Manto Estelar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Moenia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Manto Estelar” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt nỗi buồn, tình yêu không được đáp lại và ẩn dụ “manto estelar” (áo choàng sao). Với giai điệu điện tử cuốn hút và lời ca sâu lắng, bài hát là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, cấu trúc câu và cảm nhận âm nhạc khi học tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu ngày mai tôi mất đi

Trong một biển cả mênh mông

Và đêm tối bao phủ tôi

Bằng chiếc manto sao

Tôi sẽ bay đến đâu

Lời cầu nguyện cuối cùng của tôi

Nhịp đập cuối cùng

Của trái tim xanh của tôi?

Không phải là em, không phải là em

Lần này không phải là em

Em không biết cho những gì tôi đã cho

Em không thấy những gì có trong tôi

Không phải là em, không phải là em

Lần này không phải như vậy

Em không biết cho những gì tôi đã cho

Em không thấy những gì có trong tôi

...

Nếu chỉ một mảnh ghép

Có thể giữ lại

Một ký ức tinh tế

Để nhớ lại

Ai sẽ đưa tôi

Đến số phận sao của tôi?

Bạn đồng hành xinh đẹp

Để mãi mãi

Không phải là em, không phải là em

Lần này không phải là em

Em không biết cho những gì tôi đã cho

Em không thấy những gì có trong tôi

Không phải là em, không phải là em

Lần này không phải như vậy

Em không biết cho những gì tôi đã cho

Em không thấy những gì có trong tôi

Không

Không phải là em

...

Không phải là em, không phải là em

Lần này không phải là em

Em không biết cho những gì tôi đã cho

Em không thấy những gì có trong tôi

...

Không phải là em

Không nữa

...

Không phải là em

Nếu đêm tối bao phủ tôi

Bằng chiếc manto sao

Nếu chỉ một mảnh ghép

Có thể giữ lại

Không

...

Không phải là em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si mañana me perdiera

En un inmenso mar

Y la noche me cubriera

Con su manto estelar

¿A dónde volaría

Mi última oración

El último latido

De mi azul corazón?

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería así

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

Si tan solo un fragmento

Pudiera conservar

Una fina memoria

Para recordar

¿A quién me llevaría

A mi destino astral?

Hermosa compañía

Para la eternidad

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería así

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No

No sería a ti

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti

Ya no

No sería a ti

Si la noche me cubriera

Con su manto estelar

Si tan solo un fragmento

Pudiera conservar

No

No sería a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mármol /ˈmaɾmol/ C1	noun - đá cẩm thạch
estelar /es.teˈlaɾ/ C1	adjective - thuộc về các tinh tú, sao
manto /ˈmanto/ A2	noun - áo choàng, màn che
oración /oɾaˈsjon/ B2	noun - lời cầu nguyện, câu
latido /laˈtiðo/ B2	noun - nhịp đập, mạch đập
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1	noun - mảnh, đoạn, phẩm nhỏ
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
destino /desˈtino/ B1	noun - đích đến, số phận
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - công ty, sự đồng hành
eternidad /eteɾniˈðað/ C1	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si mañana me perdiera

  ➔ Thì hiện tại giả định cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si mañana me perdiera" sử dụng giả định để diễn đạt một tình huống giả định về việc mất bản thân vào ngày mai.

• No supiste dar lo que yo te di

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "No supiste dar lo que yo te di" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng hành động không cho đã hoàn thành trong quá khứ.

• ¿A dónde volaría mi última oración?

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt các khả năng.

  ➔ Câu "¿A dónde volaría mi última oración?" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một khả năng về nơi mà lời cầu nguyện cuối cùng sẽ bay đến.

• No sería a ti, no sería a ti

  ➔ Thì điều kiện tương lai để diễn đạt các khả năng trong tương lai.

  ➔ Câu "No sería a ti, no sería a ti" sử dụng thì điều kiện tương lai để chỉ ra rằng sự lựa chọn của người nói sẽ không hướng về người được nhắc đến.

• Si tan solo un fragmento pudiera conservar

  ➔ Thì giả định để diễn đạt những ước muốn.

  ➔ Câu "Si tan solo un fragmento pudiera conservar" sử dụng giả định để diễn đạt một ước muốn về việc có thể bảo tồn một mảnh.

• Una fina memoria para recordar

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Una fina memoria para recordar" sử dụng dạng nguyên thể để chỉ ra mục đích của việc có một trí nhớ tốt.

• Hermosa compañía para la eternidad

  ➔ Cụm danh từ để diễn đạt một khái niệm.

  ➔ Câu "Hermosa compañía para la eternidad" sử dụng cụm danh từ để diễn đạt khái niệm về một công ty đẹp cho sự vĩnh cửu.