Manto Estelar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mármol /ˈmaɾmol/ C1 |
|
|
estelar /es.teˈlaɾ/ C1 |
|
|
manto /ˈmanto/ A2 |
|
|
oración /oɾaˈsjon/ B2 |
|
|
latido /laˈtiðo/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1 |
|
|
memoria /meˈmoɾja/ A2 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
compañía /kompaˈɲia/ A2 |
|
|
eternidad /eteɾniˈðað/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si mañana me perdiera
➔ Thì hiện tại giả định cho các tình huống giả định.
➔ Câu "Si mañana me perdiera" sử dụng giả định để diễn đạt một tình huống giả định về việc mất bản thân vào ngày mai.
-
No supiste dar lo que yo te di
➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "No supiste dar lo que yo te di" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng hành động không cho đã hoàn thành trong quá khứ.
-
¿A dónde volaría mi última oración?
➔ Thì điều kiện để diễn đạt các khả năng.
➔ Câu "¿A dónde volaría mi última oración?" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một khả năng về nơi mà lời cầu nguyện cuối cùng sẽ bay đến.
-
No sería a ti, no sería a ti
➔ Thì điều kiện tương lai để diễn đạt các khả năng trong tương lai.
➔ Câu "No sería a ti, no sería a ti" sử dụng thì điều kiện tương lai để chỉ ra rằng sự lựa chọn của người nói sẽ không hướng về người được nhắc đến.
-
Si tan solo un fragmento pudiera conservar
➔ Thì giả định để diễn đạt những ước muốn.
➔ Câu "Si tan solo un fragmento pudiera conservar" sử dụng giả định để diễn đạt một ước muốn về việc có thể bảo tồn một mảnh.
-
Una fina memoria para recordar
➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.
➔ Câu "Una fina memoria para recordar" sử dụng dạng nguyên thể để chỉ ra mục đích của việc có một trí nhớ tốt.
-
Hermosa compañía para la eternidad
➔ Cụm danh từ để diễn đạt một khái niệm.
➔ Câu "Hermosa compañía para la eternidad" sử dụng cụm danh từ để diễn đạt khái niệm về một công ty đẹp cho sự vĩnh cửu.
