu thế giới game, biến bài học ngôn ngữ thành hành trình cảm xúc chân thực!

[Tiếng Việt]

Buồn bã quá

Mỗi khi tỉnh dậy

Có cùng một cái trần

Thực tại khiến tôi nhận ra

Ở đây không có lối thoát

Làm thế nào để kết thúc đây

Câu chuyện không bao giờ có hoàn thành hay sụp đổ

Nếu số phận đã được định sẵn

Tôi đã thề không tưởng tượng về tương lai không thể chọn

Tôi nhìn thấy những giấc mơ dịu dàng bên bờ mơ màng

Dù biết đó là ảo ảnh

Tôi chạy về phía bạn

Sắp chạm vào nhau rồi

Và tôi sẽ tỉnh dậy với nụ cười

...

Tôi không biết điều mình thực sự muốn

Dù đang đói khát như vậy

Nếu đứng yên sẽ bị quá khứ chi phối

Dù thế nào cũng phải đi

Con người sinh ra ai cũng bình đẳng

Không đơn giản để nói như vậy

Đau chỉ trong chốc lát, rồi sẽ quen thôi

Thật dễ chịu hơn khi chấp nhận như vậy

Bên bờ tuyệt vọng

Gọi tên người xưa

Như tiếng sấm xa xôi

Vẫn đang chiến đấu

Ở phía bên kia cơn bão

Chỉ cần đến được với bạn

...

Phá vỡ sự im lặng

Vượt qua rào cản

Chạy về phía bên kia chói lóa

Dưới cơn mưa rửa tội

Trên con đường lầy lội

Tắm trong ánh sáng ngược

Hãy trở nên bẩn thỉu

Tôi đang ở đây

Chạy về phía bạn

Sắp chạm vào nhau rồi

Và tương lai mà tôi muốn chọn

Bên bờ tuyệt vọng

Gọi tên người xưa

Như tiếng sấm xa xôi

Vẫn đang chiến đấu

Ở phía bên kia cơn bão

Chỉ cần đến được với bạn

...

[Tiếng Nhật]

憂鬱だった

いつも目覚めると

同じ天井があって

現実だって思い知らされる

ここには出口がない

どうやって終わらせるの

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

もう運命が決まってるなら

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

幻と知りながら

あなたに駆け寄って

もうすぐ指がふれる

そして微笑みながら目覚めるの

本当に欲しいものがわからない

こんなに飢えているのに

じっとしてたら過去にとらわれる

どうしても行くしかない

人は生まれながら誰もが平等って

簡単に言えるほど無邪気じゃない

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

そう割り切れたほうがずっとラクだった

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

沈黙を破り

障壁を越えて

眩しすぎる向こう側へ 走れ

雨の洗礼と

ぬかるんだ道

逆光浴びて

泥だらけになれ

私はここにいる

あなたに駆け寄って

もうすぐ指が触れる

そして選びたかった未来を

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - buồn rầu
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
痛む /itamu/ B2	verb - đau
絶望 /zetsubō/ B2	noun - tuyệt vọng
闘う /tatakau/ B2	verb - chiến đấu
眩しい /mabushii/ B1	adjective - chói mắt
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - chạy đến
触れる /fureru/ A2	verb - chạm
洗礼 /senrei/ B2	noun - lễ rửa tội
泥 /doro/ A1	noun - bùn
出口 /deguchi/ B1	noun - lối ra
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ 'なら' được dùng để thể hiện điều kiện 'nếu', nêu lên một giả thuyết hoặc tình huống.

  ➔ Diễn đạt điều kiện hoặc giả định, thường dịch là 'nếu' trong tiếng Anh.

• も

  ➔ 'も' được dùng như một trạng từ thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

  ➔ Chỉ ra sự bao hàm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• だけ

  ➔ 'だけ' biểu thị 'chỉ' hoặc 'duy nhất', dùng để giới hạn hoặc xác định một thứ gì đó.

  ➔ Giới hạn phạm vi, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'.

• ように

  ➔ 'ように' thể hiện cách thức hoặc mục đích, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.

  ➔ Chỉ cách thức, mục đích hoặc mục tiêu, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.

• と

  ➔ 'と' được dùng làm dấu trích dẫn hoặc như một liên từ, nghĩa là 'và', 'cùng với', hoặc 'nếu'.

  ➔ Chức năng như một trợ từ trích dẫn hoặc điều kiện, thể hiện 'và', 'cùng với', hoặc 'nếu'.

• だって

  ➔ 'だって' được dùng để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'bởi vì', thường để nhấn mạnh hoặc biện minh.

  ➔ Thể hiện 'ngay cả' hoặc 'bởi vì', thường để nhấn mạnh hoặc biện minh một cách nói.

• に

  ➔ 'に' là trợ từ chỉ hướng, thời điểm hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ Chỉ hướng đi, thời điểm, hoặc mục tiêu của hành động.