Ni Tú Ni Nadie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Moenia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã sai khi làm tăng căng thẳng của tôi

Khi dập tắt tham vọng của tôi

Cứ tiếp tục như vậy, bạn sẽ thấy

Tôi nhìn đồng hồ

Đã muộn hơn nhiều so với hôm qua

Tôi sẽ đợi bạn, một lần nữa

Và tôi sẽ không làm vậy, không làm vậy

...

Sai lầm của chúng ta ở đâu mà không có giải pháp?

Bạn có phải là người có lỗi hay là tôi?

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

Ngàn tiếng chuông vang lên trong trái tim tôi

Thật khó để xin lỗi

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

...

Đi khỏi đây, bạn không hiểu tôi

Tôi chỉ nghĩ đến điều tốt cho bạn

Không cần thiết phải nói dối

Thật dễ dàng

Để tự dằn vặt bản thân sau đó

Nhưng tôi sẽ sống sót

Tôi biết tôi có thể, tôi sẽ sống sót

Sai lầm của chúng ta ở đâu mà không có giải pháp?

Bạn có phải là người có lỗi hay là tôi?

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

Ngàn tiếng chuông vang lên trong trái tim tôi

Thật khó để xin lỗi

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

...

Sai lầm của chúng ta ở đâu mà không có giải pháp?

Bạn có phải là người có lỗi hay là tôi?

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

Ngàn tiếng chuông vang lên trong trái tim tôi

Thật khó để xin lỗi

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

Không-oh, không còn nữa

Không phải bạn cũng không ai, không ai có thể thay đổi tôi

Không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Haces muy mal en elevar mi tensión

En aplastar mi ambición

Tú sigue así, ya verás

Miro el reloj

Es mucho más tarde que ayer

Te esperaría, otra vez

Y no lo haré, no lo haré

¿Dónde está nuestro error sin solución?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

Qué difícil es pedir perdón

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Vete de aquí, no me supiste entender

Yo solo pienso en tu bien

No es necesario, mentir

Qué fácil es

Atormentarse después

Pero sobreviviré

Sé que podré, sobreviviré

¿Dónde está nuestro error sin solución?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

Qué difícil es pedir perdón

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

¿Dónde está nuestro error sin solución?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

Qué difícil es pedir perdón

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

No-oh, ya no

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

No

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '¿Dónde?' kết hợp với động từ 'está' để tạo thành câu hỏi về vị trí.

  ➔ 『¿Dónde?』 có nghĩa là 'Ở đâu?' trong tiếng Anh, dùng để hỏi về vị trí hoặc nơi chốn.

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định 'ni... ni...' để diễn tả 'không... cũng không...', thể hiện sự loại trừ.

  ➔ 『ni... ni...』 là liên từ trong tiếng Tây Ban Nha dùng để nối hai phần phủ định, nghĩa là 'không... cũng không...'.

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'Qué' + tính từ để nhấn mạnh sự khó khăn trong việc thực hiện hành động.

  ➔ 『Qué difícil es...』 có nghĩa là 'Thật khó...' và nhấn mạnh sự thách thức khi thực hiện hành động đó.

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'sé' (tôi biết), và thì tương lai 'podré' và 'sobreviviré' để thể hiện sự chắc chắn và ý định trong tương lai.

  ➔ 『Sé』 có nghĩa là 'Tôi biết', thể hiện sự chắc chắn, và 'podré' cùng 'sobreviviré' là dạng thì tương lai nghĩa là 'tôi sẽ có thể' và 'tôi sẽ sống sót'.

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Vete' (hãy đi đi), và quá khứ đơn 'supiste' để nói về khả năng hoặc hành động trong quá khứ.

  ➔ 『Vete』 là dạng mệnh lệnh của 'irse' nghĩa là 'hãy đi đi', và 'supiste' là quá khứ của 'saber' (biết, có thể).