Ni Tú Ni Nadie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Dónde está nuestro error sin solución?
➔ Sử dụng từ để hỏi '¿Dónde?' kết hợp với động từ 'está' để tạo thành câu hỏi về vị trí.
➔ 『¿Dónde?』 có nghĩa là 'Ở đâu?' trong tiếng Anh, dùng để hỏi về vị trí hoặc nơi chốn.
-
Ni tú ni nadie puede cambiarme
➔ Sử dụng đại từ phủ định 'ni... ni...' để diễn tả 'không... cũng không...', thể hiện sự loại trừ.
➔ 『ni... ni...』 là liên từ trong tiếng Tây Ban Nha dùng để nối hai phần phủ định, nghĩa là 'không... cũng không...'.
-
Qué difícil es pedir perdón
➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'Qué' + tính từ để nhấn mạnh sự khó khăn trong việc thực hiện hành động.
➔ 『Qué difícil es...』 có nghĩa là 'Thật khó...' và nhấn mạnh sự thách thức khi thực hiện hành động đó.
-
Sé que podré, sobreviviré
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'sé' (tôi biết), và thì tương lai 'podré' và 'sobreviviré' để thể hiện sự chắc chắn và ý định trong tương lai.
➔ 『Sé』 có nghĩa là 'Tôi biết', thể hiện sự chắc chắn, và 'podré' cùng 'sobreviviré' là dạng thì tương lai nghĩa là 'tôi sẽ có thể' và 'tôi sẽ sống sót'.
-
Vete de aquí, no me supiste entender
➔ Dạng mệnh lệnh 'Vete' (hãy đi đi), và quá khứ đơn 'supiste' để nói về khả năng hoặc hành động trong quá khứ.
➔ 『Vete』 là dạng mệnh lệnh của 'irse' nghĩa là 'hãy đi đi', và 'supiste' là quá khứ của 'saber' (biết, có thể).
